‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:
‚ Ž‘‘ˆˆ Ž›‚€‹ ‹ˆ„… ŒˆŽ‚ŽƒŽ „ŽŽ‚Ž‹œ—…‘ŠŽƒŽ „‚ˆ†…ˆŸ Š… €‹‹…
…‡ˆ„…’ Œ…†„“€Ž„Ž‰ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‰ Žƒ€ˆ‡€–ˆˆ "SOS-Šˆ„…„Ž” ˆ’…€–ˆŽ€‹œ" €ƒ€†„… Ž„…ŽŒ „“†›
‘Ž‡„€ ŠŽŒˆ’…’ ‚ ‡€™ˆ’“ ‹€’Ž€ Ž“•Ž‚€
ˆ‡ ŠŽ‹Žƒˆ—…‘Šˆ• ‘ŽŽ€†…ˆ‰ "‡…‹…›…" Ž…•€‹ˆ ‚ ŸŽˆž Ž…‡„ŽŒ
†ˆ‹ˆ™€Ÿ Žƒ€ŒŒ€ ‚ ŒŽ‘Š‚… ŒŽ†…’ ›’œ Ž”ˆ€‘ˆŽ‚€€ ’Ž‹œŠŽ €Ž‹Ž‚ˆ“
†…™ˆ› ˆ‡ Ž‚ˆ–ˆˆ “—€’‘Ÿ Ž’‘’€ˆ‚€’œ ‘‚Žˆ €‚€
‡ˆŒŸŸ Žƒ€ŒŒ€ ŽŒŽ™ˆ Ž…‡„Ž‹…›Œ ƒ€†„€€Œ Ž‘‘ˆˆ ‚›Ž‹…€ € Ž„“ ’…’œ
€Šˆ ˆ …‘‘€ Ž‘“„ˆ‹ˆ “’ˆ ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ ‚ ‘”…… ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‘’ˆ
€‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ ‘Ž„…‰‘’‚ˆŸ ˆ‚€‹ˆ„€Œ ‘ „…’‘ŠˆŒ –……€‹œ›Œ €€‹ˆ—ŽŒ …„‹€ƒ€…’ ‡€Š›’œ Œ…„ˆŠŽ-‘Ž–ˆ€‹œ›‰ …€ˆ‹ˆ’€–ˆŽ›‰ –…’ ‚ –€ˆ–›Ž
‡€Š‹ž—…›… Ž‹“—ˆ‹ˆ ‚Ž‡ŒŽ†Ž‘’œ “—ˆ’œ‘Ÿ € ˆ‡…‘-Š“‘€•
…„‘’€‚ˆ’…‹ˆ …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ ˆ …‘‘› Ž‘“„ˆ‹ˆ ‚Ž‡ŒŽ†›… ‚€ˆ€’› ‚‡€ˆŒŽ„…‰‘’‚ˆŸ
ˆ‹…’› ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œŽ‰ ‹Ž’……ˆ … Ž‹œ‡“ž’‘Ÿ Ž“‹ŸŽ‘’œž “ Š€‹“†€
ˆ†…ƒŽŽ„‘Š€Ÿ ŒŽ‹Ž„…†œ “—ˆ’‘Ÿ ‹ˆ„…‘’‚“
ˆ‡„€€ €‘’Ž‹œ€Ÿ Šˆƒ€ „‹Ÿ ‹ˆŠ‚ˆ„€’ŽŽ‚ €‚€ˆˆ —…Ž›‹œ‘ŠŽ‰ €‘
ŒŽ‹Ž„…†€Ÿ ‹ˆƒ€ €—€‹€ …€‹ˆ‡€–ˆž Ž…Š’€ "‘Žž‡ „ŽŽ‚Ž‹œ–…‚"
‚ …Œˆ Ž˜‹€ …‚€Ÿ ŠŽ”……–ˆŸ …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ ƒŽŽ„€
…‘‹€’€Ÿ €’…Š€ „‹Ÿ Œ€‹ŽˆŒ“™ˆ• †ˆ’…‹…‰ …Œˆ ‘Ž‡„€€ ŒŽ‹Ž„›Œ …„ˆˆŒ€’…‹…Œ ˆ‹œ…‰ …“‘’Ž…‚›Œ
Œ…†…ƒˆŽ€‹œ›‰ Ž™…‘’‚…›‰ ”Ž„ "‘ˆˆ‘Šˆ‰ –…’ Ž™…‘’‚…›• ˆˆ–ˆ€’ˆ‚" ŽœŸ‚ˆ‹ ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›‰ ‘…‡Ž
€Ž’ˆŠˆ Ž€‡Ž‚€ˆŸ ‘ˆˆˆ ‚›‘’“ˆ‹ˆ ‘ ˆˆ–ˆ€’ˆ‚Ž‰ ‘Ž‡„€ˆŸ Ž™…‘’‚…Ž‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ “—ˆ’…‹…‰ "Ž’Š›’€Ÿ ˜ŠŽ‹€ - “’œ Š Ž’Š›’ŽŒ“ Ž™…‘’‚“"
€Ž‘›
ŽœŸ‚‹…ˆŸ
C 3 ¯® 8 ®ï¡àï 1997 £®¤a á ¢¨§¨â®¬ ¢ ®áᨨ a室¨«áï Š¥ €««¥, ¢¨æ¥-¯à¥§¨¤¥â a¬¥p¨ªa᪮£® 䮤a "’®çª¨ ᢥâa" (Points of Light Foundaition) ¨ ¯à¥§¨¤¥â Œ¥¦¤ãaத®© aáá®æ¨a樨 ¤®¡à®¢®«ìç¥áª¨å ãᨫ¨© (IAVE) - ®à£a¨§a樨 ¯® àaá¯à®áâàa¥¨î ¨ àa§¢¨â¨î ¤®¡à®¢®«ìç¥áâ¢a ¯® ¢á¥¬ã ¬¨àã. –¥«ì ¯à¨¥§¤a - àa§àa¡®âªa ¨ ¯«a¨à®¢a¨¥ ®¢®© äa§ë á®âà㤨ç¥áâ¢a ¯® àa§¢¨â¨î ¤®¡à®¢®«ìç¥áª®£® ¤¢¨¦¥¨ï ¢ ®áᨨ.
Š¥ €««¥ ¯®¡ë¢a« ¢ Œ®áª¢¥ ¨ ®¢®á¨¡¨à᪥. Œ®áª®¢áªãî çaáâì ¢¨§¨âa ®à£a¨§®¢a« –¥âà ¤®¡à®¢®«ì楢 "Œ®áª®¢áª¨© „®¬ ¬¨«®á¥à¤¨ï", á®âà㤨ç¥á⢮ á ª®â®àë¬ ¢¥¤¥âáï á 1991 £®¤a, a ®¢®á¨¡¨àáªãî - ‘¨¡¨à᪨© æ¥âà ¯®¤¤¥p¦ª¨ ®¡é¥á⢥ëå ¨¨æ¨a⨢.
‚ Œ®áª¢¥ Š¥ €««¥ ¢áâp¥ça«áï á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ ”®¤a ”®à¤a, ˆáâ¨âãâa "Žâªàë⮥ ®¡é¥á⢮", ணàa¬¬ë ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥ëå ¨¨æ¨a⨢, €£¥âáâ¢a ¬¥¦¤ãaத®£® àa§¢¨â¨ï ‘˜€ ¨ Š®¬¨â¥âa ƒ®áã¤aàá⢥®© ¤ã¬ë ¯® ¤¥«a¬ ®¡é¥á⢥ëå ®¡ê¥¤¨¥¨© ¨ ५¨£¨®§ëå ®à£a¨§a権. ‚ –¥âॠ¤®¡à®¢®«ì楢 á®áâ®ï«aáì ¢áâà¥ça á ¯aàâ¥à᪨¬¨ ®à£a¨§aæ¨ï¬¨. Š¥ €««¥ ¯®¡ë¢a« a ¯à¥§¥âa樨 æ¥âàa "„¥â¨ Œaਨ", ¯®§aª®¬¨«áï á £à㯯®© a¬¥à¨ªaáª¨å ¤®¡à®¢®«ì楢-ª«®ã®¢, ª®â®àë¥ âà¥â¨© £®¤ àa¡®âaîâ á æ¥â஬ ¯® ¯à®£àa¬¬¥ aàââ¥àa¯¨¨ ¤«ï ¤¥â¥©, ¡®«ìëå paª®¬.
‚ ®¢®á¨¡¨à᪥ ®á®¢®© çaáâìî ¢¨§¨âa ¡ë«® ¯à®¢¥¤¥¨¥ âà¥å¤¥¢®£® ᥬ¨aàa á ®à£a¨§aâ®àa¬¨ ¤®¡à®¢®«ìç¥áª¨å ¯à®£àa¬¬ 12 ᨡ¨àáª¨å £®à®¤®¢ "Lot of volunteering". ‚ ᥬ¨aॠ¯à¨ï«¨ ãçaá⨥ 20 ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¥© ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権, 㦥 àa¡®âaîé¨å á ¤®¡à®¢®«ìæa¬¨ ¨«¨ ¯«a¨àãîé¨å àa§¢¥àãâì âaªãî àa¡®âã ¢ ᢮¨å ॣ¨®aå, ¢ ®á®¢®¬ ¬®«®¤¥¦ì.
‡a¯a¤ë© ¢§£«ï¤ a ¤®¡à®¢®«ìç¥á⢮, á ª®â®àë¬ ¯®§aª®¬¨«
ᮡàa¢è¨åáï Š¥ €««¥, ®ªa§a«®áì, á¨«ì® ®â«¨ça¥âáï ®â a襣®,
¢®§¨ªè¥£® a ®á®¢¥ "⨬ãà®¢áª¨å ª®¬a¤". a ¢®¯à®á
ª®àà¥á¯®¤¥âa €‘ˆ, ªaª¨¬ ® ¢¨¤¨â ¤®¡à®¢®«ìç¥á⢮ ¢ ®áᨨ, Š¥
€««¥ ®â¢¥â¨«: "Œ¥ ªa¦¥âáï, ¢ ë¥è¥© á¨âãa樨 á«¥¤ã¥â
àa§¢¨¢aâì ¤®¡à®¢®«ìç¥á⢮ ¢ ä®à¬¥ áa¬®- ¨ ¢§a¨¬®¯®¬®é¨ aᥫ¥¨ï
¢ àa¬ªaå á®á¥¤áª¨å ®¡é¨".
Š®âaªâë© â¥«./äaªá –¥âàa ¤®¡à®¢®«ì楢 "Œ®áª®¢áª¨© ¤®¬
¬¨«®á¥à¤¨ï": 291-2004. E-mail: [email protected].
11 ¨ 12 ®ï¡àï ¢ £®áâ¨¨æ¥ "Š®á¬®á" ‚á¥à®áᨩ᪨© æ¥âà ä¨aᮢ®-íª®®¬¨ç¥áª®£® àa§¢¨â¨ï ¯à®¢¥« ¯àaªâ¨ç¥áªãî ª®ä¥à¥æ¨î "¥ä®à¬a ¦¨«¨é®-ª®¬¬ãa«ì®£® 宧ï©áâ¢a - áâàa⥣¨ï àa§¢¨â¨ï ¤® 2000 £®¤a". ‚ ¥© ¯à¨ï«¨ ãçaá⨥ àa¡®â¨ª¨ ª®¬¬ãa«ì®© áä¥àë ¨ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ¨á¯®«¨â¥«ì®© ¢«aá⨠¨§ ¢á¥å ॣ¨®®¢ ®áᨨ - ®â Ša«¨¨£àa¤a ¤® —㪮⪨. Ž 室¥ à¥ä®à¬ë ¨ ¥¥ ¯¥àᯥªâ¨¢aå paááªa§a«¨ ¯à¥¤á¥¤aâ¥«ì ƒ®áã¤aàá⢥®£® a⨬®®¯®«ì®£® ª®¬¨â¥âa aâa«ìï ”®aॢa, aça«ì¨ª ¤¥¯aàâa¬¥âa ƒ®ááâà®ï ®áᨨ ‹¥®¨¤ —¥àë订, ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ àa¢¨â¥«ìáâ¢a ”, a¤¬¨¨áâàa権 ‚®«£®£àa¤a, ‘aªâ-¥â¥à¡ãà£a, ‘a¬aàë ¨ â.¤. a ª®ä¥à¥æ¨î ¡ë«¨ ¯à¨£«aè¥ë ¨ «¨¤¥àë ¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a¨§a権.
‚ ¨â¥à¢ìî ª®àà¥á¯®¤¥âã €‘ˆ १¨¤¥â ‘®î§a ᮡá⢥¨ª®¢ ¦¨«ìï ¨ Œ¥¦à¥£¨®a«ì®© ®à£a¨§a樨 ®¡ê¥¤¨¥¨© ¤®¬®¢«a¤¥«ì楢 ƒ¥à¬a ‹®¬â¥¢ áªa§a«, çâ® à¥ä®à¬a ¨¤¥â ¬¥¤«¥®, ¯®áª®«ìªã ®a ®â®à¢aa ®â à¥a«ìëå ¨â¥à¥á®¢ ¨ 㦤 à®áá¨ï ¨ ®¯¨àa¥âáï a a¬¥à¨ªa᪨© ®¯ëâ. "’®¢aà¨é¥áâ¢a ᮡá⢥¨ª®¢ ¦¨«ìï ¢ ‘˜€ ᮧ¤a¢a«¨áì ãᯥè®, ¯®â®¬ã çâ® âa¬ ¡ë«® ¬®¦¥á⢮ çaáâëå ¤®¬®¢«a¤¥«ì楢, - áç¨âa¥â ®. - ‚ ®áᨨ ¯à¨¢a⨧aæ¨ï ¦¨«ìï ¯à®è«a ç¨áâ® ä®à¬a«ì®, «ì¢¨ãî ¤®«î á।á⢠§a ¦¨«ì¥ ¯à®¤®«¦a¥â ¯«aâ¨âì ¥ ᮡá⢥¨ª, a £®áã¤aàá⢮. ®«ìè¨á⢮ ¦¨â¥«¥© ¥ ¢«a¤¥¥â ª¢aàâ¨àa¬¨, a a¨¬a¥â ¨å, ¯®í⮬ã ã¦ë á®î§ë a¨¬a⥫¥© ¦¨«ìï, ªaª, ª ¯à¨¬¥àã, ¢ ˜¢¥æ¨¨". ® ¬¥¨î ƒ.‹®¬â¥¢a, ¥â ¥®¡å®¤¨¬®á⨠ᮧ¤a¢aâì á«ã¦¡ë §aªa§ç¨ªa a ª®¬¬ãa«ìë¥ ãá«ã£¨, ¥á«¨ ⮢aà¨é¥áâ¢a, ¨¬¥î騥 îਤ¨ç¥áª¨¥ «¨æa, ¬®£ãâ áa¬¨ ¯à¨¢«¥ªaâì «î¡ëå ¯®¤àï¤ç¨ª®¢. ¥¤a ⮫쪮 ¢ ⮬, çâ® ¯à®æ¥áá ᮧ¤a¨ï ⮢aà¨é¥á⢠¯à®å®¤¨â ªàa©¥ ¬¥¤«¥®, «î¤¨ ¥ ¯à®ï¢«ïîâ aªâ¨¢®áâ¨. € ¡¥§ ãçaáâ¨ï áa¬¨å ¦¨â¥«¥© à¥ä®à¬a ¥¨§¡¥¦® ¯à®¢a«¨âáï.
® á«®¢a¬ aça«ì¨ªa ¤¥¯aàâa¬¥âa ƒ®ááâà®ï ‹. —¥àë订a, à¥ä®à¬a ¨¤¥â ¢ àa§ëå ॣ¨®aå á ¯¥à¥¬¥ë¬ ãᯥ宬. …¥ ⥬¯ë ¨ १ã«ìâaâë §a¢¨áïâ ®â ⮣®, a᪮«ìª® ®¡«aáâë¥ a¤¬¨¨áâàa樨 ¯®¨¬aîâ ¥®¡å®¤¨¬®áâì ¥¥ ¯p®¢¥¤¥¨ï. ‚ ï§a᪮©, ‘a¬aà᪮©, ®¢£®à®¤áª®© ¨ ¤àã£¨å ®¡«aáâïå, £¤¥ §a ®á®¢ã ¢§ïâë £®áã¤aàá⢥aï ª®æ¥¯æ¨ï ¨ ®à¬aâ¨¢ë¥ ¤®ªã¬¥âë, àa§àa¡®âaë¥ ¢ ¯àa¢¨â¥«ìá⢥ëå áâàãªâãàaå, ã¤a«®áì ¤®¡¨âìáï å®à®è¨å १ã«ìâa⮢: aªâ¨¢® ¯à®å®¤¨â ª®ªãàáë© ®â¡®à á।¨ ¯à¥¤¯à¨ï⨩ ¦¨«¨é®-ª®¬¬ãa«ì®© áä¥àë, ¯®¢ëèa¥âáï ªaç¥á⢮ ãá«ã£, íª®®¬¨âáï ¢®¤a ¨ í«¥ªâà®í¥à£¨ï. Ž¤aª® ¢ ¥ª®â®àëå ®¡«aáâïå, a¯à¨¬¥à, ¢ ’ã«ì᪮© ¨ àï᪮©, ¬¥áâë¥ ¢«aá⨠¥ áç¨âaîâ ã¦ë¬ àa§êïáïâì ¦¨â¥«ï¬ áãâì ¯à®¢®¤¨¬ëå ¯à¥®¡àa§®¢a¨©. aᥫ¥¨¥ áç¨âa¥â, çâ® à¥ä®à¬a ¢¥¤¥â «¨èì ª ¯®¢ë襨î æ¥, a ª®¬¬ãa«ìë¥ á«ã¦¡ë §a¨¬aî⠢릨¤a⥫ìãî ¯®§¨æ¨î. ’¥¬ ¢à¥¬¥¥¬ §¤¥áì ¯à®¤®«¦a¥â àa§àãèaâìáï ªaa«¨§aæ¨ï, ¢¥âèaîâ ª®â¥«ìë¥, ¢ë室ïâ ¨§ áâà®ï «¨äâë. ‹î¤¨ áâa®¢ïâáï ¯® áã⨠§a«®¦¨ªa¬¨ ¡¥§¤¥©áâ¢¨ï ¢«aá⥩.
30 §aª«îç¥ëå âîàì¬ë ¢ Ž¡ã客® aça«¨ §a¨¬aâìáï a ¡¨§¥á-ªãàáaå, ª®â®àë¥ ®p£a¨§®¢a« ¤«ï ¨å ‘¥¢¥à®-‡a¯a¤ë© ¯®«¨â¥å¨ç¥áª¨© ¨áâ¨âã⠯ਠä¨aᮢ®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ „¥¬®ªpaâ¨ç¥áª®© ¯à®£àa¬¬ë TACIS …¢à®¯¥©áª®£® á®®¡é¥áâ¢a, ¢ë¤¥«¨¢è¥£® a ®¡àa§®¢a⥫ìë¥ ¯à®£àa¬¬ë 51 000 íªî. ®¤®¡ë¥ ªãàáë ®âªà®îâáï ¨ ¢ Œ¥âa««®áâ஥. Ž¡àa§®¢a⥫ìaï ¯à®£àa¬¬a ¯à¥á«¥¤ã¥â ¤¢¥ §a¤aç¨: ¯®¤¤¥à¦aâì §aª«îç¥ëå ¢® ¢à¥¬ï ¨å ¯à¥¡ë¢a¨ï ¢ ¬¥áâaå «¨è¥¨ï ᢮¡®¤ë ¨ ¯®¤£®â®¢¨âì ¨å ª ¦¨§¨ ¯®á«¥ §aª«î票ï. ஥ªâ àaááç¨âa a ¯ïâì «¥â.
®ªa ªãàáë ¡ã¤ãâ ¤¥©á⢮¢aâì ⮫쪮 ¢ íâ¨å âîàì¬aå. ‚ ¡ã¤ã饬 ¯p¥¤¯®«a£a¥âáï ¯p®¢®¤¨âì §aïâ¨ï ¨ ¢ ¤à㣨å. Š®âaªâë¥ â¥«¥ä®ë: (812) 553-7289 ¨«¨ 110-6046 (‚«a¤¨¬¨à Š®à®«¥¢).
¥p¢aï ª®ä¥à¥æ¨ï ¥¯à¨¡ë«ìëå, ¥£®áã¤aàá⢥ëå ®¡é¥á⢥ëå ®à£a¨§a権 "஡«¥¬ë àa§¢¨â¨ï âà¥â쥣® ᥪâ®àa ¥à¬¨" ¡ë«a ®à£a¨§®¢aa –¥â஬ £àa¦¤aáª¨å ¨¨æ¨a⨢ ¯à¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ 䮤a "…¢àa§¨ï" (‘˜€) ¨ ®¡«aá⮩ a¤¬¨¨áâàa樨.
‚ ¥© ¯p¨ï«¨ ãçaá⨥ 93 «¨¤¥àa ¨ ¤®¡à®¢®«ìæa ¥ª®¬¬¥pç¥áª¨å ®p£a¨§a権 (ŠŽ), a âaª¦¥ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¨ ¢«aáâëå áâàãªâãà ¨ ‘Œˆ. Ž¨ ®¡á㤨«¨ ¢a¦¥©è¨¥ ¢®¯à®áë ¤¥ï⥫ì®á⨠¨ àa§¢¨â¨ï £®à®¤áª®£® á®®¡é¥áâ¢a ŠŽ: ¨å ¬¥áâ® ¨ à®«ì ¢ ®¡é¥á⢥, ¢ à¥è¥¨¨ ¯à®¡«¥¬ £®à®¤a, ¬¨ªà®àa©®a, £àa¦¤a¨a; ãᯥå¨, ¯à®¡«¥¬ë, ¯¥àᯥªâ¨¢ë ¥ª®¬¬¥àç¥áª®£® ᥪâ®àa ¥à¬¨; ¯à®¥ªâ ¬¥á⮣® §aª®a ® ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì®á⨠¨ ¡«a£®â¢®à¨â¥«ìëå ®à£a¨§aæ¨ïå; ¢§a¨¬®¤¥©á⢨¥ ŠŽ á ¢«aáâﬨ ¨ ª®¬¬¥àç¥áª¨¬ ᥪâ®à®¬, á®æ¨a«ì®¥ ¯aàâ¥àá⢮; àa§àa¡®âªa ¬¥á⮣® §aª®a ® £®áã¤aàá⢥®¬ á®æ¨a«ì®¬ §aªa§¥; ä¨aá¨à®¢a¨¥ ®à£a¨§a権. ® ¨â®£a¬ pa¡®âë ª®ä¥p¥æ¨¨ ¨§¡pa Š®®à¤¨aæ¨®ë© á®¢¥â ŠŽ ¢ á®áâa¢¥ 8 祫®¢¥ª.
‡a ¤®¯®«¨â¥«ì®© ¨ä®à¬a樥© ® ¡î««¥â¥¥, ®¡àaéa©â¥áì ¢ €£¥á⢮ ‘®æ¨a«ì®© ˆä®à¬a樨 ¯® a¤à¥áã í«¥ªâà®®© ¯®çâë
€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]