‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ… —…��Ž�›‹œ–› �Ž�ž’‘Ÿ ‡€ ‘‚Žˆ ��€‚€

‘“„ŽŒ ‡€ŠŽ�—ˆ‹Ž‘œ „‹Ÿ €Š’ˆ‚ˆ‘’Ž‚ "ŒŽ‹Ž„…†�Ž‰ ‘Ž‹ˆ„€��Ž‘’ˆ" �…�Ž‚ˆ�Ž‚…�ˆ… ��…”…Š’“�… žƒŽ-‚Ž‘’Ž—�ŽƒŽ ŽŠ�“ƒ€

�Ž ��…„‚€�ˆ’…‹œ�›Œ „€��›Œ, 87 ��Ž–…�’Ž‚ �€‘…‹…�ˆŸ ŠŽ‘’�ŽŒ‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ ��ŽƒŽ‹Ž‘Ž‚€‹ˆ ��Ž’ˆ‚ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚€ €�‘

�€‰Š€‹ ˆ Š€Œ—€’Š€ �Ž‹“—ˆ‹ˆ ‘’€’“‘ ‚‘…Œˆ��ŽƒŽ �€‘‹…„ˆŸ

��…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ ��Žƒ�€ŒŒ› LIEN ‚‘’�…’ˆ‹ˆ‘œ ‘ ‹ˆ„…�€Œˆ ‘’€ Ž�™…‘’‚…��›• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰ �Ž‘‘ˆˆ

‚Ž‡Ž��Ž‚‹…�€ ��Žƒ�€ŒŒ€ �ŽŒŽ™ˆ Ž‘“†„…��›Œ "Ž€‡ˆ‘-108"

–…�’� "ŠŽŽ�„ˆ�€–ˆŸ" ��…�Ž„�Ž‘ˆ’ ��ˆŸ’�›… ‘ž���ˆ‡› „…’ŸŒ ˆ ‘’€�ˆŠ€Œ

‚‘…�Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ”…‘’ˆ‚€‹œ ’‚Ž�—…‘’‚€ „…’…‰-ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ ��Ž˜…‹ ‚ „…’‘ŠŽŒ Œ“‡›Š€‹œ�ŽŒ ’…€’�…

"‘Š€‡Š€ ‚ �Ž‹œ�ˆ–…" „‹Ÿ „…’…‰, �Ž‹œ�›• „–�

ŠŽ�Š“�‘ „…’‘ŠŽƒŽ �ˆ‘“�Š€ ‘’€‹ –…�’�€‹œ�›Œ ‘Ž�›’ˆ…Œ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽƒŽ ”…‘’ˆ‚€‹Ÿ ’‚Ž�—…‘’‚€ „…’…‰-ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ "Ÿ ‹ž�‹ž �’Ž’ Œˆ�"

3 „…Š€��Ÿ ‚ Š‹“�… ž�…‘ŠŽ "‘”…�€" —…‘’‚Ž‚€‹ˆ ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚

�€Œ �“†�Ž ‡€�›’œ Ž ‚…‹ˆŠŽ„…�†€‚�Ž‰ ƒŽ�„Ž‘’ˆ ˆ ��ˆ�Ÿ’œ �ŽŒŽ™œ ‡€�€„€, ‘—ˆ’€ž’ ‚ "€�Œˆˆ Œˆ‹Ž‘…�„ˆŸ"

‡€Ž "�“‘‘ŠŽ… ‡Ž‹Ž’Ž" Ž’Œ…’ˆ‹Ž ‘‚Ž… �Ÿ’ˆ‹…’ˆ… ‘…�ˆ…‰ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�›• €Š–ˆ‰ ‚ ŒŽ‘Š‚…

‘ 4 �Ž 9 „…Š€��Ÿ ‚ ˜‚…‰–€�ˆˆ ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ €Š–ˆŸ �Ž ‘�Ž�“ ‘�…„‘’‚ �€ „…’‘Šˆ… ‹…’�ˆ… �…€�ˆ‹ˆ’€–ˆŽ��›… ‹€ƒ…�Ÿ ‚ �…‹Ž�“‘‘ˆˆ

�Ž‚Ž‘’ˆ ˆ‡ ��…”…Š’“�› ‘…‚…��ŽƒŽ €„Œˆ�ˆ‘’�€’ˆ‚�ŽƒŽ ŽŠ�“ƒ€

Œ…†„“�€�Ž„�›‰ ŠŽ�ƒ�…‘‘ "—…‹Ž‚…Š ˆ …ƒŽ ‡„Ž�Ž‚œ…" ‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ ‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ…

—‹…�› Š‹“�€ „…‹Ž‚›• ˆ ��Ž”…‘‘ˆŽ�€‹œ�Ž €Š’ˆ‚�›• †…�™ˆ� �Ž„„…�†ˆ‚€ž’ †…�‘ŠŽ… ��…„��ˆ�ˆŒ€’…‹œ‘’‚Ž

†“��€‹ "�—…‹€" - ‹…‚›‰ �…’…��“�ƒ: Ž’ "Ÿ�‹ŽŠ€" „Ž €�€�•ˆ‘’Ž‚

‘€�Š’-�…’…��“�ƒ‘ŠŽ… Ž�™…‘’‚Ž Œ“‡›Šˆ ˆ ˆ‘Š“‘‘’‚ "€�Ž‹‹Ž�"

‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ… ‘ŠŽ�Ž �“„…’ ‘Ž‡„€�€ ’…‹…ŠŽŒŒ“�ˆŠ€–ˆŽ��€Ÿ ‘…’œ „‹Ÿ ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ CONTACTNET

‘�Ž�’ˆ‚�›‰ Š‹“� ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ "�€‘Šˆ"

‚ �ˆ†�…Œ �Ž‚ƒŽ�Ž„… ��Ž˜…‹ �€“—�Ž-��€Š’ˆ—…‘Šˆ‰ ‘…Œˆ�€� „‹Ÿ �Ž„ˆ’…‹…‰ „…’…‰ ‘ �€�“˜…�ˆ…Œ ‘‹“•€

�…Š‹€Œ€ „‹Ÿ „…’…‰ „Ž‹†�€ �›’œ �Ž‹…… ˆ‡Ž��…’€’…‹œ�Ž‰

ˆ�‚€‹ˆ„› �ˆ†…ƒŽ�Ž„–› Ž’Œ…’ˆ‹ˆ ‘‚Ž‰ ��€‡„�ˆŠ

�Ž‚ŽƒŽ„�ˆ… �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�›… €Š–ˆˆ „‹Ÿ „…’‘Šˆ• “—�…†„…�ˆ‰ �ˆ†�…ƒŽ

‚Ž‰�€ „…”Ž�Œˆ�“…’ �‘ˆ•Ž‹Žƒˆž ‚‘…• ‘Ž‹„€’, - Ž’Œ…’ˆ‹ˆ “—€‘’�ˆŠˆ ‘…Œˆ�€�€ ‚ ‚Ž…��ŽŒ ƒŽ�Ž„Š… …Š€’…�ˆ��“�ƒ€

5-6 „…Š€��Ÿ ��Ž•Ž„ˆ‹€ �…�‚€Ÿ ŠŽ�”…�…�–ˆŸ Ž�™…‘’‚…��›• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰ ’žŒ…�‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ

€‹’€‰‘Šˆ… �…ŠŽŒŒ…�—…‘Šˆ… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ “‘’€�€‚‹ˆ‚€ž’ ŠŽ�’€Š’› ‘ ‚‹€‘’œž

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ

�।áâa¢¨â¥«¨ ¯à®£àa¬¬ë LIEN, àa§àa¡®âa­­®© …¢à®¯¥©áª®© Š®¬¨áᨥ© ¢ àa¬ªaå ¯à®¥ªâ®¢ PHARE/TACIS, ¢áâà¥â¨«¨áì 9 ¤¥ªa¡pï á «¨¤¥àa¬¨ ­¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ­¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a­¨§a権 £®à®¤a Œ®áª¢ë. ‚® ¢áâà¥ç¥, 楫ìî ª®â®à®© ¡ë«® ¯®§­aª®¬¨âì à®áá¨ï­ á ¯à®£àa¬¬®©, ¯à¨­ï«® ãçaá⨥ ®ª®«® áâa ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 Œ®áª¢ë ¨ �®¤¬®áª®¢ìï.

�a§¢a­¨¥ ¯à®£àa¬¬ë - LIEN (Link Inter European NGOs) - ®§­aça¥â "á®âà㤭¨ç¥á⢮ ¬¥¦¤ã ¥¢à®¯¥©áª¨¬¨ ­¥ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ®à£a­¨§aæ¨ï¬¨". ƒ«a¢­®© 楫ìî ¯à®£àa¬¬ë ï¥âáï á⨬㫨஢a­¨¥ ¤¥ï⥫쭮á⨠­¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ¯® ¯®¤¤¥à¦ª¥ ­¥¡«a£®¯®«ãç­ëå £à㯯 ­aᥫ¥­¨ï (ªaª £®à®¤áª®£®, âaª ¨ ᥫì᪮£®), ª®â®àë¥ ¨¬¥îâ ®£àa­¨ç¥­­ë¥ ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¯®¢ë襭¨ï ᢮¥£® á®æ¨a«ì­®£® áâaâãáa. …¥ ­¥®âꥬ«¥¬®© çaáâìî ï¥âáï â¥á­®¥ ¢§a¨¬®¤¥©á⢨¥ ­¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 áâàa­ –¥­âàa«ì­®© ¨ ‚®áâ®ç­®© …¢à®¯ë, a âaª¦¥ Œ®­£®«¨¨ á a­a«®£¨ç­ë¬¨ ®à£a­¨§aæ¨ï¬¨ áâàa­ …¢à®¯¥©áª®£® ‘®î§a. �®í⮬ã à®áᨩáªaï ®à£a­¨§aæ¨ï, ®¡àaéaîéaïáï §a ¯®¤¤¥à¦ª®© ¢ LIEN, ®¡ï§a⥫쭮 ¤®«¦­a ¨¬¥âì ¯aàâ­¥àa ¨§ áâàa­ë, ¢å®¤ï饩 ¢ …¢à®¯¥©áª¨© ‘®î§, ¨«¨ ¨§ ¤à㣮£® £®áã¤aàáâ¢a ‘�ƒ.

Šaª á®®¡é¨«¨ ­a á®áâ®ï¢è¥©áï ¢ â®â ¦¥ ¤¥­ì ¯à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨¨ ¯à¨¡ë¢è¨¥ ¨§ �àîáá¥«ï ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ LIEN �.˜à¥¤¥à ¨ ”.‘ª¥¯¥àá, ¤®«ï ¡î¤¦¥âa �ணàa¬¬ë LIEN ¤«ï �®áᨨ ­a 1996 £®¤ á®áâa¢¨«a 1,5 ¬«­ íªî. �®¢ë© ¡î¤¦¥â­ë© 横« LIEN ­aç­¥âáï á 1997 £®¤a.

„¥ï⥫쭮áâì ®à£a­¨§a権, ¯®¤aîé¨å ᢮© ¯à®¥ªâ ­a àaáᬮâ७¨¥ ¢ LIEN, ¤®«¦­a ¡ëâì ­a¯àa¢«¥­a ­a ¤®á⨦¥­¨¥ ®¤­®© ¨§ 楫¥©: २­â¥£àaæ¨ï á®æ¨a«ì­® ­¥§aé¨é¥­­ëå á«®¥¢ ­aᥫ¥­¨ï (­a¯à¨¬¥à, ¡¥§pa¡®â­ë¥, ¨­¢a«¨¤ë, ¡¥§¤®¬­ë¥), ®ªa§a­¨¥ ¬¥¤¨æ¨­áª®© ¨ á®æ¨a«ì­®© ¯®¬®é¨ ¯à¥áâa५ë¬, ¡¥á¯à¨§®à­ë¬ ¤¥âï¬, ­aમ«®£¨ç¥áª¨¬ ¡®«ì­ë¬ ¨«¨ ¡®«ì­ë¬ ‘�ˆ„®¬ ¨ â.¤.

"Žá­®¢­®© ªà¨â¥à¨© ®æ¥­ª¨ ⮣® ¨«¨ ¨­®£® ¯à®¥ªâa,- àaááªa§ë¢a¥â ª®­áã«ìâa­â ”àa­áãa§ ‘ª¥¯¥àá, - íâ® ¥£® ¤®«£®áà®ç­ë© åaàaªâ¥à. Žà£a­¨§aæ¨ï ¤®«¦­a ¯®ªa§aâì ᢮¨ ¢®§¬®¦­®á⨠¯® ¯à®¤®«¦¥­¨î ¯à®¥ªâa ¯®á«¥ ⮣®, ªaª 䨭a­á¨à®¢a­¨¥ á® áâ®à®­ë LIEN §aª®­ç¨âáï. Žâ¤a¥âáï ¯à¥¤¯®ç⥭¨¥ ­®¢aâ®à᪨¬ ¯à®¥ªâa¬, ®â¢¥çaî騬 á®æ¨a«ì­ë¬ ¯®âॡ­®áâï¬ áâàa­ë ¨ ¨­â¥à¥áa¬ ᮮ⢥âáâ¢ãîé¨å 楫¥¢ëå £à㯯".

�a ᥣ®¤­ïè­¨© ¤¥­ì ¢ �®áᨨ ¯à®¤®«¦a¥âáï à¥a«¨§aæ¨ï ¯à¨¬¥à­® 50 ­¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¯aàâ­¥àáª¨å ¯à®£àa¬¬, ¯®«ã稢è¨å ¯®¤¤¥à¦ªã ®â LIEN. ‚ ç¨á«¥ ®à£a­¨§a権, ¯®«ã稢è¨å £àa­âë LIEN, ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­ë© ä®­¤ "ˆ¬¥­a", ®¡é¥á⢮ "Œë ¨ ‚ë", –¥­âà «¥ç¥­¨ï ¤¥â¥© á 䨧¨ç¥áª¨¬¨ ­¥¤®áâaâªa¬¨ ¢ �a¡ã誨­áª®¬ àa©®­¥ £. Œ®áª¢ë, Ž¡«aáâ­®© ᮢ¥â ‚á¥à®áᨩ᪮£® ®¡é¥áâ¢a á«¥¯ëå, ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­ë© ä®­¤ "�®¤­¨ª", �®áᨩáªaï aáá®æ¨aæ¨ï ¯«a­¨à®¢a­¨ï á¥¬ì¨ ¨ ¤à.

�«a£®â¢®p¨â¥«ì­ë© ä®­¤ ¯®¤¤¥p¦ª¨ ®¡pa§®¢a­¨ï ¨ ⢮pç¥áâ¢a ¨­¢a«¨¤®¢ "Ž¡é¥­¨¥" ®ªa§ë¢a¥â ¯®¬®éì ¨ ¯®¤¤¥à¦ªã «î¤ï¬ á ­aàã襭¨ï¬¨ pa§«¨ç­ëå ä㭪権 ®à£a­¨§¬a: ¨­¢a«¨¤a¬ ¯® ®¡é¥¬ã §a¡®«¥¢a­¨î, á ¤¥âáâ¢a, ¨­¢a«¨¤a¬-®¯®à­¨ªa¬, á«a¡®á«ëèa騬 ¨ ¤à. Žá®¡®¥ ¢­¨¬a­¨¥ 㤥«ï¥âáï ¤¥âï¬-¨­¢a«¨¤a¬ 誮«ì­®£® ¢®§àaáâa. Ž¤¨­ ¨§ ¯p®¥ªâ®¢ ä®­¤a - ᮧ¤a­¨¥ ¨ àa§¢¨â¨¥

ª®¬¬ã­¨ªa樮­­®© ª®¬¯ìîâ¥à­®© á¨á⥬ë á ¡®«ì訬 ç¨á«®¬ ᯥæ¨a«ì­® àa§àa¡®âa­­ëå ã祡­ëå ¨ ¡ë⮢ëå ¯à®£àa¬¬. �âa á¨á⥬a ¯à¨§¢a­a ®¡«¥£ç¨âì ®¡é¥­¨¥, ®¡ã祭¨¥, ⢮àç¥áª¨¥ ª®­âaªâë ¨­¢a«¨¤®¢ ¨ ⥬ áa¬ë¬ ᯮᮡá⢮¢aâì ¨å à¥a¡¨«¨âa樨. �।ãᬮâp¥­ë âਠã஢­ï à¥a¡¨«¨âa樨: ¯á¨å®«®£¨ç¥áªaï, á®æ¨a«ì­aï ¨ ¯à®ä¥áᨮ­a«ì­aï. Š ªa¦¤®¬ã ¨§ ­¨å ¯p¨¬¥­¨¬ë ⥧¨áë: "‘® ¬­®© ¢á¥ ¢ ¯®à浪¥", "Ÿ ¬®£ã ¢á¥ ¨ ¤a¦¥ ¡®«ìè¥", "Ÿ ­¥§a¢¨á¨¬ ¨ ¬®£ã áa¬ ¤¥«aâì ¤¥­ì£¨".

‚ àaᯮà殮­¨¥ ¯®«ì§®¢a⥫¥© ä®­¤ ¯à¥¤®áâa¢«ï¥â í«¥ªâà®­­ãî â¥å­¨ªã, ­a¯pa¢«ï¥â ª ­¨¬ ᯥæ¨a«¨á⮢ ¤«ï ¯¥à¢®­aça«ì­®£® ®¡ã祭¨ï. �a§àa¡aâë¢aîâáï ¨ a¤a¯â¨pãîâáï ¯à®£àa¬¬ë, ¯p¥¤­a§­a祭­ë¥ ¤«ï ¯®«ì§®¢a⥫¥© àa§­®£® ¢®§paáâa ¨ pa§­®£® ãp®¢­ï ¯®¤£®â®¢ª¨. ‚ àa¡®â¥ ä®­¤a ¯à¨­¨¬aîâ ãçaá⨥ ®¯ëâ­ë¥ ¯¥¤a£®£¨, ¯á¨å®«®£¨, ¢àaç¨ ¨ ¯à®£àa¬¬¨áâë.

‚ ­aáâ®ï饥 ¢à¥¬ï ä®­¤ §a­¨¬a¥âáï ®áãé¥á⢫¥­¨¥¬ ¯à®£àa¬¬ë "Šà㣠®¡é¥­¨ï" - ᮧ¤a­¨¥¬ €áá®æ¨a樨 ¨­¢a«¨¤®¢ ¨ «¨æ á ®£àa­¨ç¥­­®© ¯®¤¢¨¦­®áâìî, ¡ã¤ãé¨å ¯®«ì§®¢a⥫¥© ⥫¥ª®¬¬ã­¨ªa樮­­®© á¥â¨ Contactnet.

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (812) 315-0727. E-mail: [email protected].

‚ €«âa©áª®¬ 䨫¨a«¥ ‘¨¡¨à᪮£® –¥­âàa ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ¨­¨æ¨a⨢ (‘–�Žˆ) á®áâ®ï«áï ªàã£«ë© á⮫ ­a ⥬ã "‚§a¨¬®¤¥©á⢨¥ âà¥å ᥪâ®à®¢". ‚ ­¥¬ ¯à¨­ï«¨ ãçaá⨥ à㪮¢®¤¨â¥«¨ a«âa©áª¨å ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権, ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ‘–�Žˆ.

‚ 業âॠ¢­¨¬a­¨ï ¡ë«a ⥬a ¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 á £®áã¤aàá⢥­­ë¬¨ ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ áâàãªâãàa¬¨. …᫨ á ª®¬¬¥àç¥áª¨¬¨ ®à£a­¨§aæ¨ï¬¨ ª®­âaªâë 㦥 ­a«a¦¨¢aîâáï, â® á £®áã¤aàá⢥­­ë¬¨ á«ã¦¡a¬¨ âaª®¢ë¥ ¯àaªâ¨ç¥áª¨ ®âáãâáâ¢ãîâ. „«ï ­a«a¦¨¢a­¨ï ¢§a¨¬®¤¥©á⢨ï à¥è¥­® ¡ë«® ®¡ê¥¤¨­¨âì ãᨫ¨ï ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ¨ ᮧ¤aâì ‘®¢¥â �ŠŽ €«âa©áª®£® ªàaï. ‚ 室¥ àa¡®âë ªà㣫®£® á⮫a ¡ë« áä®à¬¨à®¢a­ ®à£ª®¬¨â¥â, ª®â®àë© ¤®«¦¥­ àa§àa¡®âaâì ¯à¨¬¥à­®¥ �®«®¦¥­¨¥ ® ‘®¢¥â¥ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ¨ ¯®¤£®â®¢¨âì ¯à®¢¥¤¥­¨¥ ªàa¥¢®© ª®­ä¥à¥­æ¨¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ®¡ê¥¤¨­¥­¨©, ­a ª®â®à®© íâ® ¯®«®¦¥­¨¥ ¡ã¤¥â ã⢥ত¥­®. Š ¯«a­¨à㥬®© ª®­ä¥à¥­æ¨¨ ¯à®ï¢¨«¨ ¨­â¥à¥á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ®p£a­®¢ ¢«aáâ¨.

Žà£ª®¬¨â¥â ¡ã¤¥â ¯à¨§­a⥫¥­ ¢á¥¬, ªâ® ᬮ¦¥â ¯®¤¥«¨âìáï ®¯ë⮬ ᮧ¤a­¨ï ¯®¤®¡­®£® ®à£a­a. €¤à¥á ®à£ª®¬¨â¥âa: 656038, �aà­aã«, a/ï 661, ’¥«.(385-2) 22-53-97. E-mail: [email protected]. ‘¥à£¥© Ša­aॢ.

€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�Ž‰ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]