‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

��€‚Ž‡€™ˆ’�›‰ –…�’� "Œ…ŒŽ�ˆ€‹" ��…„‹€ƒ€…’ ‘‚Ž‰ ‚€�ˆ€�’ �Ž‘’€�Ž‚‹…�ˆŸ Ž� €Œ�ˆ‘’ˆˆ

�ˆ‘œŒ€ �Ž„ˆ’…‹…‰ ‘Ž‹„€’, �Žƒˆ�˜ˆ• ‚ 1994-1996 ƒŽ„€•, Ž�“�‹ˆŠŽ‚€�› ‚ Š�ˆƒ… "...ˆ �Ž˜‹ˆ ’“’ —…��›… „�ˆ..."

‘Ž‘’ŽŸ�ˆ… ’ž�…Œ ˆ “‘‹Ž‚ˆŸ ‘Ž„…�†€�ˆŸ ‡€Š‹ž—…��›• Ž‘’€‚‹Ÿž’ †…‹€’œ ‹“—˜…ƒŽ

30 „…Š€��Ÿ �€ Š�€‘�Ž‰ �‹Ž™€„ˆ ‘…Š�…’€�œ €�€ �ˆŠŽ‹€‰ •�€ŒŽ‚ ‚ ŠŽ‘’žŒ… „…„€ ŒŽ�Ž‡€ �“„…’ �€‡„€‚€’œ ��Ž˜ž�› ‘ ’…Š‘’ŽŒ �Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ ŠŽ�‘’ˆ’“–ˆˆ

��€‚Ž‡€™ˆ’�ˆŠˆ Ž��€’ˆ‹ˆ‘œ Š ��…‡ˆ„…�’“ �” ˆ ƒ…�…�€‹œ�ŽŒ“ ��ŽŠ“�Ž�“ ‘ ��Ž‘œ�Ž‰ ‚Œ…˜€’œ‘Ÿ ‚ „…‹Ž ž�ˆŸ ˜€„�ˆ�€

�Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… ˆ €Œ…�ˆŠ€�‘Šˆ… ‡…‹…�›… ��Ž’…‘’“ž’ ��Ž’ˆ‚ �Ž‚Ž‰ ��Žƒ�€ŒŒ› ‘˜€ �Ž ˆ‘�Ž‹œ‡Ž‚€�ˆž �‹“’Ž�ˆŸ

‘Ž’�“„�ˆŠˆ �Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ-€Œ…�ˆŠ€�‘ŠŽƒŽ ��Ž…Š’€ "ˆ‘’�€" �€‡�€�Ž’€‹ˆ ‘ˆ‘’…Œ“ �…��…�›‚�ŽƒŽ �ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ Ž��€‡Ž‚€�ˆŸ ˜ŠŽ‹œ�ˆŠŽ‚

ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽŒ“ ƒŽ�Ž„‘ŠŽŒ“ „‚Ž�–“ ’‚Ž�—…‘’‚€ „…’…‰ ˆ ž�Ž˜…‘’‚€ - 60 ‹…’

€‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ ‹ž�ˆ’…‹…‰ ‚Ž‡„“˜�›• ‡Œ……‚ ˆ‡ •…�‘Ž�€ ƒŽ’Ž‚ˆ’ �Ž‚›‰ ”…‘’ˆ‚€‹œ

‚ ŒŽ‘Š‚… ‘Ž‡„€�Ž Ž�™…‘’‚Ž ‹ž�ˆ’…‹…‰ Œ“‡›Šˆ ˆŒ…�ˆ „Œˆ’�ˆŸ ˜Ž‘’€ŠŽ‚ˆ—€

25 „…Š€��Ÿ ’…€’� “Š�€˜…�ˆ‰ "�Ÿ‘�›" Ž’Œ…’ˆ‹ ‘‚Ž… ‚’Ž�Ž… �Ž†„…�ˆ…

Ž�™…‘’‚Ž ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ "�€„“ƒ€" ��ˆƒ‹€‘ˆ‹Ž ‘‚Žˆ• �Ž„Ž�…—�›• �€ �Ž‚ŽƒŽ„�ˆ‰ �€‹

Ž�…„› „‹Ÿ 15 ’›‘Ÿ— �…‡„ŽŒ�›• ˆ �ˆ™ˆ•

�Ž‚Ž‘’ˆ ��…”…Š’“�› ‘…‚…��ŽƒŽ €„Œˆ�ˆ‘’�€’ˆ‚�ŽƒŽ ŽŠ�“ƒ€

‚ ‚Ž�Ž�…†… ��Ž˜‹€ ŠŽ�”…�…�–ˆŸ �…ŠŽŒŒ…�—…‘Šˆ• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰

"‡…‹…�›…" ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ€ Ž�œ…„ˆ�ˆ‹ˆ‘œ

‚ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�Ž‰ Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ "�…‚‘Šˆ‰ €�ƒ…‹" ‘Ž‘’ŽŸ‹Ž‘œ ��€‡„�Ž‚€�ˆ… "„�Ÿ ‚Ž‹Ž�’…�€"

�…�…„‚ˆ†�€Ÿ ‚›‘’€‚Š€ �ˆ‘“�ŠŽ‚ "�Ž„‹ˆ��›… –…��Ž‘’ˆ „ŽŠ’Ž�€ ‚Ž‰–…•Ž‚‘ŠŽƒŽ" ‚ "�“‘‘ŠŽ-�…Œ…–ŠŽŒ Ž�Œ…�…"

"�‘’€”…’€ ‚�€—…‰" ˆ‡ ”�€�–ˆˆ �ŽŒŽƒ€…’ �…’…�ƒŽ”‘ŠŽ‰ �Ž‹œ�ˆ–…

‚ …Š€’…�ˆ��“�ƒ… ‚ „�ˆ ˜ŠŽ‹œ�›• Š€�ˆŠ“‹ ��Ž‰„…’ Œ…†„“�€�Ž„�›‰ ˜€•Œ€’�›‰ ’“��ˆ� "ž�Ž‘’œ ‘…„ŽƒŽ “�€‹€"

Œˆ’ˆ�ƒ ‚ …Š€’…�ˆ��“�ƒ… “ "—…��ŽƒŽ ’ž‹œ�€�€"

„…’ˆ-ˆ�‚€‹ˆ„› �Ž‹“—€’ �Ž„€�Šˆ Ž’ ‘Žž‡€ ŒŽ‹Ž„…†ˆ

Ž’Š�›‹€‘œ ‡ˆŒ�ŸŸ ‚›‘’€‚Š€ �€�Ž„�ŽƒŽ ’‚Ž�—…‘’‚€

"�€„…†„€" „€�ˆ’ ��€‡„�ˆŠ �€–ˆ…�’€Œ „…’‘ŠŽƒŽ Ž�ŠŽƒ…Œ€’Ž‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ –…�’�€

�Ž‚ŽƒŽ„�ˆ‰ �Ž„€�ŽŠ „‹Ÿ �…†…�–…‚

20 „…Š€��Ÿ ‚ �Ž‚Ž‘ˆ�ˆ�‘Š… ��Ž˜…‹ Š�“ƒ‹›‰ ‘’Ž‹ "�€‡‚ˆ’ˆ… „Ž��Ž‚Ž‹œ—…‘Šˆ• ˆ�ˆ–ˆ€’ˆ‚ ‚ ƒŽ�Ž„…"

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ

ECODEFENSE: �ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽ… Ž��€‡Ž‚€�ˆ… ‚ ˆ�’…��…’…

…‚�Ž�…‰‘Šˆ‰ –…�’� †“��€‹ˆ‘’ˆŠˆ Ž�œŸ‚‹Ÿ…’ ��Žƒ�€ŒŒ“ ‘’ˆ�…�„ˆ‰ „‹Ÿ †“��€‹ˆ‘’Ž‚ –…�’�€‹œ�Ž‰ ˆ ‚Ž‘’Ž—�Ž‰ …‚�Ž�›

Š­¨£a ¨§¤a­a ¢ àa¬ªaå ¯à®¥ªâa ä®­¤a "�àa¢® ¬aâ¥à¨" "žà¨¤¨ç¥áªaï §aè¨âa ¯àa¢ த¨â¥«¥© ¯®£¨¡è¨å ᮫¤aâ: ¯®¬®éì ¨ «¨ª¡¥§"; a¢â®à - ¯à¥¤á¥¤aâ¥«ì ¯àa¢«¥­¨ï ä®­¤a ‚¥à®­¨ªa Œaà祭ª®. ”¨­a­á®¢ãî ¯®¤¤¥à¦ªã ¯à®¥ªâã ®ªa§ë¢a¥â îਤ¨ç¥áª¨© ª®­á®àæ¨ã¬ "�àa¢®¢®¥ £®áã¤aàá⢮".

‚ ª­¨£¥ ®¯ã¡«¨ª®¢a­ë ¯¨áì¬a த¨â¥«¥© ¯®£¨¡è¨å ᮫¤aâ, a âaª¦¥ ¯®¤¡®àªa a­a«¨â¨ç¥áª¨å ¬aâ¥à¨a«®¢. •®âï ä®­¤ "�àa¢® ¬aâ¥à¨" áãé¥áâ¢ã¥â 㦥 è¥áâì «¥â, ¯®â®ª ¯¨á¥¬ ­¥ ®á«a¡¥¢a¥â. Ša¦¤®¥ ¯¨á쬮 - íâ® ¡®«ì ¨ áâàa¤a­¨¥, ­a¤¥¦¤a ­a ç㤮 ¨ á«¥§ë. €¢â®à å®â¥« ¤®­¥á⨠íâã ¡®«ì ¤® ç¨âa⥫¥©, âaª ªaª, ¯® ¬­¥­¨î ‚¥à®­¨ª¨ Œaà祭ª®, "¢á¥ ¯à¥áâ㯫¥­¨ï ­a §¥¬«¥ ᮢ¥àèaîâáï á ¬®«ça«¨¢®£® ᮣ«aá¨ï àa¢­®¤ãè­ëå". –¥«ì ª­¨£¨ - á«®¬¨âì íâ® àa¢­®¤ã訥 ¨ ¯à®¡ã¤¨âì á®áâàa¤a­¨¥.

�®«ãç¨âì ª­¨£ã ¬®¦­® ¢ ä®­¤¥ "�àa¢® ¬aâ¥à¨" ¯® a¤à¥áã: ‹ãç­¨ª®¢ ¯¥à., ¤. 4, ¯®¤ê¥§¤ 3, ª®¬­. 4.

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: 206-0581.

�ணàa¬¬a ᮧ¤a­a ¯à®ä¥áá®àa¬¨ ¨ ¯à¥¯®¤a¢a⥫ﬨ Œ®áª®¢áª®£® £®áã¤aàá⢥­­®£® ã­¨¢¥àá¨â¥âa £¥®¤¥§¨¨ ¨ ªaà⮣àa䨨, àa¡®âaî騬¨ ¯® ¯à®¥ªâã "ˆáâàa" (ã¯àa¢«¥­¨¥ ¢®¤®á¡®àa¬¨ ¬a«ëå ४). �a§àa¡®â稪¨ ¯à®£àa¬¬ë áç¨âaîâ, çâ® ®á­®¢ë íª®«®£¨ç¥áª¨å §­a­¨© ¨ ®á®¡®¥ ¡¥à¥¦­®¥ ®â­®è¥­¨¥ ª ¯à¨à®¤¥ ¬®¦­® ¯à¨¢¨âì ⮫쪮 ¢ î­®¬ ¢®§àaáâ¥, ¯®í⮬㠮¡ã祭¨¥ ­ã¦­® ­a稭aâì ¥é¥ ¢ ¬«a¤è¨å ª«aááaå. �ணàa¬¬a ªãàáa "�ª®«®£¨ï ¤«ï á।­¥© 誮«ë" ¢ª«îça¥â âਠ¡«®ªa: "—¥«®¢¥ª ¨ ¯à¨à®¤a" (­aça«ì­ë¥ §­a­¨ï ®¡ íª®«®£¨¨, ¢®á¯¨âa­¨¥ ®á­®¢ íª®«®£¨ç¥áª®© ªã«ìâãàë), "�ਪ«a¤­aï íª®«®£¨ï" (®á­®¢­ë¥ íª®«®£¨ç¥áª¨¥ ¯®­ïâ¨ï ¨ ¯à®¡«¥¬a⨪a) ¨ "‘®æ¨a«ì­aï íª®«®£¨ï" (á®æ¨a«ì­ë¥, ¯àa¢®¢ë¥, £®áã¤aàá⢥­­ë¥ aᯥªâë íª®«®£¨¨ ¨ íª®¯®«¨â¨ª¨).

„a­­aï ¯à®£àa¬¬a ¯à®è«a a¯à®¡aæ¨î ¢ è¥á⨠®¡é¥®¡àa§®¢a⥫ì­ëå 誮«aå ˆáâਭ᪮£® àa©®­a Œ®áª®¢áª®© ®¡«aáâ¨. ‚ íªá¯¥à¨¬¥­â¥ ãçaá⢮¢a«¨ ªaª ®¡ëç­ë¥ £®à®¤áª¨¥ ¨ ᥫì᪨¥ 誮«ë, âaª ¨ «¨æ¥¨; ¢® ¢á¥å 誮«aå ­®¢ë© ¯à¥¤¬¥â ¢ë§¢a« ¨­â¥à¥á ¨ ã 誮«ì­¨ª®¢, ¨ ã ¯p¥¯®¤a¢a⥫¥©.

Šp®¬¥ ⮣®, ¢ pa¬ªaå ¯p®¥ªâa "ˆáâàa" ¨§¤a­ "‘¡®à­¨ª §a¤aç ¨ ã¯àa¦­¥­¨© ¤«ï 6-8 ª«aáᮢ á।­¥© 誮«ë", ¢ª«îçaî騩 âaª¨¥ àa§¤¥«ë, ªaª "�ª®á¨á⥬ë", "Šàaá­aï ª­¨£a", "‘¥«ì᪮宧ï©á⢥­­aï íª®«®£¨ï", "‚®¤®å®§ï©á⢥­­aï íª®«®£¨ï", "�஬ëè«¥­­aï íª®«®£¨ï", "�ª®«®£¨ç¥áª¨¥ ªaâaáâà®äë" ¨ "‡¤®à®¢ì¥ ¨ ®ªàã¦aîéaï á।a". ‘¡®à­¨ª ᮤ¥p¦¨â ¬­®£® ¨««îáâàa権, ¤¨a£àa¬¬ ¨ 㢫¥ªa⥫ì­ëå §a¤aç, ª®â®àë¥ ¯®¡ã¦¤aîâ ॡ¥­ªa ­¥ ¯à®áâ® ­a©â¨ ¯àa¢¨«ì­®¥ à¥è¥­¨¥, ­® ¨ §a¤ã¬aâìáï ­a¤ á¥à쥧­ë¬¨ ¯à®¡«¥¬a¬¨. �a¯à¨¬¥à, ᪮«ìª® ¬a設 ¬®¦­® ¢ë¬ëâì ¢ ®¤­®¬ ¯àã¤ã, ¯à¨ í⮬ ­¥ ­a­¥áï ¥¬ã ¢à¥¤a? Žªa§ë¢a¥âáï, ­¨ ®¤­®© - ¨§ ¯àã¤a, ¢ ª®â®à®¬ å®âï ¡ë ®¤­a¦¤ë ¢ë¬ë«¨ a¢â®¬®¡¨«ì, ¯¨âì ¢®¤ã 㦥 ­¥«ì§ï. ‡a­¨¬aïáì ¯® í⮬㠧a¤aç­¨ªã, ¤¥â¨ ãçaâáï ®¯à¥¤¥«ïâì á⥯¥­ì §a£à吝¥­­®á⨠¨ §a£a§®¢a­­®á⨠¬¥áâ­®áâ¨, á®áâ®ï­¨¥ «¥á®¢ ¨ ¤¥à¥¢ì¥¢, ¢®¤®¥¬®¢, 㧭aîâ, ªaª §a¡®â¨âìáï ® àaá⥭¨ïå, ¦¨¢®â­ëå, ªaª á®åàa­¨âì §¤®à®¢ì¥. “祡­ë© ªãàá ¢ª«îça¥â íªá¯¥p¨¬¥­âë ¨ «a¡®àaâ®à­ë¥ àa¡®âë.

‘®âà㤭¨ª¨ ¯à®¥ªâa "ˆáâàa" ¯à¨£«aèaîâ ãç¨â¥«¥© ­a ªãàáë "�ª®«®£¨ï ¢ 誮«¥" (®¡ã祭¨¥ ¯à®¢®¤¨âáï ¢ ¯¥à¨®¤ 誮«ì­ëå ªa­¨ªã«). �® ®ª®­ça­¨¨ ªãàᮢ á«ãèaâ¥«ï¬ ¢ë¤a¥âáï á¥àâ¨ä¨ªaâ. �®¤à®¡­ãî ¨­ä®à¬aæ¨î ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®­ã: 261-0982 (…«¥­a ‡¢¥à¥¢a, €­â®­ ’¨­¨­). E-mail [[email protected]].

Žà£a­¨§aâ®à®¬ ªà㣫®£® á⮫a ¢ëáâ㯨«® �®¢®á¨¡¨à᪮¥ £®à®¤áª®¥ ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®¥ ®¡é¥á⢮ ¯®¬®é¨ ­ã¦¤aî騬áï, àa¡®âaî饥 ¢ àa¬ªaå ¯¨«®â­®£® ¯à®¥ªâa ‘¨¡¨p᪮£® 業âpa ¯®¤¤¥p¦ª¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ¨­¨æ¨a⨢. �஥ªâ ¯à¥¤¯®«a£a¥â ᮧ¤a­¨¥ ¨ ä㭪樮­¨à®¢a­¨¥ €£¥­âáâ¢a ¤®¡à®¢®«ì­®© ¯®¬®é¨.

�a ªp㣫®¬ á⮫¥ á®áâ®ï«áï ®¡¬¥­ ¬­¥­¨ï¬¨ ¨ ®¯ë⮬, a âaª¦¥ ¡ë«® ¯®«®¦¥­® ­aça«® pa§pa¡®âª¥ ᮢ¬¥áâ­®© áâàa⥣¨ ¯à¨¢«¥ç¥­¨ï ª ¤®¡à®¢®«ìç¥áª®© ¤¥ï⥫쭮á⨠誮«ì­¨ª®¢ ¨ áâ㤥­â®¢.

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­/äaªá: 383-2- 464532/ 465477 [email protected]

ƒà㯯a ECODEFENSE (�ŠŽ‡€™ˆ’€, Ša«¨­¨£àa¤) ®âªàë«a ¢ ˆ­â¥à­¥â¥ ­a WWW ­®¢ë© ãçaá⮪ ¯® íª®«®£¨ç¥áª®¬ã ®¡àa§®¢a­¨î. ‡¤¥áì ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ¨­ä®à¬aæ¨î ®¡ ®¡àa§®¢a⥫ì­ëå íª®«®£¨ç¥áª¨å ªãàáaå ¤«ï ­aça«ì­®© 誮«ë ¨ ¤¥â᪨å áa¤®¢, a âaª¦¥ ® ª­¨£aå ¨ ¦ãà­a«aå ¯® ­®¢ë¬ ¬¥â®¤¨ªa¬ íª®«®£¨ç¥áª®£® ®¡àa§®¢a­¨ï.

€¤à¥á: http://www.infochase.com/edu/ecodefense/index.html

Š ãçaáâ¨î ¯à¨£«aèaîâáï ¦ãà­a«¨áâë, §a¨­â¥à¥á®¢a­­ë¥ ¢ ®á¢¥é¥­¨¨ ¦¨§­¨ …¢à®¯¥©áª®£® á®®¡é¥áâ¢a. „«ï ­¨å –¥­âà ¦ãà­a«¨á⨪¨ ®à£a­¨§ã¥â 5-¤­¥¢­ãî ®¡ãçaîéãî ¯à®£àa¬¬ã ¢ Œaaáâà¨å⥠¨ �àîáᥫ¥, ¢ 室¥ ª®â®à®© ®­¨ ᬮ£ãâ ¯®§­aª®¬¨âìáï á ¯®«¨â¨ç¥áª¨¬¨ ¨ §aª®­®¤a⥫ì­ë¬¨ ­®à¬a¬¨ …‘.

‘ 3 ¯® 7 ¬aàâa 1997 £®¤a ¯à®è¥¤è¨¥ ª®­ªãàá ¦ãà­a«¨áâë ¯®«ãçaâ ¢®§¬®¦­®áâì ¢áâà¥â¨âìáï ᮠ᢮¨¬¨ ª®««¥£a¬¨, àa¡®âaî騬¨ ¢ ¥¢à®¯¥©áª¨å ‘Œˆ, á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ «®¡¡¨áâáª¨å ¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権. ‘¯¥æ¨a«¨áâë …‘ àaááªa¦ãâ ® àa¡®â¥ á®®¡é¥áâ¢a, ® ¯«a­aå ¥£® àaáè¨à¥­¨ï ¨ ¤¥ï⥫쭮á⨠¢a«îâ­®£® á®î§a. †ãà­a«¨áâë âaª¦¥ ¢áâà¥âïâáï á ç«¥­a¬¨ …¢à®¯¥©áª®£® ¯aà«a¬¥­âa ¨ …¢à®¯¥©áª®© ª®¬¨áᨨ.

ƒ®««a­¤áª®¥ ¯àa¢¨â¥«ìá⢮ ¢ë¤¥«¨«® ¢®á¥¬ì á⨯¥­¤¨©, ª®â®àë¥ ¢ª«îçaîâ ¡¨«¥âë ¤® Œaaáâà¨åâa ¨ ®¡àaâ­®, àaáå®¤ë ­a £®á⨭¨æã ¨ ®¡¥¤ë.

“çaáâ­¨ª¨ ¯à®£àa¬¬ë ¯à¨¡ã¤ãâ ¢ Œaaáâà¨åâ 2 ¬aàâa ¨ ¢¥à­ãâáï ¤®¬®© 9 ¬aàâa.

†¥«aî騥 ¯à¨­ïâì ãçaá⨥ ¤®«¦­ë ¯à®¤¥¬®­áâà¨à®¢aâì å®à®è¥¥ ¢«a¤¥­¨¥ a­£«¨©áª¨¬ ï§ëª®¬ (¯¨á쬥­­ë¬ ¨ ãáâ­ë¬).

�à¥â¥­¤¥­âë ¤®«¦­ë ­a¯àa¢¨âì ¢ ¦îਠ¡¨®£àaä¨î, ¯®¤à®¡­®¥ ®¯¨áa­¨¥ ¬¥áâa àa¡®âë, ä®â®£àaä¨î, ¨§«®¦¨âì ⥬㠯।¯®«a£a¥¬®£® ¨áá«¥¤®¢a­¨ï (¢ ®¡é¨å ç¥àâaå), a âaª¦¥ ४®¬¥­¤a⥫쭮¥ ¯¨á쬮.

�®á«¥¤­¨© áப ¯®¤aç¨ §aª - 10 ï­¢aàï 1997 £®¤a.

European Journalism Centre
Attn: Ms Urte Sonnenberg
Boschstraat 60, NL-6211
AX Maastricht, the Netherlands
⥫¥ä®­: +31 43 325 40 30
äaªá: +31 43 321 26 26
E-mail: [email protected]
URL: http:/www.ejc.nl

€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�Ž‰ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]