‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
…„ˆˆŒ€’…‹ˆ ˆ €‚Ž‡€™ˆ’ˆŠˆ €Œ……› Ž“‡„€’œ …‘’“Ž‘’œ ˆ …‡‡€ŠŽˆ… ˆ ŽŒŽ™ˆ Ž™…‘’‚…ŽƒŽ ŠŽ’Ž‹Ÿ
Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… †…‘Šˆ… Ž™…‘’‚…›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ Ž„ƒŽ’Ž‚ˆ‹ˆ Ž’Š›’Ž… ˆ‘œŒŽ ‚ ‘Œˆ Ž Ž‹…Œ€Œ Ž‘’€ €‘ˆ‹ˆŸ ‚ ‘…Œœ…
€‡€Ž’€›‰ …ŠŽŒŒ…—…‘ŠˆŒˆ ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠˆŒˆ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸŒˆ ……ƒŽ‚Ž‰ ŠŽ„…Š‘ ˆ‡‚€ ‘€‘’ˆ ˆŽ„›… Žƒ€’‘’‚€ Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ• ……ƒŽ‚
“—€‘’ˆŠˆ ’…’œ…ƒŽ ‘œ…‡„€ Ž €„ˆ€–ˆŽ›Œ ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸŒ …„“…†„€ž’ Ž Ž€‘Ž‘’ˆ ‚Ž‡„…‰‘’‚ˆŸ Œ€‹›• „Ž‡ €„ˆ€–ˆˆ ˆ ‹…Š’ŽŒ€ƒˆ’ŽƒŽ ˆ‡‹“—…ˆŸ
‚…‚›… ‚ ˆ‘’Žˆˆ Ž’…—…‘’‚…Ž‰ ‘ˆ•ˆ€’ˆˆ ‚ Œ…†„“€Ž„Ž‰ ‚‘’…—… Ž”…‘‘ˆŽ€‹œ›• ‘ˆ•ˆ€’Ž‚ ˆŸ‹ˆ “—€‘’ˆ… …Ž”…‘‘ˆŽ€‹œ›… Ž™…‘’‚…›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ Ž‘‘ˆˆ
17 ŽŠ’ŸŸ „…’‘Šˆ‰ ”Ž„ ŽŽ (žˆ‘…”) …„‘’€‚ˆ‹ Ž™…‘’‚…Ž‘’ˆ „ŽŠ‹€„ "„…’ˆ ˆ‘Š€ ‚ –…’€‹œŽ‰ ˆ ‚Ž‘’Ž—Ž‰ …‚Ž…: “ƒŽ‡› ˆ €„…†„›"
Œ…†„“€Ž„€Ÿ Ž™…‘’‚…€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ "‘Žž‡ ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ‡€™ˆ’› „…’…‰" (FICE-Ž‘‘ˆŸ) €‡€€’›‚€…’ €‹œ’…€’ˆ‚“ž ƒŽŽ„‘Š“ž Žƒ€ŒŒ“ "„…’ˆ “‹ˆ–"
–…’ ’‚Ž—…‘ŠŽ‰ …€ˆ‹ˆ’€–ˆˆ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ "ˆ‚€ „€ Œ€œŸ" Ž‹“—ˆ‹ Ž‚Ž… ŽŒ…™…ˆ… ˆ Ž’Š›‹ Œ“‡…‰ 92-‹…’…‰ •“„Ž†ˆ–›
…’…“ƒ‘Šˆ‰ ‚Ž…ŠŽŒ€’ €‘’“€…’ € €‚Ž‡€™ˆ’ˆŠŽ‚
€„Œˆˆ‘’€–ˆŸ …’…“ƒ€ ‘Ž‡„€…’ ŠŽŽ„ˆ€–ˆŽ›‰ ‘Ž‚…’ Ž™…‘’‚…›• ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰
‚ ’ˆ•‚ˆ… ˆ ‡€ƒ€„Ž—›• Ž‘’ŽŸ’…‹œ‘’‚€• Žƒˆ €Š’ˆ‚ˆ‘’ ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ
†ˆ’…‹ˆ €•€ƒ…‹œ‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ Ž‹“—ˆ‹ˆ €‚Ž ‚ ‡€ŠŽŽŒ ŽŸ„Š… ˆ‡ˆ€’œ Žƒ€› Œ…‘’ŽƒŽ ‘€ŒŽ“€‚‹…ˆŸ
"‘’€‘’‚“ž™ˆ‰ ƒŽ‹“œ" Ž‚Ž„ˆ’ ‚›‘’€‚Š“ †ˆ‚›• …’ˆ‹ˆ‰
“„“™ˆ… ‹ŽŒŽŽ‘Ž‚› €ˆ€ž’ €‹‹›
‚ Š€‘Ž„€… Ž˜‹€ €Š–ˆŸ "‘„…‹€‰ ‘‚Ž‰ ƒŽŽ„ —ˆ™…"
—…ŽŒ“ ŒŽž ŽŒŽ†…’ TACIS
‚ ˆ‹ˆŽ’…Š… ƒ‹€‚› ƒŽŽ„€ Ž’Š›‹€‘œ ‚›‘’€‚Š€, Ž‘‚Ÿ™…€Ÿ „…Ÿ’…‹œŽ‘’ˆ Œ…‘’›• Ž™…‘’‚…›• ˆ Ž‹ˆ’ˆ—…‘Šˆ• Žœ…„ˆ…ˆ‰
Ž™…‘’‚…›… Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ ˆ†…ƒŽ ’€ƒˆ‹€ Ž‚Ž„Ÿ’ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ“ž €Š–ˆž, ˆ“Ž—…“ž ŠŽ ‚‘…ŒˆŽŒ“ „ž ŒŽ‹Ž„…†ˆ
„†Ž„† ‘ŽŽ‘ ‚‘’…’ˆ‹‘Ÿ ‘ …„‘’€‚ˆ’…‹ŸŒˆ €“Šˆ ˆ Ž€‡Ž‚€ˆŸ ˆ ‹ˆ„…€Œˆ …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰
‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š… Ž•Ž„ˆ’ Œ…‘Ÿ—ˆŠ „…‰‘’‚ˆ‰ "‡€™ˆ’ˆŒ „…’…‰ Ž’ €ŠŽ’ˆŠŽ‚"
‚ „ˆ Š€œ…› ‘’“„…’€Œ ›‹Ž …„‹Ž†…Ž 38 ‚€Š€‘ˆ‰ € ”ˆŒ€• ˆ …„ˆŸ’ˆŸ• Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š€
‚ ˆŠ“’‘Š… ‘Ž‡„€…’‘Ÿ –…’ †…‘Šˆ• …€‚ˆ’…‹œ‘’‚…›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰
"ŒŽ‹Ž„›… †“€‹ˆ‘’› €‹’€Ÿ" Ž‹“—ˆ‹ˆ ƒ€’ Ž’ ˆ‘’ˆ’“’€ "Ž’Š›’Ž… Ž™…‘’‚Ž"
‘…–ˆ€‹ˆ‘’› Ž “—…’“ Žœ…„ˆŸž’‘Ÿ
€‹’€‰‘Šˆ‰ Š€…‚Ž‰ ‘Ž‚…’ "Ž™…‘’‚Ž ’…‡‚Ž‘’ˆ ˆ ‡„ŽŽ‚œŸ" ‚›‘’“ˆ‹ ˆˆ–ˆ€’ŽŽŒ €‡€Ž’Šˆ ŠŽŒ‹…Š‘Ž‰ Žƒ€ŒŒ› Ž Žœ… ‘ €‹ŠŽƒŽ‹ˆ‡ŒŽŒ ˆ €ŠŽŒ€ˆ…‰
”Ž„ ”Ž„€ ˆ’……‘“…’ „…Ÿ’…‹œŽ‘’œ €‚Ž‡€™ˆ’›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ ‚ Š€‘ŽŸ‘ŠŽŒ Š€…
†…‘ŠŽ… „‚ˆ†…ˆ… €Œ……‚€…’‘Ÿ …˜€’œ ‘‚Žˆ Ž‹…Œ› ‘ ŽŒŽ™œž †…‘ŠŽƒŽ ˆ”ŽŒ€–ˆŽŽƒŽ –…’€
€’ˆŸ ŽŸ„Š€ ˆ ‘Žž‡ “‘‘ŠŽƒŽ €Ž„€ Ž’…‘’“ž’ Ž’ˆ‚ €ƒ‹ŽŸ‡›—Ž‰ …Š‹€Œ›
€‡Œ… ‚Š‹€„€ …‚Ž› ‚ ƒŽ‘“„€‘’‚…›… ˆ …ƒŽ‘“„€‘’‚…›… Ž…Š’› Ž‘‘ˆˆ ˆ ‘ƒ ‹€ˆ“…’‘Ÿ “‚…‹ˆ—ˆ’œ
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ:
30-40 ¯à®æ¥â®¢ ¢á¥å 㡨©á⢠¢ ®áᨨ ᮢ¥àèa¥âáï ¢ ᥬìïå, ®á®¢ë¬¨ ¦¥àâ¢a¬¨ ïîâáï ¦¥é¨ë ¨ ¤¥â¨. …¦¥£®¤® 2 âëá. ¤¥â¥© ᮢ¥àèaîâ áa¬®ã¡¨©á⢮, 50 âëá. ã¡¥£aîâ ¨§ ¤®¬a, ¡®«¥¥ 14 âëá. ¦¥é¨ ¯®£¨¡aîâ ®â à㪠᢮¨å ¬ã¦¥© ¨«¨ ¤àã£¨å ¡«¨§ª¨å «î¤¥©. ⨠¤aë¥, ᢨ¤¥â¥«ìáâ¢ãî騥 ® à®á⥠aᨫ¨ï ¢ ᥬì¥, ¯p¨¢¥«¨ á®âp㤨ª¨ Œ‚„, ¯p¨ï¢è¨¥ ãçaá⨥ ¢ pa¡®â¥ ªà㣫®£® á⮫a "aᨫ¨¥ ¢ á¥¬ì¥ - aᨫ¨¥ ¢ ®¡é¥á⢥", ª®â®àë© ¯à®è¥« 17 ®ªâï¡àï ¢ ƒ®á¤ã¬¥ ” ¯® ¨¨æ¨a⨢¥ Š®á®àæ¨ã¬a ¦¥áª¨å ¥¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権 ¨ ªà¨§¨á®£® æ¥âàa ¤«ï ¦¥é¨ "€a".
® ¬¥¨î ãçaá⨪®¢ ¤¨áªãáᨨ, a¨¡®«¥¥ aªâ¨¢® àa¡®âã ¯® ¨áª®à¥¥¨î aᨫ¨ï ¢ á¥¬ì¥ ¢¥¤ãâ ॣ¨®a«ìë¥ ªà¨§¨áë¥ æ¥âàë, ®¡é¥áâ¢¥ë¥ ¯à¨îâë ¨ ã¡¥¦¨éa ¤«ï ¦¥à⢠aᨫ¨ï, á®âp㤨ª¨, ®â¢¥çaî騥 a §¢®ª¨ ¯® ⥫¥ä®a¬ ¤®¢¥à¨ï ¦¥áª¨å ¥¯pa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権. ।áâa¢¨â¥«¨ ¢«aáâëå áâàãªâãà ã¡¥¦¤¥ë, çâ® á«ãça¨ aᨫ¨ï ¢ á¥¬ì¥ ¢ë§¢aë ¨§«¨è¨¬ 㯮âॡ«¥¨¥¬ a«ª®£®«ï ¨ ¯«®å¨¬¨ ¦¨«¨é묨 ãá«®¢¨ï¬¨. ® ¬¥¨î á®âà㤨ª®¢ æ¥â஢, íâ®â ¯®¤å®¤ ¥«ì§ï ¯p¨§aâì ®¡ê¥ªâ¨¢ë¬ - á«ãça¨ aᨫ¨ï ®â¬¥ç¥ë ¨ ¢ ᥬìïå á ¢ë᮪¨¬ ãp®¢¥¬ ¤®å®¤a.
"‘ª«a¤ë¢a¥âáï ¢¯¥çaâ«¥¨¥, çâ® ¬¥áâë¥ ®à£aë ¢«aá⨠¢ ®â«¨ç¨¥ ®â 䥤¥àa«ìëå 㦥 á®âà㤨çaîâ á ®¡é¥á⢥묨 ®à£a¨§aæ¨ï¬¨ ¯® ¯à¥¤®â¢àa饨î aᨫ¨ï ¢ ᥬì¥: ¯à®¯a£a¤¨àãîâ ¨å ¤¥ï⥫ì®áâì, àa§àa¡aâë¢aîâ ᮢ¬¥áâë¥ ¯à®£àa¬¬ë, ¡¥á¯«aâ® ¯à¥¤®áâa¢«ïîâ ¯®¬¥é¥¨ï, - §a«a ª®àà¥á¯®¤¥âã €‘ˆ ¯à¥§¨¤¥â Š®á®àæ¨ã¬a ¦¥áª¨å ¥¯pa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権 …«¥a …à订a. - ’aª®¢ë, a¯à¨¬¥à, ¢§a¨¬®®â®è¥¨ï ¬¥¦¤ã ®à£aa¬¨ ¢«aá⨠¨ ®¡é¥á⢥®áâìî ¢ £. ‹a£¥¯aá ’î¬¥áª®© ®¡«aáâ¨, ¢ ®¢£®à®¤¥ ¨ …ªaâ¥à¨¡ãࣥ. ®«®¦¨â¥«ìë¬ ¯à¨¬¥à®¬ ¢ í⮬ ¯«a¥ ¬®¦¥â á«ã¦¨âì ¨ ¨¦¨© ®¢£®à®¤. ‡¤¥áì aça«aáì à¥a«¨§aæ¨ï ¬®¤¥«ì®£® ¯à®¥ªâa, ¯p¥¤ãá¬aâp¨¢aî饣®, ¢ çaáâ®áâ¨, àa§àa¡®âªã ¬¥á⮣® §aª®®¤a⥫ìáâ¢a ¯® ¯à¥¤®â¢àa饨î aᨫ¨ï ¢ ᥬì¥".
® p¥§ã«ìâaâa¬ ªà㣫®£® á⮫a "aᨫ¨¥ ¢ á¥¬ì¥ - aᨫ¨¥ ¢ ®¡é¥á⢥" ¥£® ãçaá⨪¨ ¯®¤£®â®¢¨«¨ ®âªàë⮥ ¯¨á쬮 ¢ ‘Œˆ á ¯à®áì¡®© ¯®¤¤¥à¦aâì ¨¨æ¨a⨢㠥¯pa¢¨â¥«ìá⢥ëå ®à£a¨§a権 ¨ ¯®¯ëâaâìáï ¨§¬¥¨âì ®â®è¥¨¥ ®¡é¥á⢥®á⨠¨ ®p£a®¢ ¢«aá⨠ª í⮩ ¯p®¡«¥¬¥.
‚®â 㦥 ¡®«¥¥ ¯®«ã¢¥ªa a ¬¥á⮬ aàá¥a«¥ åàa¨âáï 娬¨ç¥áª®¥ ®à㦨¥ ª®¦®-aà뢮£® ¤¥©á⢨ï, ¯à¥¤áâ®ï饥 ã¨ç⮦¥¨¥ ª®â®à®£® 㢥«¨ç¨¢a¥â á⥯¥ì à¨áªa ¤«ï aᥫ¥¨ï ¨ á®áâ®ï¨ï ®ªàã¦aî饩 á।ë. 17 ®ªâï¡àï ¢ ¯®á¥«ª¥ á®áâ®ï«áï ä®à㬠¦¨â¥«¥© á ãçaá⨥¬ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¥© ¡«¨§«¥¦aé¨å ᥫ, Œ¨¨áâ¥àáâ¢a ®¡®à®ë, ƒ®áª®¬¨â¥âa ¯® ®åàa¥ ®ªàã¦aî饩 á।ë, a¤¬¨¨áâàa樨 àa©®a ¢ àa¬ªaå ¬¥¦¤ãaத®£® ¤ï ¤¥©á⢨© "‡a ¡¥§®¯aá®áâì ã¨ç⮦¥¨ï 娬¨ç¥áª®£® ®à㦨ï". Žà£a¨§aâ®àa¬¨ aªæ¨¨ ¢ëáâ㯨«¨ ƒ®à®¢áª®¥ á®æ¨a«ì®-íª®«®£¨ç¥áª®¥ ¤¢¨¦¥¨¥ ¨ –¥âà ᮤ¥©á⢨ï íª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¨¨æ¨a⨢a¬ (‘aàa⮢).
“çaá⨪¨ ä®àã¬a ¯à¨ï«¨ १®«îæ¨î, ª®â®àãî à¥è¥® a¯àa¢¨âì ¢ ¯àa¢¨â¥«ìá⢮ ®¡«aáâ¨, ®¡«aáâãî ¨ ƒ®áã¤aàá⢥ãî ¤ã¬ã, Œ¨¨áâ¥àá⢮ ®¡®à®ë ¨ Š®¢¥æ¨a«ìë© ª®¬¨â¥â. ‚ ¤®ªã¬¥â¥, ¢ çaáâ®áâ¨, £®¢®à¨âáï, ç⮠娬¨ç¥áª®¥ ®à㦨¥ ¤®«¦® ¡ëâì ã¨ç⮦¥® ¨áª«îç¨â¥«ì® á ¨á¯®«ì§®¢a¨¥¬ â¥å®«®£¨©, ¯®«®áâìî ¡¥§®¯aáëå ¤«ï «î¤¥© ¨ ®ªàã¦aî饩 áà¥¤ë ¨ ¯®¤ íää¥ªâ¨¢ë¬ ª®â஫¥¬ á® áâ®à®ë ®¡é¥á⢥®áâ¨. ‚ á¢ï§¨ á í⨬ ãçaá⨪¨ ä®àã¬a áç¨âaîâ ¥®¡å®¤¨¬ë¬: àa§ ¢ ª¢aàâa« ¯®«ãçaâì ç¥à¥§ àa©®ãî £a§¥âã ¨ä®à¬aæ¨î ® ¯®«®¦¥¨¨ ¤¥« a aàá¥a«¥ ¨ ãá«®¢¨ïå åàa¥¨ï ®âàa¢«ïîé¨å ¢¥é¥áâ¢, a âaª¦¥ ¨ä®à¬aæ¨î ® 室¥ àa¡®â a ®¡ê¥ªâaå á®æ¨a«ì®© ¨äàaáâàãªâãàë; §a¯à¥â¨âì áâந⥫ìá⢮ ®¡ê¥ªâa ¯® ã¨ç⮦¥¨î ®âàa¢«ïîé¨å ¢¥é¥á⢠¡¥§ ¯®«®¦¨â¥«ìëå १ã«ìâa⮢ £®áã¤aàá⢥®© ¨ ®¡é¥á⢥®© íª®«®£¨ç¥áª®© íªá¯¥àâ¨§ë ’Ž ®¡ê¥ªâa ¯® ã¨ç⮦¥¨î ®âàa¢«ïîé¨å ¢¥é¥á⢠¨ ¢ë¯®«¥¨ï ¢á¥å ãá«®¢¨© ¨ §a¬¥ça¨© ®¡é¥á⢥ëå á«ãèa¨© ¯® Ž‚Ž‘ (1996 £.); ¯à®á¨âì ¤¥¯ãâa⮢ ƒ®á¤ã¬ë ¯à¨ïâì ª àaác¬®âà¥¨î ¯à®¥ªâ ”¥¤¥àa«ì®£® §aª®a "Ž á®æ¨a«ì®© §aé¨â¥ £àa¦¤a, §aïâëå a àa¡®âaå á 娬¨ç¥áª¨¬ ®à㦨¥¬", ¢¥á¥ë© ƒ®áã¤aàáâ¢¥ë¬ á®¢¥â®¬ —ã¢aè᪮© ¥á¯ã¡«¨ª¨. Šà®¬¥ í⮣®, ¯®âॡ®¢aâì ®â ƒ®á¤ã¬ë ¯àa¢®¢®£® §aªà¥¯«¥¨ï ¯«aâë aᥫ¥¨î §a ¯à®¦¨¢a¨¥ ¢ íª®«®£¨ç¥áª¨ ®¯aᮩ §®¥ ¨ ª®¬¯¥áa権 §a à¨áª ¢ ¯à®è«®¬ (à冷¬ á ®¡ê¥ªâa¬¨ ¯à®¨§¢®¤áâ¢a, ¨á¯ëâa¨ï ¨ åàa¥¨ï Ž‚) ¨ ¢ ¡ã¤ã饬 (¢¡«¨§¨ á ®¡ê¥ªâa¬¨ ã¨ç⮦¥¨ï •Ž).
‚ १®«î樨 âaª¦¥ ¯®¤¤¥à¦¨¢a¥âáï ¨¨æ¨a⨢a a¤¬¨¨áâàa樨 Šàaᮯaà⨧a᪮£® àa©®a ¯® ¯à¨¤a¨î àa©®ã ®á®¡®£® áâaâãáa (¡¥§ ०¨¬a ᥪà¥â®áâ¨) a ã஢¥ ®¡«aá⨠¨ ¢®á¨âáï ¯à¥¤«®¦¥¨¥ ª ƒ®á¤ã¬¥, –¥âàã áaí¯¨¤a¤§®àa ¨ Œ¨§¤àa¢ã ®¡ ã⢥ত¥¨¨ âp¨¤æa⨪¨«®¬¥âp®¢®© §®ë, ¢ ª®â®p®© ¡ã¤ãâ ¯p®¢®¤¨âìáï §aé¨âë¥ ¬¥à®¯à¨ïâ¨ï. ‚ p¥§®«î樨 ¯p¥¤«a£a¥âáï âaª¦¥ ¯à®¢®¤¨âì ¥ ०¥ ¤¢ãå àa§ ¢ £®¤ ¢áâà¥ç¨ ¦¨â¥«¥© ¯®á¥«ªa ƒ®àë© ¨ ¡«¨§«¥¦aé¨å ᥫ á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ ¯àa¢¨â¥«ìáâ¢a ®áᨨ ¨ ‘aàa⮢᪮© ®¡«aáâ¨, Œ¨®¡®à®ë, Š®¢¥æ¨a«ì®£® ª®¬¨â¥âa ¯® ¯à®¡«¥¬a¬ ã¨ç⮦¥¨ï 娬¨ç¥áª®£® ¨ ¡aªâ¥à¨®«®£¨ç¥áª®£® ®àã¦¨ï ¯à¨ à¥§¨¤¥â¥ ” ¨ ¤àã£¨å ®â¢¥âá⢥ëå §a à¥è¥¨¥ ¤a®£® ¢®¯à®áa ¢¥¤®¬á⢠(á«¥¤ãîéãî ¢áâà¥ç㠯।«a£a¥âáï ¯à®¢¥á⨠¢ 䥢àa«¥ 1998 £®¤a). Š®âaªâë© â¥«¥ä®: (8452) 26-3804. E-mail: [email protected].
‚ á¢ï§¨ á ãåã¤è¥¨¥¬ ¯®«®¦¥¨ï á ¯àa¢a¬¨ 祫®¢¥ªa ¢ Šàaᮤaà᪮¬ ªàa¥ ¢ £. Šà®¯®âª¨ ¯à®è«® ᮡàa¨¥ ç«¥®¢ Šàaᮤaà᪮© ªàa¥¢®© aáá®æ¨a樨 ¯® §aé¨â¥ ¯àa¢ 祫®¢¥ªa (ŠŠ€¯‡—), ¯à®¦¨¢aîé¨å a â¥àà¨â®à¨¨ Ša¢ªa§áª®£® àa©®a. Ž¨ ¯à¨ï«¨ à¥è¥¨¥ ® ᮧ¤a¨¨ Ša¢ªa§áª®£® â¥àà¨â®à¨a«ì®£® ®â¤¥«¥¨ï aáá®æ¨a樨. Š®®à¤¨aâ®à®¬ ¤¥ï⥫ì®á⨠í⮣® ®â¤¥«¥¨ï ¨§¡àaa ’a¬aàa a¦a.
‚ aáâ®ï饥 ¢à¥¬ï Ša¢ªa§áª®¥ ®â¤¥«¥¨¥ ŠŠ€¯‡— ®à£a¨§ã¥â
àa¡®âã ¯® á«¥¤ãî騬 a¯àa¢«¥¨ï¬: ®¡é¥áâ¢¥ë© ª®âà®«ì §a
§aª®®áâìî ¤¥ï⥫ì®á⨠£®áã¤aàá⢥ëå ®à£a®¢ ¨ ¤®«¦®áâëå
«¨æ ¨ §aé¨âa £àa¦¤a ®â ¯à®¨§¢®«a «î¡®£® ã஢ï; á¡®à, ®¡àa¡®âªa
¨ àaá¯à®áâàa¥¨¥ ¨ä®à¬a樨 ® ¯®«®¦¥¨¨ á ¯àa¢a¬¨ 祫®¢¥ªa ¢
Šàaᮤaà᪮¬ ªàa¥; aa«¨§ ⥪ã饣® ॣ¨®a«ì®£® ®à¬®â¢®àç¥áâ¢a
¨ «®¡¡¨à®¢a¨¥ á 楫ìî §aª®®¤a⥫쮣® á®åàa¥¨ï ¨ àaáè¨à¥¨ï
¨áâ¨âã⮢ £àa¦¤a᪮£® ®¡é¥áâ¢a a  ®áᨨ; ¯à®á¢¥â¨â¥«ìáªaï
¤¥ï⥫ì®áâì ¢ áä¥à¥ ¯àa¢ 祫®¢¥ªa.
€¤à¥á Ša¢ªa§áª®£® ’Ž ŠŠ€¯‡—: Šàaᮤaà᪨© ªàa©, £.
Šà®¯®âª¨-14, a\ï 97.
„®¯®«¨â¥«ìãî ¨ä®à¬aæ¨î ¬®¦® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®ã:
(86138) 5-23-14 (’a¬aàa a¦a), äaªá: (86145) 3-26-33 (‚aᨫ¨©
aª®¢¨ç). E-mail: [email protected].
19 ®ªâï¡àï ¢ Šàaᮤaॠ¯à®è«a aªæ¨ï "‘¤¥«a© ᢮© £®p®¤ ç¨é¥", ¯®á¢ïé¥aï „î £®à®¤a. Žà£a¨§®¢a«¨ ¥¥ Žâ¤¥« ¯® ¤¥«a¬ ¬®«®¤¥¦¨ ¬íਨ £.Šàaᮤaàa ¨ ¬®«®¤¥¦aï ®¡é¥á⢥aï ®à£a¨§aæ¨ï "’¢®àç¥áª¨© á®î§ "ž¦aï ¢®«a". –¥«ì aªæ¨¨ - ¯à®¯a£a¤a §¤®à®¢®£® ®¡àa§a ¦¨§¨, «î¡¢¨ ¨ ¡¥à¥¦®£® ®â®è¥¨ï ª £®à®¤ã.
Šàa¥¢aï ¯à®£àa¬¬a "‘¤¥«a© ᢮© £®à®¤a ç¨é¥" ¯à®¢®¤¨âáï ¤«ï ⮣®, çâ®¡ë ¯à¨¢«¥çì ¢¨¬a¨¥ ®¡é¥á⢥®áâ¨, ®à£a®¢ ¢«aáâ¨, ª®¬¬¥àç¥áª¨å áâàãªâãà, á।á⢠¬aáᮢ®© ¨ä®à¬a樨 ª íª®«®£¨ç¥áª¨¬ ¯à®¡«¥¬a¬ ªàaï, a âaª¦¥ ¤«ï ¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å, ª®¬¬¥àç¥áª¨å ¨ £®áã¤aàá⢥ëå áâàãªâãà ¢ ¨å à¥è¥¨¨.
‚ àa¬ªaå aªæ¨¨ á®áâ®ï«¨áì àa§«¨çë¥ ª®ªãàáë: á®à¥¢®¢a¨¥
a áa¬ë© ¬¥âª¨© ¡à®á®ª ¢ ¬ãá®àãî ª®à§¨ã, ᯫî騢a¨¥ ¡aª¨
"¯¥¯á¨" ¤® ¬¨¨¬a«ìëå àa§¬¥à®¢, "áâp®¨â¥«ìá⢮" ¢ë᮪®© ¡aè¨ ¨§
¯ãáâëå ¡a®ª. ’aª¦¥ ¡ë«a ¯à®¢¥¤¥a ¢¨ªâ®à¨a a §a¨¥ ¨áâ®à¨¨
Šàaᮤaàa. Œ®«®¤¥¦aï ®à£a¨§aæ¨ï "žà-ˆä®à¬" ¨ ®¡é¥á⢥aï
䮤 "ª®-¬¨à" ¯à¥¤«®¦¨«¨ ᢮¨ ª®ªãàáë a íª®«®£¨ç¥áª¨¥ ⥬ë.
‘¯®á®àa¬¨ aªæ¨¨ ¢ëáâ㯨«¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¥ ª®¬¯a¨¨ Šàaᮤaàa.
‘p¥¤¨ ¯p¨§®¢ - ª®á¬¥â¨ç¥áª¨¥ a¡®àë ¨ á।áâ¢a ¡ë⮢®© 娬¨¨ ®â
ä¨à¬ë "’a¤¥à", íª®«®£¨ç¥áª¨ ç¨áâë¥ ©®£ãàâë ®â ä¨à¬ë "„a®",
ªa楫ïà᪨¥ ⮢aàë ®â ä¨à¬ë "‘¯¥ªâà-20" ¨ ä¨à¬¥ë¥ ¬a©ª¨ ®â
"Šã¡aìᯮàâá¥à¢¨á".
€ªæ¨ï §a¢¥à訫aáì ¤¨áª®â¥ª®© "„a¢a©, ¤a¢a©, ᢮© £®à®¤
㡨àa©!"
„®¯®«¨â¥«ìãî ¨ä®à¬aæ¨î ¬®¦® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®ã: (8612)
59-3242 (‹®¡aá⮢a Ÿa). E-mail: [email protected].
€áá®æ¨aæ¨ï ®¡êï¥â ª®ªãàá ®à£a¨§a権 ¨ çaáâëå «¨æ, ¤®¡à®¢®«ì® ¯®¬®£aîé¨å ®¡é¥áâ¢ã ¨«¨ ¨â¥à¥áãîé¨åáï ¯à®¡«¥¬®© ¤®¡à®¢®«ìç¥áâ¢a. ®¡¥¤¨â¥«¨ ª®ªãàáa ¯à¨¬ãâ ãçaá⨥ ¢ ¬¥¦¤ãaத®¬ ä®à㬥 "Œ®«®¤¥¦ì a á«ã¦¡¥ ®¡é¥áâ¢ã", ª®â®àë© á®á⮨âáï ¯à¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ ”®¤a ”®à¤a ¢ aça«¥ 䥢àa«ï 1998 £®¤a ¢ Žà«¥.
‚ ª®ªãàᥠ¬®¦¥â ¯à¨ïâì ãçaá⨥ «î¡aï ¥ª®¬¬¥àç¥áªaï ®à£a¨§aæ¨ï, ¨á¯®«ì§ãîéaï âà㤠¤®¡à®¢®«ì楢 ¨ àa¡®âaîéaï a ¡«a£® ®¡é¥áâ¢a (¯à¥¤¯®ç⥨¥ ¡ã¤¥â ®â¤a¢aâìáï ¬®«®¤¥¦ë¬ ®à£a¨§aæ¨ï¬ ¨ ®à£a¨§aæ¨ï¬, ¨¬¥î騬 ®â¤¥«¥¨ï ¢ ॣ¨®aå áâàaë). “çaá⢮¢aâì ¢ ª®ªãàᥠ¬®£ãâ âaª¦¥ çaáâë¥ «¨æa, §a¨¬aî騥áï ¤®¡à®¢®«ìë¬ âà㤮¬ a ¡«a£® ®¡é¥áâ¢a ¨«¨ ᮡ¨àaî騥áï §aïâìáï í⮩ ¤¥ï⥫ì®áâìî.
„«ï ãçaáâ¨ï ¥®¡å®¤¨¬® ¯à¨á«aâì ª®à®âª¨© àaááªa§ ® ᥡ¥ ¨ ®â¢¥â¨âì a ¢®¯à®á: "®ç¥¬ã ï å®çã ãçaá⢮¢aâì ¢ ¬¥¦¤ãaத®¬ ä®à㬥 "Œ®«®¤¥¦ì a á«ã¦¡¥ ®¡é¥áâ¢ã"?"
–¥«¨ ä®àã¬a: àa§êïá¨âì ¢a¦®áâì ¨ aªâãa«ì®áâì ¯à®¡«¥¬ë ¤®¡à®¢®«ìç¥áâ¢a; ¯à¨¢«¥çì ¯àa¢¨â¥«ìáâ¢¥ë¥ áâàãªâãàë ª ᮧ¤a¨î ¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ ¢®«®â¥àáª¨å ¯à®£àa¬¬.
®¡¥¤¨â¥«¨ ª®ªãàáa ¯®«ãçaâ ¢®§¬®¦®áâì ¯®§aª®¬¨âìáï á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ ¤®¡à®¢®«ìç¥áª¨å ®à£a¨§a権 ¨§ àa§ëå áâàa ¬¨àa, a©â¨ ¯aàâ¥à®¢ ¯® àa¡®â¥. ƒ®áâﬨ ä®àã¬a áâaãâ ¨§¢¥áâë¥ ¤¥ï⥫¨ a㪨, ¨áªãááâ¢a, ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ¡¨§¥áa, ¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå áâàãªâãà. ‡a¢¥àèaâ ä®à㬠¡«a£®â¢®à¨â¥«ìë© ¢¥ç¥à, â®à¦¥á⢥aï æ¥à¥¬®¨ï §aªàëâ¨ï ¨ ¡aª¥â.
ਠᮡ«î¤¥¨¨ ãá«®¢¨© ª®ªãàáa ®à£a¨§aâ®àë £®â®¢ë àaáᬮâà¥âì ¢®§¬®¦®áâì ä¨aᮢ®© ¯®¤¤¥à¦ª¨. ˆä®à¬aæ¨î ¬®¦® ¯¥à¥¤aâì ¢ ¯¨á쬥®© ä®à¬¥ ¯® a¤à¥áã: 129301, Œ®áª¢a, ¯à. Œ¨àa, 184-2-118 (€.Œ. ‹®¯ãå¨, ¤¨à¥ªâ®à ¯à®¥ªâa) ¨«¨ ¯® ⥫./äaªáã: (095) 135-4247; e-mail: [email protected].
‡a ¤®¯®«¨â¥«ì®© ¨ä®à¬a樥© ® ¡î««¥â¥¥, ®¡àaéa©â¥áì ¢ €£¥á⢮ ‘®æ¨a«ì®© ˆä®à¬a樨 ¯® a¤à¥áã í«¥ªâà®®© ¯®çâë
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]