‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

1 „…Š€��Ÿ “†… ‚ „…‚Ÿ’›‰ �€‡ Ž’Œ…—€…’‘Ÿ ‚‘…Œˆ��›‰ „…�œ �Ž�œ�› ‘Ž ‘�ˆ„ŽŒ

��Ž�‹…Œ€ ‘Œ…�’�Ž‰ Š€‡�ˆ ‘’€‹€ ��…„Œ…’ŽŒ Ž�‘“†„…�ˆŸ �€ �€�‹€Œ…�’‘Šˆ• ‘‹“˜€�ˆŸ•

Œ…†„“�€�Ž„�›‰ ŠŽŒˆ’…’ Š�€‘�ŽƒŽ Š�…‘’€ ��Ž„Ž‹†€…’ �ŽŒŽƒ€’œ †…�’‚€Œ ‚ŽŽ�“†…��ŽƒŽ ŠŽ�”‹ˆŠ’€ ‚ —…—�…

‚‘’“�ˆ‹€ ‚ „Ž‹†�Ž‘’œ �Ž‚›‰ „ˆ�…Š’Ž� Œˆ‘‘ˆˆ €ƒ…�’‘’‚€ �Ž Œ…†„“�€�Ž„�ŽŒ“ �€‡‚ˆ’ˆž ‘˜€ ‚ �Ž‘‘ˆˆ „†€�…’ �€‹‹€�’€‰�

‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ ˆ’ŽƒŽ‚€Ÿ ŠŽ�”…�…�–ˆŸ “—€‘’�ˆŠŽ‚ ��Žƒ�€ŒŒ WORLD LEARNING

�ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽ… „‚ˆ†…�ˆ… "‚Ž ˆŒŸ †ˆ‡�ˆ" ˆ "ƒ�ˆ��ˆ‘" ��ˆ‡›‚€ž’ ŠŽ‘’�ŽŒˆ—…‰ ƒŽ‹Ž‘Ž‚€’œ ��Ž’ˆ‚ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚€ €�‘

‚ 1995 ƒŽ„“ ˆ‡ �Ž‹“’Ž�€ Œˆ‹‹ˆŽ�€ �Ž‚Ž�Ž†„…��›• ’Ž‹œŠŽ „‚€ ��Ž–…�’€ „…’…‰ ��ˆ‡�€�› ‡„Ž�Ž‚›Œˆ

Š€‡€•‘Š€Ÿ „ˆ€‘�Ž�€ ŒŽ‘Š‚› ‡€Ÿ‚‹Ÿ…’ Ž ‘Ž‡„€�ˆˆ ‘‚Ž…‰ �€–ˆŽ�€‹œ�Ž-Š“‹œ’“��Ž‰ €‚’Ž�ŽŒˆˆ

19 �ŽŸ��Ÿ ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ… Š€�€ˆŒ› ‘Ž��€‹ˆ‘œ �€ ‘‚Žž Ž—…�…„�“ž ‚‘’�…—“

ƒŽ�Ž„‘Š€Ÿ Š‹ˆ�ˆ—…‘Š€Ÿ �Ž‹œ�ˆ–€ ˆŒ…�ˆ ˜“Œ‘ŠŽ‰ �Ž‹“—ˆ‹€ ‚ „€� “�ˆŠ€‹œ�›‰ €��€�€’

24 �ŽŸ��Ÿ „Ž��Ž‚Ž‹œ–› �ˆ€ "�Ž‚Ž‘’ˆ" ��Ž‚…‹ˆ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�“ž €Š–ˆž

‘ŽŽ’‚…’‘’‚“…’ ‹ˆ ��€‚Ž‘‹€‚�›Œ ’�€„ˆ–ˆŸŒ „‚ˆ†…�ˆ… €�Ž�ˆŒ�›• €‹ŠŽƒŽ‹ˆŠŽ‚?

‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ… ��Ž˜‹€ �…„…‹Ÿ "‚�ˆŒ€�ˆ…: ˆ�‚€‹ˆ„ �€ ŠŽ‹Ÿ‘Š…!", �Ž‘‚Ÿ™…��€Ÿ ‚‘…Œˆ��ŽŒ“ „�ž ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚

�Ž‹œ˜ˆ�‘’‚Ž �…’…��“�†–…‚ �… �€‡„…‹Ÿ…’ ˆ„…ž �€‚…�‘’‚€ �Ž‹Ž‚

’�…’ˆ‰ ‘…Š’Ž� ‚ Š“‹œ’“�… �…’…��“�ƒ€, ˆ‹ˆ �…ŠŽ’Ž�›… Ž‘Ž�…��Ž‘’ˆ �€˜…‰ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�Ž‘’ˆ

‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ… Ž’Š�›‹‘Ÿ ˆ�”Ž�Œ€–ˆŽ��›‰ –…�’� ��ˆ’€�‘ŠŽƒŽ ‘Ž‚…’€

ŠŽŠ€-ŠŽ‹“ - ‚ Š€†„“ž Š€Œ…�“

‚…‘’�ˆŠ �ŠŽ „‹Ÿ �ˆ†…ƒŽ�Ž„‘ŠŽƒŽ ’�…’œ…ƒŽ ‘…Š’Ž�€

‘Ž–ˆ€‹œ�€Ÿ ‘”…�€ �ˆ†�…ƒŽ - Ž�›’ �Ž‹…‡…� ‚‘…Œ

‘Ž–ˆ€‹œ�›‰ ‡€Š€‡: �…ƒˆŽ�› Ž�…�…†€ž’ ”…„…�€‹œ�Ž… ��€‚ˆ’…‹œ‘’‚Ž

"XXI ‚…Š" �€�Ž’€…’ �€ �“„“™……

�“„…’ ��ˆ�Ÿ’€ ‘‚…�„‹Ž‚‘Š€Ÿ Ž�‹€‘’�€Ÿ ��Žƒ�€ŒŒ€ ‘Ž–ˆ€‹œ�Ž‰

�…€�ˆ‹ˆ’€–ˆˆ “—€‘’�ˆŠŽ‚ �…ƒˆŽ�€‹œ�›• ‚ŽŽ�“†…��›• ŠŽ�”‹ˆŠ’Ž‚

‚ …Š€’…�ˆ��“�ƒ… Ž’Œ…’ˆ‹ˆ 100-‹…’ˆ… ‘Ž „�Ÿ �Ž†„…�ˆŸ Œ€�˜€‹€ †“ŠŽ‚€

"�ˆ� �€ ‚…‘œ Œˆ�" ‚ …Š€’…�ˆ��“�ƒ…

—’Ž †„…’ “‚Ž‹…��›• ‚ ‡€�€‘?

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ

Œ¥¦¤ã­aத­ë© «®§ã­£ ‚ᥬ¨à­®£® ¤­ï ¡®àì¡ë á® ‘�ˆ„®¬ 1996 £®¤a - "Ž¤¨­ ¬¨à, ®¤­a ­a¤¥¦¤a". �® ¤a­­ë¬, ®¡®¡é¥­­ë¬ ®¡é¥á⢥­­®© ®à£a­¨§a樥© "‘�ˆ„/ˆ­ä®á¢ï§ì" (�®áá¨ï) ᯥæ¨a«ì­® ª® ‚ᥬ¨à­®© ­¥¤¥«¥ ¯à®â¨¢ ‘�ˆ„a, ª®â®paï ­aça«aáì 24 ­®ï¡àï, ª á¥à¥¤¨­¥ 1996 £®¤a ç¨á«® á«ãça¥¢ §aàa¦¥­¨ï ‚ˆ— ¢® ¢á¥¬ ¬¨à¥ ¤®á⨣«® ¯®ç⨠28 ¬«­, ¯p¨ç¥¬ ¡®«ìè¥ ¯®«®¢¨­ë §aàa¦¥­­ëå (58 ¯p®æ¥­â®¢) á®áâa¢«ïîâ ¦¥­é¨­ë.

Ž ¢ë¥­¨¨ ¯¥à¢®£® á«ãçaï ‚ˆ—-¨­ä¥ªæ¨¨ ã £àa¦¤a­¨­a ‘‘‘� ¡ë«® ®ä¨æ¨a«ì­® ®¡ê¥­® ¢ 1987 £®¤ã. ‚ 1989 £®¤ã ¯à®¨§®è¥« ¯¥à¢ë© ªà¨§¨á, á¢ï§a­­ë© á §aàa¦¥­¨¥¬ ‚ˆ—-¨­ä¥ªæ¨¥© ¢ ¡®«ì­¨æ¥: ­a  �®áᨨ ¡ë«® §aàa¦¥­® ¡®«¥¥ 200 ¤¥â¥©. Š 1991 £®¤ã ¢ �®áᨨ ¡ë«a ᮧ¤a­a pa§¢¥â¢«¥­­aï á¥âì 業â஢ ¯® ¯à®ä¨«aªâ¨ª¥ ¨ ¡®àì¡¥ á® ‘�ˆ„®¬. �®ï¢¨«¨áì ¨ ¯¥à¢ë¥ ­¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥­­ë¥ ®à£a­¨§a樨 - €áá®æ¨aæ¨ï ¯® ¡®àì¡¥ á® ‘�ˆ„®¬ ¨ "Ž£®­¥ª €­â¨‘�ˆ„". ‘ 1 a¢£ãáâa 1995 £®¤a ¢áâ㯨« ¢ ᨫ㠔¥¤¥àa«ì­ë© §aª®­ ® ¯à¥¤®â¢àa饭¨¨ àaá¯à®áâàa­¥­¨ï ‚ˆ—-¨­ä¥ªæ¨¨ ¢ �®áᨨ.

�® ¬­¥­¨î ᯥæ¨a«¨á⮢, 1996 £®¤ áâa« ¯¥à¥«®¬­ë¬ ¤«ï �®áᨨ ¢ ®â­®è¥­¨¨ ᪮p®á⨠àaá¯à®áâàa­¥­¨ï ‚ˆ—. �® ¤a­­ë¬ �®áᨩ᪮£® ­aãç­®-¬¥â®¤¨ç¥áª®£® 業âàa ¯® ¯à®ä¨«aªâ¨ª¥ ¨ ¡®àì¡¥ á® ‘�ˆ„®¬, ­a 10 ®ªâï¡àï 1996 £®¤a ¢ áâàa­¥ ¡ë«® §aॣ¨áâà¨à®¢a­® 1689 á«ãça¥¢ §aàa¦¥­¨ï ‚ˆ—-¨­ä¥ªæ¨¥©. �a ª®­¥æ a¢£ãáâa ¢ �®áᨨ ®â ‘�ˆ„a ¨ àa§¢¨¢è¨åáï ­a ä®­¥ ‚ˆ—-¨­ä¥ªæ¨¨ §a¡®«¥¢a­¨© 㬥૮ 197 祫®¢¥ª, 80 ¨§ ª®â®àëå - ¤¥â¨.

�a ä®­¥ í⮩ ¬àaç­®© ªaàâ¨­ë ¥áâì ¨ ®âàa¤­ë¥ ­®¢®áâ¨. ’aª, ­a¯à¨¬¥à, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â ¬­®£¨å ¤à㣨å áâàa­, ¢ �®áᨨ ¥é¥ ­¥ ¡ë«® ®â¬¥ç¥­® ­¨ ®¤­®£® á«ãçaï ‘�ˆ„-â¥àà®à¨§¬a.

�® ¯®¤áç¥âa¬ §a¯a¤­ëå ­a¡«î¤a⥫¥©, ‘�ˆ„-á¥à¢¨á­ë¥ ®à£a­¨§a樨 ᬮ£«¨ ¯à¨¢«¥çì ¢ ­aèã áâàa­ã ¯®ç⨠5 ¬«­ ¤®««a஢ ‘˜€ ¤«ï ¯à®¢¥¤¥­¨ï ᥬ¨­a஢, ¨§¤a­¨ï ¡à®èîà, ¡î««¥â¥­¥© ¨ ¤à㣮© ¯à®ä¨«aªâ¨ç¥áª®© àa¡®âë.

(�ਠ¯®¤£®â®¢ª¥ ¬aâ¥à¨a«a ¨á¯®«ì§®¢a­ë ¤a­­ë¥, ¯à¥¤®áâa¢«¥­­ë¥ ®à£a­¨§a樥© "‘�ˆ„-ˆ­ä®á¢ï§ì". "‘�ˆ„-¨­ä®á¢ï§ì" àaá¯à®áâàa­ï¥â ¬aâ¥à¨a«ë ¯® ¯à®¡«¥¬¥ ‚ˆ— á।¨ §a¨­â¥à¥á®¢a­­ëå ®à£a­¨§a権 ¨ ‘Œˆ. �® ¢®¯à®áa¬ ¤®áâã¯a ª ¡a§¥ ¤a­­ëå "‘�ˆ„-¨­ä®á¢ï§ì" ®¡àaéaâìáï ¯® ⥫¥ä®­a¬: 110-2460, 383-7553.

21 ­®ï¡àï ¢ „®¬¥ ¦ãà­a«¨á⮢ á®áâ®ï«aáì ¯à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨ï, ¯®á¢ï饭­aï ¯à¥§¥­âa樨 ª­¨£¨ €««ë ‘®«®¢ì¥¢®© "’à¥â¨© ᥪâ®à ¢ ªã«ìâãॠ�¥â¥à¡ãà£a, ¨«¨ ­¥ª®â®àë¥ ®á®¡¥­­®á⨠­a襩 ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®á⨠(®¯ëâ á®æ¨®«®£¨ç¥áª®£® ¨áá«¥¤®¢a­¨ï)", ¢ë¯ã饭­®© –¥­â஬ ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ªã«ìâãàë ¯à¨ á®¤¥©á⢨¨ ¯¥â¥à¡ãà£áª®£® ®â¤¥«¥­¨ï ¬¥¦¤ã­aத­®£® ä®­¤a "Šã«ìâãà­aï ¨­¨æ¨a⨢a". �à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨î ®à£a­¨§®¢a«¨ ¯à¥áá-á«ã¦¡a „®¬a ¦ãà­a«¨á⮢ ¨ �a«â¨©áª¨© £ã¬a­¨âaà­ë© ä®­¤ ¢ àa¬ªaå ¯à®£àa¬¬ë ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ªã«ìâãàë.

�âa ª­¨£a - p¥§ã«ìâaâ á®æ¨®«®£¨ç¥áª®£® ¨áá«¥¤®¢a­¨ï ¨ a­a«¨§a ¤¥ï⥫쭮á⨠¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ àa§¢¨â¨ï ªã«ìâãàë ¢­¥ ¯®¬®é¨ £®áã¤aàá⢥­­®£® ᥪâ®àa. ‡a¤aça ¨§¤a­¨ï - paááªa§aâì ® ¤¥ï⥫쭮á⨠âà¥â쥣® ᥪâ®àa ‘a­ªâ-�¥â¥p¡ãp£a ¢ áä¥à¥ ªã«ìâãàë, ®¡ ®á®¡¥­­®áâïå ¥£® ¢§a¨¬®¤¥©á⢨ï á £®áã¤aàá⢥­­ë¬ ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ᥪâ®p®¬, ¯à®a­a«¨§¨p®¢aâì ®á­®¢­ë¥ ¯à®¡«¥¬ë ¨ ¢ëâì §aª®­®¬¥à­®áâ¨.

ˆ§¤a­¨¥ ¨¬¥¥â âਠ®á­®¢­ëå àa§¤¥«a. ‚ ¯¥à¢®¬ ¨áá«¥¤ã¥âáï ¯®§¨æ¨ï £®áã¤aàá⢥­­®£® ᥪâ®àa, áä®à¬ã«¨à®¢a­­aï p㪮¢®¤¨â¥«ï¬¨ £®áã¤apá⢥­­ëå ®p£a­¨§a権 ªã«ìâãàë; ®¯à¥¤¥«ïîâáï àa§«¨ç¨ï ¬¥¦¤ã £®áã¤aàá⢥­­®© ¨ ®¡é¥á⢥­­®© ®à£a­¨§a樥© ªã«ìâãàë; ®¡á㦤a¥âáï ¢®¯à®á ® ⮬, ¢ ªaª®© á⥯¥­¨ £®áã¤aàá⢮ ¬®¦¥â ¨ ¤®«¦­® ॣ㫨஢aâì ¤¥ï⥫쭮áâì ¯®¤®¡­®£® தa ãç०¤¥­¨©. ‚â®à®© àa§¤¥« ¯®á¢ï饭 áa¬¨¬ ­¥ª®¬¬¥pç¥áª¨¬ ®à£a­¨§aæ¨ï¬. ‚ âà¥â쥬 àa§¤¥«¥ ¬®¦­® ­a©â¨ ®â¢¥âë ­a á«¥¤ãî騥 ¢®¯p®áë: §a­¨¬aîâáï «¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ®à£a­¨§a樨 ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®áâìî ¨ ¢ ªaª®© á⥯¥­¨? ªaª®¢ë ¬®â¨¢ë, ¯®¡ã¦¤aî騥 ¡¨§­¥á¬¥­®¢ §a­¨¬aâìáï ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®áâìî? ªaª¨¥ ä®à¬ë ¯®¤¤¥à¦ª¨ ¯à¥¤¯®çâ¨â¥«ì­¥¥? „a­ë áàa¢­¥­¨ï á ¯®¤®¡­ë¬¨ ¨áá«¥¤®¢a­¨ï¬¨, ¯à®¢¥¤¥­­ë¬¨ ¢ Œ®áª¢¥ ¨ ॣ¨®­aå �®áᨨ §a ¯®á«¥¤­¨¥ 2-3 £®¤a.

�a ¯p¥áá-ª®­ä¥p¥­æ¨¨ ®â¬¥ça«®áì, çâ® ¨¬¥­­® ᥩçaá, ª®£¤a ªaâaáâà®ä¨ç¥áª¨ ᮪àaéa¥âáï £®áã¤aàá⢥­­aï ¯®¤¤¥à¦ªa ªã«ìâãàë, ª®£¤a ­¥®¡å®¤¨¬® ¢®§p®¤¨âì âàa¤¨æ¨¨ à®áᨩ᪮© ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®á⨠¨ ¬¥æ¥­aâáâ¢a, ®á®¡¥­­® ¢a¦­® ¯®­¨¬aâì, ¢ ªaª®¬ ­a¯pa¢«¥­¨¨ pa§¢¨¢aîâáï ¢§a¨¬®®â­®è¥­¨ï ­¥£®áã¤aàá⢥­­®£® ᥪâ®àa ªã«ìâãàë á ¤¢ã¬ï ¤à㣨¬¨ ᥪâ®àa¬¨ ®¡é¥áâ¢a.

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (812) 310-7959.

20 ­®ï¡àï ¯® ¨­¨æ¨a⨢¥ ®¡é¥á⢥­­®© ®à£a­¨§a樨 "€§aà¨ï (¬aâ¥à¨ ¯à®â¨¢ ­aમ⨪®¢)" ä¨à¬a "Š®ªa-ª®«a ‘a­ªâ-�¥â¥à¡ã࣠�®ââ«¥àá" ¯¥à¥¤a«a 20 âëáïç «¨â஢ ª®ªa-ª®«ë ¢ á«¥¤á⢥­­ë© ¨§®«ïâ®à ˆ‡-45/4 (ã«. ‹¥¡¥¤¥¢a, ¤. 39).

‚ …ªaâ¥à¨­¡ãࣥ ᮧ¤a­a ­®¢aï ­¥ª®¬¬¥àç¥áªaï ®à£a­¨§aæ¨ï - 業âà £àa¦¤a­áª¨å á®æ¨a«ì­®-¯®«¨â¨ç¥áª¨å ¯à®¥ªâ®¢ ¢ ®¡«aá⨠ªã«ìâãàë, ¨áªãááâ¢a ¨ ®¡àa§®¢a­¨ï "••I ¢¥ª". –¥­âà ®à£a­¨§®¢a­ ­a ®á­®¢¥ ᥪ樨 ª¨­® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨ï ¯à¨ “àa«ì᪮© aáá®æ¨a樨 ¦¥­é¨­, ¯®í⮬ã cp¥¤¨ ¥£® ãç।¨â¥«¥© - âਠ¬®«®¤ë¥, í­¥à£¨ç­ë¥ ¦¥­é¨­ë, ¯à®ä¥áᨮ­a«ì­ë¥ àa¡®â­¨ª¨ ª¨­® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨ï. —¥â¢¥àâë© ãç।¨â¥«ì - ‘¢¥à¤«®¢áªaï ª¨­®áâ㤨ï.

�¥p¢®­aça«ì­® ¢á¥ ¯p®¥ªâë ᥪ樨 ª¨­® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨ï ¡ë«¨ ­¥¯®á।á⢥­­® á¢ï§a­ë á ª¨­®- ¨ ¢¨¤¥®¯à®¨§¢®¤á⢮¬. ‘p¥¤¨ ­¨å ¤¢a ᮢ¬¥áâ­ëå à®áᨩ᪮-a¬¥à¨ªa­áª¨å ¤®ªã¬¥­âa«ì­ëå 䨫ì¬a ®¡ ®¯ë⥠¦¥­áª®£® ¯à¥¤¯à¨­¨¬a⥫ìáâ¢a ¢ …ªaâ¥à¨­¡ãࣥ ­a àãá᪮¬ ¨ a­£«¨©áª®¬ ï§ëªaå, àa¡®âa ¢ ®¡«aá⨠¦¥­áª®© §a­ïâ®á⨠ᮢ¬¥áâ­® á “àa«ì᪮© ¯a«a⮩ ⮢aயந§¢®¤¨â¥«¥©, àa§àa¡®âªa ª®­æ¥¯æ¨¨ ⥫¥¢¨§¨®­­ëå aᯥªâ®¢ ¯®«¨â¨ç¥áª¨å ªa¬¯a­¨© ¨ ¨å ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ¢® ¢à¥¬ï ¢ë¡®à®¢ ¢ ƒ®áã¤aàá⢥­­ãî ¨ ®¡«aáâ­ãî ¤ã¬ë, ¢ë¡®à®¢ £ã¡¥à­aâ®àa ¨ £«a¢ ¬¥áâ­ëå a¤¬¨­¨áâàa権.

�®áâ®ï­­® 㢥«¨ç¨¢aî騩áï ®¡ê¥¬ pa¡®âë ᥪ樨 ¨ paáè¨p¥­¨¥ ­a¯pa¢«¥­¨© ¥¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠¯®âॡ®¢a«¨ ¨­®£® ®à£a­¨§a樮­­®£® áâaâãáa. �a§¢a­¨¥ 業âàa ®âàa¦a¥â ®á­®¢­®¥ ­a¯àa¢«¥­¨¥ ¥£® ¤¥ï⥫쭮á⨠- ®áãé¥á⢫¥­¨¥ ªà㯭ëå á®æ¨a«ì­ëå ¯à®¥ªâ®¢, १ã«ìâaâë ª®â®àëå ¡ã¤ãâ à¥a«ì­® ®éãâ¨¬ë ¨¬¥­­® ¢ ¡ã¤ã饬. �â® ¬®¦¥â ¡ëâì a­a«¨§ ¯®«®¦¥­¨ï ¦¥­é¨­ë ¢ ®¡é¥á⢥ ¨ ¯à¥¤«®¦¥­¨ï ¯® ¨§¬¥­¥­¨î 䥤¥pa«ì­®£® §aª®­®¤a⥫ìáâ¢a ¢ ®¡«aá⨠¯àa¢ ¦¥­é¨­; ªãà¨à®¢a­¨¥ £a§¥âë ¤¥âáª¨å ­¥ª®¬¬¥pç¥áª¨å ®p£a­¨§a権 "‚§à®á«ë¥ ¨ ¤¥â¨", ¢ëáâã¯aî饩 ¯à®â¨¢ ¤¨áªà¨¬¨­a樨 ¯® ¢®§àaáâ­®¬ã ¯à¨§­aªã; ᮧ¤a­¨¥ ­®¢®© ã祡­®© áâàãªâãàë ¯à¨ ‘¢¥à¤«®¢áª®© ª¨­®áâ㤨¨ - �àaªâ¨ç¥áª¨å ªãàᮢ ⢮àç¥áª¨å ¯à®ä¥áᨩ ª¨­® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨ï, ª®â®àë¥ ¢ ¯¥àᯥªâ¨¢¥ ¯®§¢®«ïâ á®åàa­¨âì ⢮àç¥áª¨© ¯®â¥­æ¨a« ª¨­® ¨ ⥫¥¢¨¤¥­¨ï ¨ ¢®á¯¨âaâì ­®¢®¥ ¯®ª®«¥­¨¥ ⢮àç¥áª®© ¬®«®¤¥¦¨.

–¥­âà "••I ¢¥ª" ¯«a­¨àã¥â ¨ ¤à㣨¥ ¯à®¥ªâë, á¢ï§a­­ë¥ á àa¢­®¯àa¢¨¥¬ ¦¥­é¨­ ¨ ¤¥â¥©, á àa§¢¨â¨¥¬ ¯®«¨â¨ç¥áª®© ªã«ìâãàë ¨ á®æ¨a«ì­®© ४«a¬ë.

Š®­âaªâ­ë¥ ⥫¥ä®­ë: (3432) 240-243, 627-403, 603-359; ¥-mail: [email protected]

.

€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�Ž‰ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]