‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
‘Ž‡„€…’‘Ÿ Ž‚€Ÿ €‚Ž‡€™ˆ’€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ - ‘ŽŽ™…‘’‚Ž žˆ‘’Ž‚ ˆ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽ‰ •…‹œ‘ˆŠ‘ŠŽ‰ ƒ“…
8 ŽŠ’ŸŸ Ž˜‹ˆ “‹ˆ—›… „…€’›: "Ž‘‘ˆŸ ˆ Ž’Š›’Ž… Ž™…‘’‚Ž" ‘ “—€‘’ˆ…Œ „†Ž„†€ ‘ŽŽ‘€ ˆ Ž™…‘’‚…Ž‘’ˆ ŒŽ‘Š‚›
”Ž„ ‘ŽŽ‘€ ‚“—ˆ‹ Ÿ’œ „ˆ‹ŽŒŽ‚ ‡€ ‚Š‹€„ ‚ €‡‚ˆ’ˆ… ƒ€†„€‘ŠŽƒŽ Ž™…‘’‚€, Ž€‡Ž‚€ˆŸ ˆ Š“‹œ’“› ‚ Ž‘‘ˆˆ
ŒŽ‹Ž„›… †“€‹ˆ‘’› €—€‹ˆ Ž‘‚€ˆ‚€’œ ‘Ž–ˆ€‹œ“ž Ž‹…Œ€’ˆŠ“
Œ…†ŠŽŒ€Š, ŠŽŽ„ˆ€’Ž Žƒ€ŒŒ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽƒŽ …„‘’€‚ˆ’…‹œ‘’‚€ ‚‘…ŒˆŽƒŽ ”Ž„€ „ˆŠŽ‰ ˆŽ„› ˆ ‘…‹œ‘Šˆ‰ “—ˆ’…‹œ ‘’€‹ˆ ‹€“…€’€Œˆ ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽ‰ …Œˆˆ „ž ‘‰ˆ€
€—€‹€‘œ Ž„ƒŽ’Ž‚Š€ Š —…’‚…’Ž‰ ‚‘’…—… …‚Ž…‰‘Šˆ• Œˆˆ‘’Ž‚ Ž•€› ŽŠ“†€ž™…‰ ‘…„›
ŽŒŽ„ …„‹Ž†ˆ‹ Ž^?Ÿ‚ˆ’œ "„…œ ‡€™ˆ’› ‡€‰–…‚" ƒŽ‘“„€‘’‚…›Œ €‡„ˆŠŽŒ. ‡€™ˆ’ˆŠˆ ˆŽ„› ‘Žƒ‹€‘ˆ‹ˆ‘œ Ž’—€‘’ˆ
‚ Œ€‹›• ƒŽŽ„€• Ž‘‘ˆˆ ‘Ž‡„€ž’‘Ÿ –…’› Ž„„…†Šˆ „ŽŽ‚Ž‹œ—…‘Šˆ• ˆˆ–ˆ€’ˆ‚
Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ Š€‘›‰ Š…‘’ ˆ Œ…†„“€Ž„€Ÿ ”…„…€–ˆŸ Ž™…‘’‚ Š€‘ŽƒŽ Š…‘’€ Ž€’ˆ‹ˆ‘œ Š ˆ‡…‘Œ…€Œ ˆ ’‚Ž—…‘ŠŽ‰ ˆ’…‹‹ˆƒ…–ˆˆ ‘ Ž‘œŽ‰ Ž„„…†€’œ Žƒ€ŒŒ“ ŽŒŽ™ˆ Œˆ‹‹ˆŽ“ ‘Ž–ˆ€‹œŽ …‡€™ˆ™…›• ‹ž„…‰
Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… “—…›… ‘Ž‡„€ž’ "‘‹Ž‚€œ „‹Ÿ ‘…Œœˆ", ˆ —……‡ ’ˆ ƒŽ„€ Ž „Ž‹†… ‚›‰’ˆ ‚ ‘‚…’
„Ž ŠŽ–€ ƒŽ„€ ‚‘… ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ… ˜ŠŽ‹œˆŠˆ …‚›• ˆ ‚’Ž›• Š‹€‘‘Ž‚ Ž‹“—€’ …‚›‰ ŽŒ… …‘‹€’ŽƒŽ „…’‘ŠŽƒŽ €‹œŒ€€•€ "”ˆ‹ˆŽŠ"
‚ „ŽŒ… …‚Ž› ‘Ž‘’ŽŸ‹‘Ÿ ‚…—…, Ž‘‚Ÿ™…›‰ 60-‰ ƒŽ„Ž‚™ˆ… ˆ…‡„€ ‚ ‘‘‘ „…’…‰ ˆ‡ ‚Žžž™…‰ ˆ‘€ˆˆ
ˆ‚€‹ˆ„› “—€’‘Ÿ ‡€€€’›‚€’œ „…œƒˆ ‘€ŒŽ‘’ŽŸ’…‹œŽ
…‘ˆŽ…› ’…ˆ’Žˆ€‹œŽƒŽ €ƒ…’‘’‚€ "‚…˜ŸŠˆ-378" ‘€Œˆ ‘’€€ž’‘Ÿ …˜€’œ ‘‚Žˆ Ž‹…Œ›
‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›‰ –…’ "‘Ž‘’€„€ˆ…" Ž’Š›‹ Š“‘› €’Ž€†›• €Ž’ˆŠŽ‚ Ž “•Ž„“ ‡€ Ž†ˆ‹›Œˆ ‹ž„œŒˆ € „ŽŒ“
†ˆ’…‹ˆ ’€ƒ€Šˆ Ž›‚€‹ˆ € ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽŒ ŠŽ–…’… ‚ Œ“‡›Š€‹œŽŒ ’…€’… "Ž‚€Ÿ Ž…€", Ž‘‚Ÿ™…ŽŒ Œ…†„“€Ž„ŽŒ“ „ž Ž†ˆ‹›•
Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ, ‡€ˆŒ€ž™ˆ…‘Ÿ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‰ „…Ÿ’…‹œŽ‘’œž Ž‹“—€’ ‘“™…‘’‚…›… ‹œƒŽ’›
€•€ƒ…‹œ‘Šˆ‰ ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ ‘Ž‚…’ „…“’€’Ž‚ “’‚…„ˆ‹ –…‹…‚“ž Žƒ€ŒŒ“ "‘…ŒœŸ ˆ „…’ˆ" € 1997-2000 ƒŽ„›
†…‘Šˆ… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ ‘…‚…Ž„‚ˆ‘Š€ ‚›Ÿ‘Ÿž’ ˆ—ˆ› …‚›‹€’› Ž‘Žˆ‰ € „…’…‰
"ƒˆˆ‘" Ž‘‘ˆˆ ˆ‡“—€…’ Ž‹Ž†…ˆ… ‚ €•€ƒ…‹œ‘ŠŽŒ …ƒˆŽ…
†…‘Š€Ÿ Ž™…‘’‚…Ž‘’œ ƒŽŽ„€ Ž…’‘Ÿ ‡€ ’Ž, —’Ž› ‘„…‹€’œ ‡‚ŽŠˆ Ž ’…‹…”Ž“ „Ž‚…ˆŸ …‘‹€’›Œˆ
ŠŽ‹Žƒˆ ˆ‡‚€‹ˆ Ž‚…‘’ˆ …”……„“Œ Ž ‚ŽŽ‘“ ‘’Žˆ’…‹œ‘’‚€ …”’ŸŽƒŽ Ž’€
€Š–ˆŸ "•€ˆ’…‹…‰ €„“ƒˆ" ‡€ —ˆ‘’Ž’“ ‚Ž‡„“•€ €—€‹€‘œ ‘ ’€ƒ…„ˆˆ
2 ŽŠ’ŸŸ ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ …‡…’€–ˆŸ Ž‹€‘’ŽƒŽ …€ˆ‹ˆ’€–ˆŽŽƒŽ –…’€ ‚…’…€Ž‚ ‚Ž‰ "‘…†ˆŠ€"
‚ Š‹“… …”ŽŒ€‹œŽƒŽ Ž™…ˆŸ "Š‹ž—" ‘ŠŽŽ Ž’ŠŽ…’‘Ÿ Œ…’Ž„ˆ—…‘Šˆ‰ Š€ˆ…’ Ž Ž”ˆ‹€Š’ˆŠ… €ŠŽŒ€ˆˆ
‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š… ‘Ž‘’ŽŸ‹Ž‘œ “—…„ˆ’…‹œŽ… ‘Ž€ˆ… Ž‚Ž‰ Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ …„ˆˆŒ€’…‹…‰ ˆ “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹…‰ Ž™…‘’‚…›• Ž^?…„ˆ…ˆ‰
1 ŽŠ’ŸŸ €Š’ˆ‚ˆ‘’› Œ…‘’ŽƒŽ ŠŽŒˆ’…’€ Š€‘ŽƒŽ Š…‘’€ Ž‚…‹ˆ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ“ž €Š–ˆž
"Ž’Š‹ˆŠ" ŽŒŽƒ€…’ †…™ˆ€Œ, Ž„‚…ƒ˜ˆŒ‘Ÿ €‘ˆ‹ˆž
"Šˆƒ€ €ŒŸ’ˆ" ‘Žˆ€…’ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ
‚ …„‚›ŽŽ‰ Žœ… ˆˆŒ€ž’ “—€‘’ˆ… Ž™…‘’‚…›… Ž^?…„ˆ…ˆŸ ŠŽ‹ŽƒŽ‚, …‘ˆŽ…Ž‚, ‚€—…‰ ˆ …„€ƒŽƒŽ‚
Š€‘ŽŸ‘Šˆ‰ "Š‹“ ‚…‘…‹›• ˆ €•Ž„—ˆ‚›•" Ž’Š›‹ Ž‚›‰ ‘…‡Ž ˆƒ
ƒŽ‘„“Œ€ …Ž„Ž‹…‹€ ‚…’Ž …‡ˆ„…’€ € "‡€ŠŽ Ž €‰Š€‹…"
Ž™…‘’‚…Ž‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ "ƒ€†„€‘Š€Ÿ ˆ”ŽŒ€–ˆŽ€Ÿ ˆˆ–ˆ€’ˆ‚€" ˆ‘Ž‹ˆ‹Ž‘œ —…’›… ƒŽ„€
‚ —ˆ’… ‘Ž‡„€ …ƒˆŽ€‹œ›‰ ”Ž„ Ž„„…†Šˆ ˆ €‡‚ˆ’ˆŸ Œ€‹ŽƒŽ ˆ‡…‘€, ”…Œ…‘’‚€ ˆ …„ˆˆŒ€’…‹œ‘’‚€ ŒŽ‹Ž„…†ˆ "“ƒ“‹"
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
8 ®ªâï¡àï ¢ ¯®¬¥é¥¨¨ ’à¥âì类¢áª®© £a«¥à¥¨ á®áâ®ï«¨áì ¯ã¡«¨çë¥ ¤¥¡aâë: "®áá¨ï ¨ ®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮", ®à£a¨§®¢aë¥ ”®¤®¬ ‘®à®áa, ¯à¨ãà®ç¥ë¥ ª ¤¥áï⨫¥â¨î ¤¥ï⥫ì®á⨠䮤a ¢ ®áᨨ. ® í⮬ã á«ãçaî ¢ Œ®áª¢ã ¯à¨¡ë« £«a¢a 䮤a - a¬¥à¨ªa᪨© ¯à¥¤¯à¨¨¬aâ¥«ì „¦®à¤¦ ‘®à®á, ¨§¢¥áâë© âaª¦¥ ᢮¥© ®¡è¨à®© ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®© ¤¥ï⥫ì®áâìî. ‚ ¤¥¡aâaå ¯à¨ï«¨ ãçaá⨥ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ä¨aᮢëå ªà㣮¢, ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 ¨ ‘Œˆ. ®¤®¡ë¥ ¢áâà¥ç¨ ¢ ¡«¨¦a©è¥¥ ¢à¥¬ï ¯à®©¤ãâ ¥é¥ ¢ è¥á⨠à®áá¨©áª¨å £®à®¤aå, ª®â®àë¥ ¯®á¥â¨â „¦. ‘®à®á.
‚ ᢮¥¬ ¢ëáâ㯫¥¨¨ a â®à¦¥á⢥®© æ¥à¥¬®¨¨, ¯®á¢ï饮© 10-«¥â¨î ¤¥ï⥫ì®á⨠䮤a ¢ ®áᨨ, „¦. ‘®à®á, ¢ çaáâ®áâ¨, áªa§a«: "®áá¨ï ᯮᮡa ¯®ªa§aâì ®âªàëâë¬ ®¡é¥áâ¢a¬ ‡a¯a¤a áãâì ¨¤¥¨ ¨á⨮ ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a, ¯à®¤¥¬®áâà¨à®¢a¢ âaª¨¬ ®¡àa§®¬ ᢮¥ ¢¥«¨ç¨¥. Ÿ £®â®¢ àa§¢¨¢aâì á¢®î ¡«a£®â¢®à¨â¥«ìãî ¤¥ï⥫ì®áâì ¢ ¢a襩 áâàa¥ ¨ ¯à®á¨« ç«¥®¢ àa¢«¥¨ï 䮤a - £àa¦¤a ®áᨨ, ª®â®àë¥ ¢¥àïâ ¢ ¨¤¥a«ë ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a, àa§àa¡®âaâì ¤®ªã¬¥â ® ¤a«ì¥©è¨å a¯àa¢«¥¨ïå ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®© ¤¥ï⥫ì®áâ¨. ’¥¯¥àì ¤®ªã¬¥â £®â®¢, ¨ ï å®ç㠯।áâa¢¨âì ¥£® a á㤠¯ã¡«¨ª¨. ‚ á¢®î ®ç¥à¥¤ì, å®çã ®¡àaâ¨âìáï ª ®¡é¥á⢥®á⨠®áᨨ á ¢®¯à®á®¬: ¯à¨¬¥¨¬a «¨ ª ®áᨨ ¨¤¥ï ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a? •®â¨â¥ «¨ ¢ë, çâ®¡ë ®áá¨ï áâa«a ®âªàëâë¬ ®¡é¥á⢮¬?"
® ¬¥¨î ¬®£¨å ãçaá⨪®¢ ¤¨áªãáᨨ, â¥à¬¨ "®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮" 㦤a¥âáï ¢ â®ç®¬ aã箬 ®¯à¥¤¥«¥¨¨. ’aª, ãá⥬ Œaªá㤮¢, á®âà㤨ª ®¡é¥á⢥®£® æ¥âàa "‘㤥¡®-¯àa¢®¢aï à¥ä®à¬a" ¥ ¢¨¤¨â á¬ëá«a ®¡á㦤aâì ¯¥àᯥªâ¨¢ë ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a ¢ ®áᨨ, ª®£¤a ¥â ç¥âª®© ä®à¬ã«¨à®¢ª¨ ¥¨ï. ‘ ¨¬ ᮣ«aᥠ¦ãàa«¨áâ Œaªá¨¬ ‘®ª®«®¢ - ® ¯à¥¤«a£a¥â, ¯à¥¦¤¥ ¢á¥£®, ¢ëïá¨âì ¥áâì «¨ ¢®®¡é¥ ®¡é¥á⢮ ¢ ®áᨨ.
“çaá⨪¨ ¤¥¡a⮢ ¢ëáªa§a«¨ áa¬ë¥ àa§®®¡àa§ë¥ â®çª¨ §à¥¨ï ¯® í⮬㠢®¯à®áã. Ž¤¨ ¨§ áâ®à®¨ª®¢ ¨¤¥¨ ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a - ¥âà €¢¥ (€«ìäa-¡aª). Ž áç¨âa¥â, çâ®, å®âï ã £àa¦¤a ®áᨨ ᥩçaá ¥â ç¥âª®£® ¯à¥¤áâa¢«¥¨ï ® ¯à®æ¥ááaå, ¯à®¨á室ïé¨å ¢ a襩 áâàa¥, àa® ¨«¨ ¯®§¤® ¢ ®áᨨ ¡ã¤¥â ®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮". ‘®£«aá® ¥£® â®çª¥ §à¥¨ï, ®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮ - í⮠ᨮ¨¬ íª®®¬¨ç¥áª®© áâa¡¨«ì®áâ¨. ‚ 楫®¬ ¦¥ ã¡¥¦¤¥ëå áâ®à®¨ª®¢ ¨«¨ ¯à®â¨¢¨ª®¢ ¨¤¥¨ ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a ¡ë«® ¥¬®£®, ¡®«ìè¨á⢮ ¢ëáâã¯a¢è¨å «¨¡® ¯à¨¨¬a«¨ ª®æ¥¯æ¨î ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a "á ®£®¢®àªa¬¨", «¨¡® §aâàã¤ï«¨áì ®¯à¥¤¥«¨âì ¯ãâì ¤a«ì¥©è¥£® àa§¢¨â¨ï ®¡é¥áâ¢a. a¯à¨¬¥à, ‘a¢¢a Šã«¨è áç¨âa¥â ¨¤¥¨ ‘®à®áa ã⮯¨ç묨, ᮣ«aèaïáì ®¤aª®, çâ® íâ® - "¯à¥ªàaáaï ã⮯¨ï". "Œë ¥ §a¥¬, ªaª¨¬ ¡ã¤¥â à®áᨩ᪮¥ ®¡é¥á⢮, ® ®á®¢ë¥ á।áâ¢a 㦮 ¢ª«a¤ë¢aâì ¢ ªã«ìâãàã ¨ ¤ã客®áâì", - áªa§a« ®. àa¢®§aé¨â¨ª žà¨© „a¨í«ì ¯®«a£a¥â, çâ® ¢a¦¥©è¨© ®à¨¥â¨à ᥩçaá - ¥ áâa®¢«¥¨¥ ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a, a §aé¨âa ¯àa¢ 祫®¢¥ªa. ‚ "®á®¡®¬ ¯ãâ¨" áâàaë ¥ ᮬ¥¢a¥âáï ¨ „¨®¨á ƒ¥®à£¨á (®¡é¥á⢥aï ®à£a¨§aæ¨ï "„¥â¨ §a á®åàa¥¨¥ ¯à¨à®¤ë ¨ 祫®¢¥ç®áâ¨"): "®áá¨ï - 䥮¬¥, âaª ªaª ¢ 楫®¬ ®¡é¥á⢮ §¤¥áì ¡®«¥¥ §aªàë⮥, 祬 a ‡a¯a¤¥, ® «î¤¨ ¢ ®â¤¥«ì®á⨠a¬®£® ¡®«¥¥ ®âªàëâë ¯® áàa¢¥¨î á ¥¢à®¯¥©æa¬¨ ¨ a¬¥à¨ªaæa¬¨".
"‚àa£a¬¨ ®âªàë⮣® ®¡é¥áâ¢a" ¯à¨§a«¨ á¥¡ï €«¥ªáa¤à „㣨 (¦ãàa« "«¥¬¥âë") ¨ ¤ãaठ‹¨¬®®¢. ® ã¡¥¦¤¥¨î €.„㣨a, ®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮ - "íâ® §«®áâaï ã⮯¨ï, ¯à®â¨¢®áâ®ïéaï ¨áâ®à¨ª®-ªã«ìâã஬㠯ã⨠®áᨨ, a ¤¥ï⥫ì®áâì ‘®à®áa ¢ a襩 áâàa¥ - ¨¤¥®«®£¨ç¥áªaï ¤¨¢¥àá¨ï". ¤ãaठ‹¨¬®®¢ §a¢¥à¨« „¦®à¤¦a ‘®à®áa, çâ® ¥£® ¨¤¥î ¯®¤¤¥à¦¨¢aîâ ¥ ¨§ «î¡¢¨ ª ®âªàë⮬㠮¡é¥áâ¢ã, a ¨§-§a ¤¥¥£. ® ¥£® á«®¢a¬, "⥯¥àì ®âªàë⮥ ®¡é¥á⢮ aáa¦¤a¥âáï, ªaª ª®£¤a-â® aáa¦¤a«áï ª®¬¬ã¨§¬".
‚ ¯®á«¥¤¨¥ £®¤ë ¨â¥á¨¢® àa§¢¨¢a¥âáï ¬¥¦¤ãaத®¥ á®âà㤨ç¥á⢮ ¢ ®¡«aá⨠®åàaë ®ªàã¦aî饩 á।ë, ¢ ª®â®à®¬ ¯à¨¨¬aîâ ãçaá⨥ ¥¢à®¯¥©áª¨¥ áâàaë, £®áã¤aàáâ¢a ¡ë¢è¥£® ‘‘‘, a âaª¦¥ ‘˜€, Šaa¤a ¨ Ÿ¯®¨ï. â®â ¯à®æ¥áá ¯®«ã稫 a§¢a¨¥ "Žªàã¦aîéaï á।a ¤«ï …¢à®¯ë". …£® ª«î祢묨 ¯ãªâa¬¨ áâa«¨ ¢áâà¥ç¨ ¥¢à®¯¥©áª¨å ¬¨¨áâ஢ ®åàaë ®ªàã¦aî饩 á।ë, ª®â®àë¥ ¯à®å®¤ïâ ®¤¨ àa§ ¢ ¤¢a-âਠ£®¤a. “çaá⨪¨ ¢áâà¥ç ®¯à¥¤¥«ïî⠯ਮà¨â¥âë¥ a¯àa¢«¥¨ï ¬¥¦¤ãaத®£® íª®«®£¨ç¥áª®£® á®âà㤨ç¥áâ¢a a ª®â¨¥â¥, ¯® ª®â®àë¬ àa¡®âaîâ ᯥæ¨a«ìë¥ £à㯯ë íªá¯¥à⮢ ¨ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¥© áâàa-ãçaáâ¨æ ¯à®æ¥ááa. Œ®¨â®à¨£ ¯à®æ¥ááa "Žªàã¦aîéaï á।a ¤«ï …¢à®¯ë" ¨ ¢ë¯®«¥¨ï à¥è¥¨© ®ä¨æ¨a«ì묨 ªàã£a¬¨ ¯à®¢®¤¨âáï Š®a«¨æ¨¥© ¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権, ª®â®àaï áa¬a àa¡®âa¥â ¯® ¯à¨®à¨â¥âë¬ a¯àa¢«¥¨ï¬.
—¥â¢¥àâaï ¢áâà¥ça ¥¢à®¯¥©áª¨å ¬¨¨áâ஢ á®á⮨âáï ¢ ¨î¥ 1998 £. ¢ Žàåãᥠ(„a¨ï). ˆä®à¬aæ¨î ® 室¥ ¯à®æ¥ááa "Žªàã¦aîéaï á।a ¤«ï …¢à®¯ë" ¢á¥¬ §a¨â¥à¥á®¢aë¬ ‘Œˆ, ¥¯àa¢¨â¥«ìáâ¢¥ë¬ ®à£a¨§aæ¨ï¬, £®áã¤aàáâ¢¥ë¬ ®à£aa¬, aãçë¬ ãç०¤¥¨ï¬ ¨ ¤¥«®¢ë¬ ªàã£a¬ ¯à¥¤®áâa¢«ï¥â ¯à¥áá-á«ã¦¡a –¥âàa "ª®-‘®£«aᨥ". ‘ í⮩ 楫ìî "ª®-‘®£«aᨥ" àaá¯à®áâàaï¥â ¥¦¥¬¥áïçë© ¡î««¥â¥ì "„®à®£a ¢ Žàåãá"; í«¥ªâà®ãî ᢮¤ªã ®¢®á⥩ ®ä¨æ¨a«ì®£® ¯à®æ¥ááa ¯®¤£®â®¢ª¨ ª IV Š®ä¥à¥æ¨¨ ¬¨¨áâ஢ ¨ ¯aàa««¥«ì®£® ¯à®æ¥ááa á®âà㤨ç¥áâ¢a ¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権; ¯à¥áá-५¨§ë; ⥬aâ¨ç¥áª¨¥ ¢ë¯ã᪨ ¯® ®á®¢ë¬ ¢®¯à®áa¬ ¯®¢¥á⪨ ¤ï ª®ä¥à¥æ¨¨; ¡à®èîàë ® ¯à®æ¥áᥠ"Žªàã¦aîéaï á।a ¤«ï …¢à®¯ë"; ®á®¢ë¥ ¤®ªã¬¥âë ¯® ¯à¨®à¨â¥âë¬ â¥¬a¬. –¥âà âaª¦¥ ¯à®¢®¤¨â ¯à¥áá-ª®ä¥à¥æ¨¨, ¯®á¢ïé¥ë¥ ¯à¨®à¨â¥âë¬ a¯àa¢«¥¨ï¬ íª®«®£®-¯®«¨â¨ç¥áª®£® á®âà㤨ç¥áâ¢a ¢ …¢à®¯¥.
„«ï ¯®«ãç¥¨ï ¨ä®à¬a樮ëå ¬aâ¥à¨a«®¢ ¥®¡å®¤¨¬® a¯àa¢¨âì
§a㠯® a¤à¥áã : ®áá¨ï, 129010, Œ®áª¢a, ¯à-â Œ¨àa, ¤. 36,
ª®¬. 510 (æ¥âà "ª®-‘®£«aᨥ") ¨«¨ ¯® äaªáã: 7 (095) 200-4250.
E-mail: [email protected].
€¤à¥á ¢ ˆâ¥à¥â¥:
http://www.ecoaccord.cis.lead.org/nis/aarhus.htm
„¢¥ ¥¤¥«¨ ¢ €àåa£¥«ì᪥ àa¡®âa«¨ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ à®áᨩ᪮£® ®â¤¥«¥¨ï ¬¥¦¤ãaத®© ®à£a¨§a樨 "ƒà¨¯¨á". –¥«ì ¨å ¯à¨¥§¤a - ¨§ã票¥ á¨âãa樨 ¢ «¥á®¯à®¬ëè«¥®¬ ª®¬¯«¥ªá¥ €àåa£¥«ì᪮© ®¡«aá⨠¨ ¢ë¥¨¥ ãçaá⪮¢ áâa஢®§àaáâëå «¥á®¢. €ªâ¨¢¨áâa¬¨ "ƒà¨¯¨áa" ¡ã¤¥â á®áâa¢«¥ ᯥæ¨a«ìë© á¯¨á®ª â¥àà¨â®à¨©, ª®â®àë¥ ¥®¡å®¤¨¬® ¢ª«îç¨âì ¢ ¯¥à¥ç¥ì «¥áëå ¬aáᨢ®¢ ¬¨à®¢®£® §a票ï.
।áâa¢¨â¥«¨ "ƒà¨¯¨á" àaáá¬aâਢaîâ ¢®¯à®á ¯®¤£®â®¢ª¨ ᯨáªa á â®çª¨ §à¥¨ï íª®«®£¨ç¥áª®© ¨ á®æ¨a«ì®-íª®®¬¨ç¥áª®© á¨âãa樨, á«®¦¨¢è¥©áï ¢ ॣ¨®¥. ‚®â ¯®ç¥¬ã ¢ €àåa£¥«ì᪥ ®¨ ¢áâà¥â¨«¨áì ¥ ⮫쪮 á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ Š®¬¨â¥âa ¯® ®åàa¥ ®ªàã¦aî饩 áà¥¤ë ¨ “¯àa¢«¥¨ï «¥áa¬¨ ®¡«aáâ¨, ᯥæ¨a«¨áâa¬¨ ‘¥¢¥à®£® ˆˆ «¥á®£® 宧ï©áâ¢a ¨ €àåa£¥«ì᪮£® â¥å¨ç¥áª®£® 㨢¥àá¨â¥âa, ® ¨ á àa¡®â¨ªa¬¨ ‘®î§a àa¡®â®¤a⥫¥© «¥á®¯à®¬ëè«¥®£® ª®¬¯«¥ªáa, a¤¬¨¨áâàa樨 ®¡«aáâ¨, ¤¥¯ãâaâa¬¨ ®¡«aá⮣® ᮡàa¨ï, ¡¨§¥á¬¥a¬¨ ¨ íª®®¬¨áâa¬¨.
® á«®¢a¬ ®¤®£® ¨§ ç«¥®¢ ¤¥«¥£a樨 "ƒà¨¯¨á" ‚«a¤¨¬¨àa
—ã¯à®¢a, ¢ «¥á®¯à®¬ëè«¥®¬ ª®¬¯«¥ªá¥ €àåa£¥«ì᪮© ®¡«aáâ¨
á«®¦¨«aáì ¥¯à®áâaï á¨âãaæ¨ï. ਠ¢ë᮪®¬ ã஢¥ ¡¥§àa¡®â¨æë ¢
«¥á®© ®âàa᫨ áãé¥áâ¢ã¥â ¡®«ì让 aãç®-â¥å¨ç¥áª¨© ¯®â¥æ¨a«.
a¯à¨¬¥à, «¥á®ãáâந⥫ìaï íªá¯¥¤¨æ¨ï ¨á¯®«ì§ã¥â ¢ ᢮¥© àa¡®â¥
£¥®¨ä®à¬aæ¨®ë¥ á¨á⥬ë. “ç¥ë¥ ®¡«aá⨠àa§àa¡®âa«¨ ¯®«®¦¥¨¥ ®
¯à¨âã¤à®¢ëå «¥áaå ¨ ¯®à浪¥ ¢¥¤¥¨ï ¢ ¨å 宧ï©áâ¢. “¯àa¢«¥¨¥
«¥áa¬¨ ®¡«aá⨠¯«a¨àã¥â ᮧ¤aâì á¨á⥬㠪®á¬¨ç¥áª®£® ¬®¨â®à¨£a
§a «¥á묨 ¯®¦aàa¬¨. ‚«a¤¨¬¨à —ã¯à®¢ ᮦa«¥¥â, çâ® ¢ ¥ª®â®àëå
«¥áëå ¬aáᨢaå, ª®â®àë¥ ¥®¡å®¤¨¬® ¡ë«® ¡ë §a¥á⨠¢ ᯨ᮪
®á®¡® ®åàa塞ëå ¯à¨à®¤ëå â¥àà¨â®à¨© (a¯à¨¬¥à, â¥àà¨â®à¨î
Ž¥¦áª®£® ¯®«ã®áâ஢a) «¨¡® ¯à®¢®¤¨«aáì ¯à®¬ëè«¥aï à㡪a, «¨¡®
®¨ 㦥 á¤aë ¢ ¤®«£®áà®çãî a।ã. "®, ª áçaáâìî, ¢ ॣ¨®¥
á®åàa¨«¨áì ¥é¥ ¯®-aáâ®ï饬㠥âà®ãâë¥ «¥áa, ¨ aèa §a¤aça -
á®åàa¨âì ¨å", - áªa§a« ®.
Š®âaªâë© â¥«¥ä® (8182) 43-5885.
E-mail: [email protected].
‚ a¢£ãá⥠1997 £®¤a ¡ë«a §aॣ¨áâà¨à®¢aa a«âa©áªaï ªàa¥¢aï ¦¥áªaï ®¡é¥á⢥aï ®à£a¨§aæ¨ï "Žâª«¨ª". Žá®¢aï æ¥«ì ¥¥ ¤¥ï⥫ì®á⨠- ®ªa§a¨¥ ¯®¤¤¥à¦ª¨, a âaª¦¥ ¯á¨å®«®£¨ç¥áªaï ¨ ¬¥¤¨æ¨áªaï ¯®¬®éì ¦¥é¨a¬, áâa¢è¨å ¦¥àâ¢a¬ aᨫ¨ï. Žá®¢®¥ ï¤à® ®à£a¨§a樨 á®áâa¢«ïîâ ¬¥¤¨ª¨ ¨ á®æ¨a«ìë¥ àa¡®â¨ª¨.
‚ aáâ®ï饥 ¢à¥¬ï àa§àa¡aâë¢aîâáï ¤¢a ¡a§®¢ëå ¯à®¥ªâa: ¯aàâ¥àá⢮ á ®¡é¥á⢥묨 ®à£a¨§aæ¨ï¬¨ ¯®¤®¡®£® தa ¨ ᮧ¤a¨¥ ªà¨§¨á®£® æ¥âàa ¤«ï ¦¥é¨, «¨¡® ¯®¤¢¥à£è¨åáï aᨫ¨î, «¨¡® ¨á¯ëâë¢aîé¨å ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨© ¤¨áª®¬ä®àâ. ¨ ¢ aàaã«¥, ¨ ¢ €«âa©áª®¬ ªàa¥ ¤® á¨å ¯®à ¥ ¡ë«® ®à£a¨§a権, ᯥæ¨a«¨§¨àãîé¨åáï a à¥a¡¨«¨âa樨 ¦¥à⢠aᨫ¨ï.
„®¯®«¨â¥«ìãî ¨ä®à¬aæ¨î ® àa¡®â¥ ®à£a¨§a樨 ¬®¦® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®ã: (3852) 25-5849 (‘¢¥â«aa ƒ¥®à£¨¥¢a —㤮¢a).
‡a ¤®¯®«¨â¥«ì®© ¨ä®à¬a樥© ® ¡î««¥â¥¥, ®¡àaéa©â¥áì ¢ €£¥á⢮ ‘®æ¨a«ì®© ˆä®à¬a樨 ¯® a¤à¥áã í«¥ªâà®®© ¯®çâë
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]