‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
“„…’ ‹ˆ ‚ Ž‘‘ˆˆ …‘‘€ ’€ŠŽ‰ †… "‘‚ŽŽ„Ž‰", Š€Š ˆ ‚ …‹Ž“‘‘ˆˆ?
‚ Œ€ƒ€„€… €…‘’Ž‚€ †“€‹ˆ‘’-€‚Ž‡€™ˆ’ˆŠ €”€‹œ “‘Œ€Ž‚
ˆ„…Ÿ „ŽŽ‚Ž‹œ—…‘’‚€ ŒŽ†…’ ‘’€’œ €–ˆŽ€‹œŽ‰ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ ˆ„……‰
…”…Š’ –€Ž €‹…Š‘€„ Œ“‡›Š€’‘Šˆ‰ ‚›‘’“€…’ ‡€ €‘Ž‘’€…ˆ… ……„Ž‚ŽƒŽ Ž›’€ ‘Ž‚…’€ Ž™…‘’‚…ŽƒŽ ‘€ŒŽ“€‚‹…ˆŸ "‘ˆ‚–…‚ ‚€†…Š"
Žƒ€ŒŒ€ "„…’ˆ “‹ˆ–" ŽŒŽ†…’ …˜ˆ’œ Ž‹…Œ› ’“„›• Ž„Ž‘’ŠŽ‚
‡„ŽŽ‚œ… €–ˆˆ ‚ Ž€‘Ž‘’ˆ, ‘—ˆ’€ž’ ‘…–ˆ€‹ˆ‘’›
ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ‰ ŒŽ€•ˆ—…‘Šˆ‰ –…’ ‚Ž‡Œ“™… ‚‡›‚ŽŒ €ŒŸ’ˆŠ€ ˆŠŽ‹€ž II ‚ ’€‰ˆ‘ŠŽŒ
"€‚ˆ€’ˆ‘‘…" ˆ‘Ž‹ˆ‹Ž‘œ Ÿ’œ ‹…’
‚ ‘…‚…Ž-‡€€„ŽŒ ŽŠ“ƒ… Ž’Œ…’ˆ‹ˆ žˆ‹…‰ ”Ž„€ ‘…‘’… Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ
2 €…‹Ÿ Šˆ‡ˆ‘›‰ –…’ „‹Ÿ †…™ˆ "€€" €—€‹ …€‹ˆ‡€–ˆž Ž…Š’€ "Œ“†‘Š€Ÿ ‘Ž‹ˆ„€Ž‘’œ"
€Š–ˆŸ "†…™ˆ›-•“„Ž†ˆ–› - „…’ŸŒ" ‘’€…’ ’€„ˆ–ˆŽŽ‰
“ ‘Ž’“„ˆŠŽ‚ €‚ŽŽ•€ˆ’…‹œ›• Žƒ€Ž‚ ’Ž†… …‘’œ ‘‚Ž‰ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›‰ ”Ž„
Ž‚Ž‘’ˆ ‡€€„ŽƒŽ €„Œˆˆ‘’€’ˆ‚ŽƒŽ ŽŠ“ƒ€
€‚Ž‡€™ˆ’›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ Ÿ‡€ˆ Ž’…‘’“ž’ Ž’ˆ‚ €“˜…ˆŸ €‚ ˆ ‘‚ŽŽ„ ‚ …‹Ž“‘‘ˆˆ
”…‘’ˆ‚€‹œ ‘’“„…—…‘Šˆ• ”ˆ‹œŒŽ‚ Ž˜…‹ ‚ …’…“ƒ…
€Š–ˆŸ "Ž„ˆ „…œ" ‡€…—€’‹……’ ŒŽŒ…’› ˆ‡ †ˆ‡ˆ ƒ‹“•ˆ• ˆ ‘‹€Ž‘‹›˜€™ˆ• ‹ž„…‰
ŠŽŒˆ‘‘ˆŸ Ž Ž™…‘’‚…›Œ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸŒ ˆ €‚ŽŽŸ„Š“ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ „“Œ› ‡€ŠŽŒˆ’‘Ÿ ‘ Œ…ˆ…Œ ’…’œ…ƒŽ ‘…Š’Ž€
‚ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’Ž‰ „…’‘ŠŽ‰ ˆ‹ˆŽ’…Š… Ž•Ž„ˆ’ ŸŒ€Š€ "ˆ†…ƒŽŽ„‘Šˆ… ˆ‡„€’…‹œ‘’‚€ - ž›Œ"
‚›‘’€‚Š€-ŸŒ€Š€ Ž„“Š–ˆˆ, ˆ‡ƒŽ’Ž‚‹…Ž‰ ˆ‚€‹ˆ„€Œˆ, Ž’Š›‹€‘œ 2 €…‹Ÿ ‚ ˆ†…Œ Ž‚ƒŽŽ„…
‚ ˆ†…ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ Ž„Ž‹†€…’‘Ÿ ŠŽŠ“‘ € ‹“—˜…ƒŽ ‘Ž–ˆ€‹œŽƒŽ €Ž’ˆŠ€
˜’€” Ž‹Œˆ‹‹ˆ€„€ “‹…‰ ‡€ ‡€ƒŸ‡…ˆ… —…ŽƒŽ ŒŽŸ
Ž‚ŽŽ‘‘ˆ‰‘Š“ ƒŽ’Ž‚Ÿ’ "Šˆ‘‹“ž Œˆ“"
‹ˆ…–Šˆ… ŠŽ‹Žƒˆ …˜€ž’ Ž‹…Œ“ Œ“‘Ž€
€Ž„›‰ ‘“„ ŠˆŽ‚‘ŠŽƒŽ €‰Ž€ …Š€’…ˆ“ƒ€ Ž’Š‹Žˆ‹ ˆ‘Š ˆ‡›‚ˆŠ€ Š ‚Ž…ŠŽŒ€’“
Ž™…‘’‚…€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ "‘‚ŽŽ„Ž… „›•€ˆ…" ‹€ˆ“…’ Ž‚…‘’ˆ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ“ž €Š–ˆž ‚ Ž‹œ‡“ ‘Ž‡„€ˆŸ "€‘’ŒŽ’…‹…”Ž€"
‡€‚…˜ˆ‹‘Ÿ ”…‘’ˆ‚€‹œ ‹ˆ’…€’“Ž-•“„Ž†…‘’‚…ŽƒŽ ’‚Ž—…‘’‚€ "„…ž’"
‚ Š€‘ŽŸ‘ŠŽŒ –…’… ‘Ž„…‰‘’‚ˆŸ ƒ€†„€‘ŠŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ Ž˜…‹ „…œ Ž“—…ˆŸ ‘Ž’“„ˆ—…‘’‚“
‚‡€ˆŒŽŽ’Ž˜…ˆŸ Ž‹Ž‚ ‚‹ˆŸž’ € “‘’Ž‰—ˆ‚Ž… €‡‚ˆ’ˆ… –ˆ‚ˆ‹ˆ‡€–ˆˆ
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
31 ¬aàâa ¢ ƒ®á¤ã¬¥ ” ¯p®è«a ¢áâp¥ça "„®¡p®¢®«ìæë ᮧ¤aîâ ¡ã¤ã饥", æ¥«ì ª®â®p®© - ¯p¥¤áâa¢¨âì ¯p®¥ªâ áâpa⥣¨¨ pa§¢¨â¨ï ¤¢¨¦¥¨ï ¤®¡p®¢®«ì楢 ®áᨨ ¨ ‘ƒ ¨ ®¡á㤨âì á ãçaá⨪a¬¨ ¢áâp¥ç¨, ¯p¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ £®áã¤apá⢥®£®, ª®¬¬¥pç¥áª®£® ¨ ¥ª®¬¬¥pç¥áª®£® ᥪâ®p®¢ ¨ §apã¡¥¦ëå 䮤®¢ ¢®§¬®¦®á⨠¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¨ ¯®¤¤¥p¦ª¨ ¯p®¥ªâa. ‚áâp¥ça ®p£a¨§®¢aa €áá®æ¨a樥© ¤®¡p®¢®«ì楢 ®áᨨ, –¥âp®¬ ¤®¡p®¢®«ì楢 "Œ®áª®¢áª¨© ¤®¬ ¬¨«®á¥p¤¨ï", ¯®¤£®â®¢¨¢è¨¬ ¯p®¥ªâ, ¯p¨ ¯®¤¤¥p¦ª¥ Š®¬¨â¥âa ¯® ¤¥«a¬ ®¡é¥á⢥ëå ®¡ê¥¤¨¥¨© ¨ ५¨£¨®§ëå ®à£a¨§a権 ƒ®á¤ã¬ë ”.
१¨¤¥â €áá®æ¨a樨 ¤®¡p®¢®«ì楢 ®áᨨ ƒa«¨a ®¤à¥ª®¢a áç¨âa¥â, çâ® "¢ ®á®¢¥ £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a ¨ ¤¥¬®ªpa⨨ «¥¦aâ ¤®¡p®¢®«ìç¥áª¨¥ ¨¨æ¨aâ¨¢ë £pa¦¤a, a¯pa¢«¥ë¥ a ᯫ®ç¥¨¥ ®¡é¥áâ¢a ¤«ï ᮢ¬¥á⮣® p¥è¥¨ï ®¡é¨å ¯p®¡«¥¬ ¨ ¤®á⨦¥¨ï ®¡é¨å 楫¥©. ® a¨¡®«¥¥ ®éãâ¨¬ë¥ á®§¨¤a⥫ìë¥ ¯p®æ¥ááë pa§¢¨¢aîâáï ¢ ®áᨨ ¢ ®¢®¬, ¥ª®¬¬¥pç¥áª®¬ ᥪâ®p¥, ®âpa¦aî饬 ãp®¢¥ì pa§¢¨â¨ï £pa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a".
Šaª ®â¬¥ça«¨ ¤à㣨¥ ãçaá⨪¨ ¤¨áªãáᨨ, ¤«ï p®áá¨ï £®â®¢®áâì ¯à¨©â¨ a ¯®¬®éì ¢ âàã¤ãî ¬¨ãâã - a樮a«ìaï ç¥àâa, ¯®í⮬㠤®¡à®¢®«ìç¥á⢮ - ¯®â¥æ¨a«ìaï a樮a«ìaï ¨¤¥ï a襣® £®áã¤aàáâ¢a.
® १ã«ìâaâa¬ ¨áá«¥¤®¢a¨© –¥âàa ¤®¡p®¢®«ì楢, ®á®¢aï ¤¢¨¦ãéaï ᨫa ¨«¨ ¬®â¨¢aæ¨ï ¤®¡à®¢®«ì楢 - íâ® aáâ®ï⥫ìaï ¯®âॡ®áâì ¯®¬®£aâì «î¤ï¬ ¨ ¨§¬¥ïâì ¦¨§ì ª «ãç襬ã. ® ¢ ®¡é¥á⢥ ¢ 楫®¬, ®á®¡¥® a ãp®¢¥ £®áã¤apá⢥®© ¢«aáâ¨, áãé¥áâ¢ã¥â á¥p쥧aï ¥¤®®æ¥ªa ¯®â¥æ¨a«a ¤®¡p®¢®«ìç¥áâ¢a ªaª ®¤®£® ¨§ ¢a¦¥©è¨å p¥áãpᮢ ®¡é¥á⢥®£® pa§¢¨â¨ï.
® §a¬ëá«ã àa§àa¡®â稪®¢, ç«¥®¢ €áá®æ¨a樨 ¤®¡p®¢®«ì楢 ®áᨨ, ®¢ë© ¯à®¥ªâ - ᮧ¤a¨¥ ª 2001 £®¤ã á¥â¨ a樮a«ìëå ¨ ¬¥áâëå æ¥â஢ ¤®¡à®¢®«ì楢 (æ¥âp®¢ ®¡é¥á⢥ëå p¥áãpᮢ) ¤«ï ¡®«¥¥ ¯®«®© p¥a«¨§a樨 ⢮pç¥áª®£® ¯®â¥æ¨a«a ¤®¡p®¢®«ìç¥áª¨å ¨¨æ¨a⨢ «î¤¥© - ¯®§¢®«¨â ãá¯¥è® pa§¢¨¢aâì ¢§a¨¬®®â®è¥¨ï ¨ ¯p®çë¥ á¢ï§¨ ¢ãâp¨ á®®¡é¥áâ¢a, á®âp㤨ç¥á⢮ á ¢«aáâﬨ ¨ ¡¨§¥á¬¥a¬¨. Ž¡ aªâãa«ì®á⨠pa§¢¨â¨ï ¤¢¨¦¥¨ï ¤®¡p®¢®«ì楢 ¢ ¬¨à®¢®¬ ¬aáèâa¡¥ ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ã¥â ¨ â®â äaªâ, çâ® ŽŽ àaáá¬aâਢa¥â ᥩçaá ¢®¯p®á ® ¯p®¢®§£«a襨¨ 2001 £®¤a Œ¥¦¤ãap®¤ë¬ £®¤®¬ ¤®¡p®¢®«ìç¥áâ¢a.
€ªæ¨ï ¯à®å®¤¨«a 30 ¬apâa ¢ ¢ëáâa¢®ç®¬ §a«¥ a ‘®«ïª¥, £¤¥ á 20 ¯® 31 ¬aàâa pa¡®âa«a ¢ëáâa¢ªa ç«¥®¢ "ˆà¨¤ë" "‚¥á¥¨© áa«®". ‚ ¥© ãçaá⢮¢a«¨ ¡®«¥¥ 50 ¤¥â¥© àa§®£® ¢®§àaáâa - ¢®á¯¨âa¨ª®¢ å㤮¦¥á⢥ëå áâ㤨©, ¢ ª®â®àëå ¯à¥¯®¤aîâ å㤮¦¨æë ¨§ ®¡ê¥¤¨¥¨ï "ˆà¨¤a".
Œ¥¨¥ ¤¥â᪮£® ¦îp¨ ᮢ¯a«® á ¬¥¨¥¬ ç«¥®¢ ¦îਠ¨§ ®áᨩ᪮© £®áã¤aàá⢥®© aªa¤¥¬¨¨ å㤮¦¥áâ¢: ¢á¥¬ ¯®àa¢¨«aáì á¥à¨ï ªaàa¤aèëå à¨á㪮¢ "ãááªaï ¤¥à¥¢ï" «aãà¥aâa ª®ªãàáa "‚¥á¥¨© áa«®" …«¥ë Š®à®âª®¢®© ¨ ªãª«ë ¢ áâaà¨ëå ¡®ïàáª¨å ª®áâî¬aå - "–aàáªaï ¥¢¥áâa á® á¢aåa¬¨" - ˆà¨ë ‚®«ª®¤a¥¢®©. € ¯¥¤a£®£¨ ®â¬¥â¨«¨ àa¡®âë ᥬ¨«¥â¨å ‚aਠ„a¨«®¢®© ¨ ‘aè¨ ‘⥪®«ì¨ª®¢a. ®¡¥¤¨â¥«ï¬ ¢àã稫¨ ®âªàë⪨ á ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï¬¨ å㤮¦¨æ "ˆà¨¤ë", ª¨£¨, ¨««îáâà¨à®¢aë¥ å㤮¦¨æa¬¨ Ž«ì£®© Š®¤aª®¢®© ¨ ‹aà¨á®© ˜ãâ異®©. ®á«¥ ª®ªãàáa á®áâ®ï«áï ª®æ¥àâ, a ª®â®p®¬ ¢ëáâ㯨«¨ îë¥ aàâ¨áâë ªãª®«ì®£® â¥aâàa å㤮¦¥á⢥®© áâ㤨¨ "Š®«®ª®«ì稪" ¨§ ¥à®¢a (à㪮¢®¤¨â¥«ì - ç«¥ ‘®î§a å㤮¦¨ª®¢ ƒa«¨a Šãà«ï¤áªaï), ª®¬¯®§¨â®à ¨ ¨á¯®«¨â¥«ì ¤¥âáª¨å ¯¥á¥ ‹aà¨áa Ša该મ, ¯®íâ¥ááa ¨ å㤮¦¨ª ‘¢¥â«aa ‘®«®¦¥ª¨a.
"€ªæ¨ï "†¥é¨ë-å㤮¦¨æë - ¤¥âï¬" ¯à®¢®¤¨âáï ã aá ¢¯¥à¢ë¥, - áªa§a«a ¯à¥¤á¥¤a⥫ì ⢮àç¥áª®£® ®¡ê¥¤¨¥¨ï "ˆà¨¤a" Œaà¨ï ᬮâ. - Œë ¥¤¨®¤ãè® à¥è¨«¨, ç⮠⥯¥àì ¡ã¤¥¬ ¯à®¢®¤¨âì ¥¥ ªa¦¤ë© £®¤. Œ®£¨¥ ç«¥ë a襣® ®¡ê¥¤¨¥¨ï ¢¥¤ãâ ¤¥â᪨¥ áâ㤨¨ ¨ ªà㦪¨, ¨ å®â¥«®áì ¡ë ¬®àa«ì® ¯®®éà¨âì ¨å àa¡®âã ¨ ⢮àç¥á⢮ ¢®á¯¨âa¨ª®¢. ‚¥¤ì §¥àa «î¡¢¨ ª ¨áªãááâ¢ã 㦮 §aª«a¤ë¢aâì á ¤¥âáâ¢a".
Š®âaªâë© â¥«¥ä®: 201-2482 (Œaà¨ï ‘¥à£¥¥¢a ᬮâ).
1 ¬aï ¢ ‘˜€ ¯® ¨¨æ¨a⨢¥ a¬¥à¨ªa᪮£® a樮a«ì®£® ª«ã¡a £«ãå¨å á®á⮨âáï aªæ¨ï One Day ("Ž¤¨ ¤¥ì"). ‚ íâ®â ¤¥ì £«ã娥 ä®â®£àaäë ¢á¥£® ¬¨àa ¤¥«aîâ ä®â®£àa䨨, ®âàa¦aî騥 ¯®¢á¥¤¥¢ãî ¦¨§ì á®®¡é¥áâ¢a £«ãå¨å ¨ á«a¡®á«ëèaé¨å, ¨å ¤à㧥© ¨ ᥬ¥©. ® ¨â®£a¬ aªæ¨¨ ¯«a¨àã¥âáï ¨§¤a¨¥ ä®â®a«ì¡®¬a, ®âªàë⮪, ªa«¥¤a३, ®à£a¨§aæ¨ï ä®â®¢ëáâa¢®ª. ਨ¬aîâáï ç¥à®-¡¥«ë¥ ¨ 梥âë¥ ä®â®£àa䨨 ¢ë᮪®£® ªaç¥áâ¢a.
140 ä®â®£àa䮢 ¨§ 35 áâàa ¬¨àa 㦥 ¢ëáªa§a«¨ ᢮¥ ¦¥«a¨¥ ¯p¨ïâì ãçaá⨥ ¢ aªæ¨¨. C।¨ ¨å ¥áâì ¨ ¯¥â¥à¡ãথæ, ¯à®ä¥áᨮa«ìë© ä®â®£àaä Ž«¥£ ƒ®«®¢ã誨, ¤¨à¥ªâ®à „®¬a ªã«ìâãàë £«ãå¨å. Š®âaªâ á ®à£a¨§aâ®àa¬¨ ¢ëáâa¢ª¨ Ž«¥£ ƒ®«®¢ã誨 ãáâa®¢¨« ç¥p¥§ ˆâ¥p¥â, ¤®áâ㯠ª ª®â®à®¬ã ®à£a¨§®¢a ¢ àa¬ªaå ᮢ¬¥á⮩ ¯à®£àa¬¬ë ª®¬¯a¨¨ Nevalink ¨ ¦ãàa«a "祫a" "«a£®â¢®à¨â¥«ì®áâì ¢ Internet".
¨áì¬a ® ¦¥«a¨¨ ãçaá⢮¢aâì ¢ í⮩ aªæ¨¨ a¯àa¢«ï©â¥ ¢ ‘˜€ ¯® a¤p¥áã: P.O. Box 7171 Santa Cruz, CA 95061. ”aªá: (408) 421-0909. E-mail: [email protected]; http://www.one-day.com. Š®âaªâë© â¥«¥ä® ¢ ‘aªâ-¥â¥p¡ãp£¥: (812) 314-3523 (Ž«¥£ ƒ®«®¢ã誨).
¥ âaª ¤a¢® ¢ ४㠖¥¬¥á, ª®â®àaï ¢¯a¤a¥â ¢ ®¢®à®áᨩáªãî ¡ãåâã, ¡ë«® ¢ë¡à®è¥® ¡®«ì讥 ª®«¨ç¥á⢮ ¥ä⥯தãªâ®¢. ¥çªa, ¯à¨«¥£aîéaï ª ¥©, çaáâì ¯a¬ï⨪a ¯à¨à®¤ë "–¥¬¥ááªaï à®éa" ¯à¥¢àa⨫¨áì ¢ ç¥à®¥ ¬¥á¨¢®. ¥äâì áàa§ã ¦¥ ¯®¯a«a ¢ ¬®à¥. Žá®¡¥® ¯®áâàa¤a«¨ «¥¡¥¤¨, §¨¬ãî騥 ¯®¤ ®¢®à®áᨩ᪮¬. ¥á¬®âpï a ãᨫ¨ï £®p®¦a, ®ç¥ì ¬®£® ¯â¨æ ¯®£¨¡«®.
Šàa¥¢®© ¨ ®¢®à®áᨩ᪨© ª®¬¨â¥âë ®åàaë ®ªàã¦aî饩 á।ë, ¤à㣨¥ ¯à¨à®¤®®åàaë¥ ®à£aë ¯à¨ï«¨ aªâ¨¢®¥ ãçaá⨥ ¢ ®¯à¥¤¥«¥¨¨ ¢¨®¢¨ª®¢ á«ã稢襣®áï: ¡ë«® ãáâa®¢«¥®, çâ® ¢ë¡à®á ¯à®¨§®è¥« á â¥àà¨â®à¨¨ «®ª®¬®â¨¢®£® ¤¥¯®. ’¥¯¥àì ¯à®¡«¥¬®© ¡ã¤ãâ §a¨¬aâìáï ¯àa¢®®åàa¨â¥«ìë¥ ®à£aë. ‡a£àï§¨â¥«ï¬ ¯à¥¤ê¥ áç¥â a 500 ¬« àã¡«¥©. Ž¤aª®, ªaª®© ¡ë ¢ãè¨â¥«ì®© ¨ ªa§a«aáì íâa á㬬a, ãé¥à¡ ¯à¨à®¤¥ a¥á¥ ¥¨§¬¥à¨¬® ¡®«ì訩. ¥¨§¢¥áâ®, ¬®¦® «¨ ¥£® ¢®®¡é¥ ¯®¤áç¨âaâì, a ⥬ ¡®«¥¥ ª®¬¯¥á¨à®¢aâì. Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (8612) 50-8461; ¥-mail: [email protected] (‘¢¥â«aa ã¡a誨a).
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]