‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
ˆ‡ˆ’ ˆ …‡€ŠŽŽ ‡€„…†€ —‹… €’ˆŒˆ‹ˆ’€ˆ‘’ŠŽ‰ €„ˆŠ€‹œŽ‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ. ‡€Œ‚Ž…ŠŽŒ€ ŒŽ‘Š‚› ƒŽ‡ˆ’ ”ˆ‡ˆ—…‘ŠŽ‰ €‘€‚Ž‰ —‹…€Œ €€
Ž‘‹… 10-Œ…‘Ÿ—ŽƒŽ …›‚€ˆŸ ‚ ‘‹…„‘’‚…ŽŒ ˆ‡Ž‹Ÿ’Ž… ‘€Š’-…’…“ƒ€ Ž‘‚ŽŽ†„… ŠŽ‹Žƒ €‹…Š‘€„ ˆŠˆ’ˆ
…€‹ˆ‡€–ˆŸ Žƒ€ŒŒ› ‘Ž–ˆ€‹œ›• …”ŽŒ ‚ Ž‘‘ˆˆ „Ž 2000 ƒŽ„€ Ž‹…Œ€’ˆ—€
‡€‚…˜…€ Œ…†„“€Ž„€Ÿ …ƒˆŽ€‹œ€Ÿ Žƒ€ŒŒ€ "‘Ž–ˆ€‹œŽ… €’…‘’‚Ž"
„ŽŽ‚Ž‹œ–› Ž‘‘ˆˆ ‘Ž€‹ˆ‘œ € ‘‚Ž‰ ‚’ŽŽ‰ ”Ž“Œ
ˆ‹ˆŽ’…Šˆ –…’€‹œŽ‰ Ž‘‘ˆˆ •Ž’Ÿ’ ‘’€’œ ˆ”ŽŒ€–ˆŽ›Œˆ –…’€Œˆ „‹Ÿ …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰
†ˆ’…‹ˆ Ž‘…‹Š€ “•’ŽŒ‘Šˆ‰ …“’ ‚‹€‘’œ ‚ ‘‚Žˆ “Šˆ
‚›˜‹€ ‚ ‘‚…’ Šˆƒ€ "€‚€ †…™ˆ - €‚€ —…‹Ž‚…Š€"
9 „…Š€Ÿ ‚ ŒŽ‘Š‚… Ž‘“†„€‹ˆ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’ˆ ‘Ž‡„€ˆŸ Œ…†„“€Ž„ŽƒŽ ’€‘’Ž‚ŽƒŽ ”Ž„€ "€ “’ˆ Š “‘’Ž‰—ˆ‚ŽŒ“ €‡‚ˆ’ˆž Ž‘‘ˆˆ"
Ž’ˆ‚Ž‘’ŽŸˆ… ‚ …‘Š“—ŽŒ ‘€„“ Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ
„ŽŒ“ ‘Š€‡ŽŠ ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ ’…CŽ
9 „…Š€Ÿ ‚ ’…€’…-‘’“„ˆˆ "€ Ž‹ŸŠ…" ‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ ŠŽ–…’ „…’…‰-ˆ‚€‹ˆ„Ž‚
…Ž›—›Œ Ž€‡ŽŒ Ž’Œ…’ˆ‹ˆ „…œ ˆ‚€‹ˆ„€ ‚ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽŒ Ž™…‘’‚… Š€‘ŽƒŽ Š…‘’€
…ŒˆŸ "‡Ž‹Ž’Ž‰ †…‹“„œ-96"
…‘Ž€‹œ›… „€›…: Ž‹…Œ› €‚Ž‚ŽƒŽ …ƒ“‹ˆŽ‚€ˆŸ
ˆ‚€‹ˆ„ˆ‡€–ˆŸ €‘…‹…ˆŸ ‘’€Ž‚ˆ’‘Ÿ •€€Š’…Ž‰ —…’Ž‰ ‘€Š’-…’…“ƒ€
„€ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ ŸŒ€Šˆ Œ“‡…ž ”Ž’Žƒ€”ˆˆ
…‡ "‘ŽŠŽ‹€" ‚ ˆ†…Œ ›‹Ž › ‘Š“—Ž †ˆ’œ
‹€ƒˆ… „…‹€ "‡…Œ‹ˆ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰"
ˆ†…ƒŽŽ„‘Šˆ‰ Ž‹€‘’Ž‰ ‘Ž‚…’ ‘Ž‹„€’‘Šˆ• Œ€’……‰ ƒŽ’Ž‚ˆ’ Š ˆ‡„€ˆž "Šˆƒ“ €ŒŸ’ˆ" Žƒˆ˜ˆ• € ‚Ž‰… ‚ —…—…
‘“„ ƒŽŽ„€ ŠˆŒ› ˆ‡€‹ €‚Ž —‹…€ €„ˆŠ€‹œŽ‰ €’ˆˆˆ ‘…ƒ…Ÿ …Ž‚€ € Ž’Š€‡ Ž’ ‚Ž…Ž‰ ‘‹“†› Ž “…†„…ˆŸŒ
…Š€’…ˆ“ƒ. …„…‹Ÿ €‚ —…‹Ž‚…Š€ ‡€ŠŽ—ˆ‹€‘œ. —’Ž „€‹œ˜…?
‚ ƒŽŽ„… €‘…‘’ Ž’Š›’ €ŒŸ’ˆŠ Žƒˆ˜ˆŒ € —…—…‘ŠŽ‰ ‚Ž‰…
…Š€’…ˆ“ƒ ƒ‹€‡€Œˆ „…’…‰
ŠŽŠ“‘ ž›• †“€‹ˆ‘’Ž‚ ‚ …Š€’…ˆ“ƒ…
„…œ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‰ Œ…„ˆ–ˆ‘ŠŽ‰ ŽŒŽ™ˆ ‚ …Š€’…Pˆ“Pƒ…
Ž‚›… Žƒ€ŒŒ› Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ „Ž‘“ƒ€ ŒŽ‹Ž„…†ˆ …Š€’…ˆ“ƒ€
ˆŠ…’› “ ‡„€ˆŸ €„Œˆˆ‘’€–ˆˆ ‘‚…„‹Ž‚‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ
ŒŽ‹Ž„›Œ ’€ƒˆ‹œ—€€Œ “„…’ ‹…ƒ—… “‘’Žˆ’œ‘Ÿ € €Ž’“
„…’‘Šˆ‰ ƒŽŽ„ŽŠ ˆ†…ƒŽ ’€ƒˆ‹€ Ž’Œ…’ˆ‹ ‘‚Ž… 74-‹…’ˆ…
‘ˆˆœ (¯® á®®¡é¥¨î £a§¥âë "’p¥â¨© ᥪâ®p ‘¨¡¨p¨")
‚ ƒŽŽ€‹’€‰‘Š… Ž˜‹€ „…Š€„€ „ŽŽ‚Ž‹œ—…‘Šˆ• „…‰‘’‚ˆ‰, Ž‘‚Ÿ™…€Ÿ Œ…†„“€Ž„ŽŒ“ „ž „ŽŽ‚Ž‹œ–…‚
‚ ˆŠ“’‘Š… PŽ˜‹Ž ‡€‘…„€ˆ… ‘Ž‚…’€ …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• ˆ Ž™…‘’‚…›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰
…ŠŽŒŒ…—…‘Š€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ "…‘Ž" (‘˜€) Ž’Š›‚€…’ Ž‚›‰ Ž™…‘’‚…›‰ –…’ ‘Ž„…‰‘’‚ˆŸ ƒ€†„€‘ŠŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ
‘ˆˆ‘Šˆ‰ –…’ Ž„„…†Šˆ Ž™…‘’‚…›• ˆˆ–ˆ€’ˆ‚ ŽœŸ‚ˆ‹ …‡“‹œ’€’› ŠŽŠ“‘€ ƒ€’Ž‚
‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š… €Ž’€…’ "ƒŽŸ—€Ÿ ‹ˆˆŸ" „‹Ÿ †…™ˆ
€Ž‘›
‚ 1995-1996 £®¤aå ‘®¢¥â ¯® ¬¥¦¤ãaà®¤ë¬ ¨áá«¥¤®¢a¨ï¬ ¨ ®¡¬¥a¬ ‘˜€ (IREX), ˆä®à¬aæ¨®ë© æ¥âà ¥§a¢¨á¨¬®£® ¦¥áª®£® ä®àã¬a ¨ ¯¥¤a£®£¨ç¥áª®¥ ®¡ê¥¤¨¥¨¥ "a¤ã£a" ®áãé¥á⢫﫨 ¯à®£àa¬¬ã "‘®æ¨a«ì®¥ ¯aàâ¥àá⢮" ¢ £®à®¤aå ’®¬áª¥ ¨ ˆàªãâ᪥. –¥«ìî ¯à®£àa¬¬ë ¡ë«® ᯮᮡá⢮¢aâì ãáâa®¢«¥¨î ¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¬¥¦¤ã ®¡é¥á⢥®áâìî ¢ «¨æ¥ ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権 (ŠŽ) ¨ ¢«aáâﬨ. ”¨aᮢãî ¯®¤¤¥à¦ªã ¯à®£àa¬¬¥ ®ªa§a«® €£¥âá⢮ ¯® ¬¥¦¤ãaத®¬ã àa§¢¨â¨î ‘˜€ (USAID) ç¥à¥§ ª®á®àæ¨ã¬ "®¤¤¥à¦ªa ®¡é¥á⢥ëå ¨¨æ¨a⨢".
ணàa¬¬a ¢ª«îça«a ¯à®¢¥¤¥¨¥ ¯ï⨠ᥬ¨a஢ ¤«ï ŠŽ ˆàªãâáªa ¨ ’®¬áªa; ª®ªãàá ¬¨ªà®£àa⮢ ¤«ï íâ¨å ®à£a¨§a権 ¨ ¨§¤a¨¥ ª¨£¨ "‘®æ¨a«ì®¥ ¯aàâ¥àá⢮. ‡a¬¥âª¨ ® ä®à¬¨à®¢a¨¨ £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a ¢ ®áᨨ". १¥âaæ¨ï í⮣® ¨§¤a¨ï á®áâ®ï«aáì 13 ¤¥ªa¡àï ¢ ®ä¨á¥ ®à£a¨§a樨 IREX (Œ®áª¢a).
“çaá⨪¨ ¢áâà¥ç¨ - ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ŠŽ ¨§ Œ®áª¢ë, ‘aªâ-¥â¥à¡ãà£a, ˆàªãâáªa, ‚«a¤¨¢®á⮪a, ’®¬áªa ¨ ¤àã£¨å £®à®¤®¢ ®áᨨ - ®¡á㦤a«¨ ¯¥àᯥªâ¨¢ë á®æ¨a«ì®£® ¯aàâ¥àáâ¢a ¢ ®áᨨ.
a§a ¤«ï á®æ¨a«ì®£® ¯aàâ¥àáâ¢a ᮧ¤aa, - áç¨âaî⠯।áâa¢¨â¥«¨ âà¥â쥣® ᥪâ®àa. - ® ¢á¥© ®áᨨ £®â®¢ïâáï ¨ ®¡á㦤aîâáï §aª®ë ® á®æ¨a«ì®¬ §aªa§¥, 㦥 ¯à¨ïâë §aª®ë ®¡ ®¡é¥á⢥ëå ®¡ê¥¤¨¥¨ïå ¨ ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§aæ¨ïå. ’¥¯¥àì ¥®¡å®¤¨¬® ä®à¬¨à®¢aâì ¤¥©áâ¢¥ë¥ ¬¥åa¨§¬ë ¯aàâ¥àáâ¢a: àa§àa¡aâë¢aâì ¨ ¯à¨¨¬aâì ¯®«®¦¥¨ï ® £®áã¤aàá⢥ëå £àaâaå, ® ª®ªãàáaå, ® 楫¥¢®¬ ä¨aá¨à®¢a¨¨ á®æ¨a«ìëå ¯à®£àa¬¬ ¨ ¯à.
‚a¦®, çâ®¡ë ¢ ®á®¢ã á®æ¨a«ì®© ¯®«¨â¨ª¨ ¢ ®áᨨ ¡ë«¨ ¯®«®¦¥ë ¯à¨æ¨¯ë ¯aàâ¥àáâ¢a âà¥å ᥪâ®à®¢ ®¡é¥áâ¢a: £®áã¤aàáâ¢a, ¡¨§¥áa ¨ ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権", - áç¨âa¥â Ž«¥£ ‡ëª®¢, ¯à¥§¨¤¥â ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®£® 䮤a "€". - ®ªa ¦¥, ª ᮦa«¥¨î, ¯p®£pa¬¬a á®æ¨a«ìëå à¥ä®à¬ ¢ ®áᨨ, àa§àa¡®âaaï ¢ ¥¤àaå Œ¨¨áâ¥àáâ¢a âàã¤a ¨ á®æ¨a«ì®£® àa§¢¨â¨ï, ¢®®¡é¥ ¨£®à¨àã¥â ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨© ᥪâ®à, ªaª ¡ã¤â® ¥£® ¢®¢á¥ ¥â ¢ ®áᨨ. ® ¬¥¨î Ž.‡ëª®¢a, íâ®â ¤®ªã¬¥â ®á¨â a¡á®«îâ® ¯aâ¥àa«¨áâ᪨© åapaªâ¥p, ¯®ï⨥ "á®æ¨a«ì®¥ ¯aàâ¥àá⢮" ᢮¤¨âáï ¢ ¥¬ «¨èì ª á¨á⥬¥ ®â®è¥¨© ¬¥¦¤ã 種¢¨ªa¬¨ ¨«¨ £®áã¤aàá⢥묨 á«ã¦a騬¨ ¨ âà㤮¢ë¬¨ ª®««¥ªâ¨¢a¬¨.
"‘¥£®¤ï ã ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権, ª®â®àë¥ ¢ ¯¥à¢ãî ®ç¥à¥¤ì §a¨â¥à¥á®¢aë ¢ ⮬, çâ®¡ë ¢ ®áᨨ, aª®¥æ, ¡ë«a áä®à¬¨à®¢aa ¤¥©á⢥aï á®æ¨a«ìaï ¯®«¨â¨ªa, ¥áâì ⮫쪮 ®¤¨ ¢ë室, - §a« ‡ëª®¢. - Œë áa¬¨ ¤®«¦ë ¯®¤£®â®¢¨âì ¨ ¯à¥¤«®¦¨âì ®¡é¥á⢥®á⨠¨ ¢«aáâï¬ £àa¬®âãî ¨ ¯à®ä¥áᨮa«ì® ¯®¤£®â®¢«¥ãî ª®æ¥¯æ¨î á®æ¨a«ìëå à¥ä®à¬, ¡a§¨àãîéãîáï a ¬¥åa¨§¬aå á®æ¨a«ì®£® ¯aàâ¥àáâ¢a".
…¦¥¬¥áï箥 ®¡®§à¥¨¥ ¤¥ï⥫ì®á⨠¥£®áã¤aàá⢥ëå ®à£a¨§a権 "祫a" ¨ ª®¬¯a¨ï Nevalink, ®¤¨ ¨§ áâa३è¨å ¯à®¢a©¤¥à®¢ ˆâ¥à¥â-ãá«ã£ ¢ ‘aªâ-¥â¥à¡ãࣥ, ®âªàë¢aîâ ¢ ˆâ¥à¥â¥ ᮢ¬¥áâãî ¯à®£àa¬¬ã "«a£®â¢®à¨â¥«ì®áâì". ‚ 室¥ p¥a«¨§a樨 ¯à®£àa¬¬ë ª®¬¯a¨ï Nevalink, ¨á¯®«ì§ãï ¡a§ã ¤aëå ®¡®§à¥¨ï "祫a", ®áãé¥á⢨⠯®¤ª«î票¥ ª ˆâ¥p¥âã ¨ ª®áã«ìâ¨à®¢a¨¥ àï¤a ¨¢a«¨¤ëå ®à£a¨§a権 £®à®¤a. Š®¬¯a¨ï Nevalink âaª¦¥ ®¯«aâ¨â, ¯ãáâì ¯®ªa ¢ áªà®¬®¬ ®¡ê¥¬¥, ¯®«ì§®¢a¨¥ £«®¡a«ìë¬ ª¨¡¥à¥â¨ç¥áª¨¬ à¥áãàᮬ.
Žâàa¤® ®â¬¥â¨âì, çâ® áâa¢è¨© ¯®¯ã«ïàë¬, ®, ã¢ë, ¬a«®â¨àa¦ë© ¦ãàa« "祫a" áâa®¢¨âáï ¤®áâã¯ë¬ ¯®«ì§®¢aâ¥«ï¬ £«®¡a«ìëå á¥â¥©. ‚ ª®æ¥ ¤¥ªa¡àï ¥ ⮫쪮 á®âà㤨ª¨ ®à£a¨§a権 á®æ¨a«ì®© §aé¨âë ‘aªâ-¥â¥à¡ãà£a, ® ¢á¥ ¯®«ì§®¢a⥫¨ WWW, a âaª¦¥ áçaá⫨¢ë¥ ®¡«a¤a⥫¨ í«¥ªâà®®© ¯®çâë, ¯®«ãçaâ ¤®áâ㯠ª 㨪a«ì®¬ã ¤«ï ‘¥¢¥à®-‡a¯a¤a ®áᨨ ¨ä®à¬a樮®¬ã à¥áãàáã.
Œ¥áâ®a宦¤¥¨¥ "祫ë" a WWW: http://www.spb.ru/ptchela.
‚®§¬®¦a ¯®¤¯¨áªa ¯® í«¥ªâà®®© ¯®ç⥠(¯ãá⮥ ¯¨á쬮 a a¤à¥á:
[email protected]).
‘“„ ƒŽŽ„€ ŠˆŒ› ˆ‡€‹ €‚Ž —‹…€ €„ˆŠ€‹œŽ‰ €’ˆˆˆ ‘…ƒ…Ÿ …Ž‚€ € Ž’Š€‡ Ž’ ‚Ž…Ž‰ ‘‹“†› Ž “…†„…ˆŸŒ
5 ¤¥ªa¡àï á㤠£®à®¤a Š¨¬àë (’¢¥àáªaï ®¡«aáâì) ¯®¤ ¯à¥¤á¥¤a⥫ìá⢮¬ áã¤ì¨ „¬¨âà¨ï ‚«aᮢa ¯à¨ï« à¥è¥¨¥ 㤮¢«¥â¢®à¨âì ¦a«®¡ã ¯à¨§ë¢¨ªa ‘¥à£¥ï ¥¡à®¢a a ¥¯àa¢®¬¥àë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¯à¨§ë¢®© ª®¬¨áᨨ. 23 ®ªâï¡àï í⮣® £®¤a ç«¥ a¤¨ªa«ì®© ¯aà⨨ ‘¥à£¥© ¥¡à®¢ §a« ¯à¨§ë¢®© ª®¬¨áᨨ ® ᢮¥¬ ®âªa§¥ ®â ¢®¥®© á«ã¦¡ë ¯® ã¡¥¦¤¥¨ï¬ ¨ ¯®âॡ®¢a« ¯à¨ïâì à¥è¥¨¥ ® a¯àa¢«¥¨¨ ¥£® a a«ìâ¥àa⨢ãî £àa¦¤aáªãî á«ã¦¡ã ¢ ᮮ⢥âá⢨¨ á® áâaâ쥩 59 çaáâì 3 Š®áâ¨âã樨 ”.
Šaª ®¡ëç®, ¯à¨§ë¢aï ª®¬¨áá¨ï ®âªa§a«a ¥¬ã, ááë«aïáì a ®âáãâá⢨¥ §aª®a ®¡ a«ìâ¥pa⨢®© á«ã¦¡¥. 30 ®ªâï¡àï ‘¥à£¥© ¥¡à®¢ ¯®¤a« ¦a«®¡ã ¢ £®à®¤áª®© á㤠a ¥¯àa¢®¬¥àë¥ ¤¥©áâ¢¨ï ¯à¨§ë¢®© ª®¬¨áᨨ. ’¥¯¥àì ¯® p¥è¥¨î áã¤a ®âªa§¨ª ¯® ã¡¥¦¤¥¨ï¬ ¯®«ã稫 ®âáà®çªã ®â ¯à¨§ë¢a ¤® â¥å ¯®à, ¯®ªa ¥ ¡ã¤¥â ¯à¨ïâ §aª® ®¡ a«ìâ¥àa⨢®© £àa¦¤a᪮© á«ã¦¡¥, ¯¥à¢®¥ ç⥨¥ ª®â®à®£® á®áâ®ï«®áì ¢ ƒ®áã¤aàá⢥®© ¤ã¬¥ ¥é¥ ¢ ¤¥ªa¡à¥ 1994 £.
பãà®à £®à®¤a Š¨¬àë ’aâ¨æ¥¢ ¢ ᢮¥¬ ¢ëáâ㯫¥¨¨ áªa§a«, çâ®, å®âï ® áa¬ ¨ ¥ àa§¤¥«ï¥â ã¡¥¦¤¥¨© ¥¡à®¢a, ⥬ ¥ ¬¥¥¥ ¥£® âॡ®¢a¨ï a¡á®«îâ® §aª®ë, ¯®áª®«ìªã ®á®¢ë¢aîâáï a Š®áâ¨âã樨, ¨ ¯®¯à®á¨« á㤠㤮¢«¥â¢®à¨âì ¦a«®¡ã.
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (095) 923-9127. E-mail: [email protected], [email protected].
‚ –¥âà ᮤ¥©áâ¢¨ï £àa¦¤a᪮© ¤¥ï⥫ì®á⨠¬®£ãâ ®¡paâ¨âìáï p®¤¨â¥«¨ ¨ ãç¨â¥«ï, ¨â¥p¥áãî騥áï ¯p®¡«¥¬a¬¨ ¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª®£® ®¡ãç¥¨ï ¨ àa§¢¨â¨ï £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a. ‡a¤aça æ¥âàa - ¯®¬®çì 誮«a¬ ¢¥¤p¨âì ¢ ¯àaªâ¨ªã ®¡ãç¥¨ï ¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª¨¥ ¯à¨æ¨¯ë, ᯮᮡá⢮¢aâì ¢¥¤p¥¨î ¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª¨å 楮á⥩ ¢ ¯®¢á¥¤¥¢ãî ¦¨§ì, áâa®¢«¥¨î £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a a ¬¥á⮬ ã஢¥.
‚ ¡¨¡«¨®â¥ª¥ ¨ ç¨âa«ì®¬ §a« ¬®¦® a©â¨ pa§®®¡pa§ë¥ ¬aâ¥à¨a«ë a àãá᪮¬ ¨ a£«¨©áª®¬ ï§ëªaå ¯® è¨à®ª®¬ã ªàã£ã ¢®¯à®á®¢, ¯® ⥮ਨ ¨ ¬¥â®¤¨ª¥ ¯à¥¯®¤a¢a¨ï ¢ áä¥à¥ £àa¦¤a᪮£® ®¡àa§®¢a¨ï, ¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª®£® ®¡ãç¥¨ï ¨ àa§¢¨â¨ï £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a.
‘®âp㤨ª¨ æ¥âpa ¤aîâ ª®áã«ìâa樨 ãç¨â¥«ï¬ ¨ த¨â¥«ï¬ ¢ ¨¤¨¢¨¤ãa«ì®¬ ¯®p浪¥ ¢ «î¡®¥ ¢à¥¬ï ¡¥§ ¯à¥¤¢aà¨â¥«ì®© ¤®£®¢®à¥®áâ¨, ®ªa§ë¢aîâ ᮤ¥©á⢨¥ ¢ ãáâa®¢«¥¨¨ á¢ï§¥© á p®áᨩ᪨¬¨ ¨ §apã¡¥¦ë¬¨ ª®««¥£a¬¨, ªa¦¤ë© ¬¥áïæ ¯p®¢®¤ïâ §aᥤa¨ï ¤¨áªãáᨮëå £à㯯.
Žâªàë⨥ æ¥âàa áâa«® ¢®§¬®¦ë¬ ¡«a£®¤aàï ¯®¤¤¥p¦ª¥ ®â¤¥«a ap®¤®£® ®¡pa§®¢a¨ï ‘®¢¥â᪮£® àa©®a ¨ 誮«ë N 149 Šàaá®ïàáªa.
€¤p¥á –¥âàa ᮤ¥©áâ¢¨ï £àa¦¤a᪮© ¤¥ï⥫ì®áâ¨:
Špaá®ïpáª, ã«.‚¥áë, ¤. 9a.
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (3912) 21-57-06 (€«ì¡¥àâ „¨á¨ ¨«¨
’aâìïa ã©®¢áªaï). E-mail: [email protected].
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]