‚ �’ŽŒ ‚›�“‘Š…:

‡€ŠŽ� "Ž ƒŽ‘“„€�‘’‚…��ŽŒ ‘Ž–ˆ€‹œ�ŽŒ ‡€Š€‡…" �Ž‡‚Ž‹ˆ’ ˆ‡Œ…�ˆ’œ ‚‡€ˆŒŽŽ’�Ž˜…�ˆŸ Œ…†„“ ƒŽ‘“„€�‘’‚ŽŒ ˆ Ž�™…‘’‚ŽŒ

€�’ˆŒˆ‹ˆ’€�ˆ‘’‘Š€Ÿ �€„ˆŠ€‹œ�€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ �€—ˆ�€…’ "�Ž—’Ž‚Ž… �€‘’“�‹…�ˆ… �€ ƒŽ‘„“Œ“", —’Ž�› “‘ŠŽ�ˆ’œ ��ˆ�Ÿ’ˆ… ‡€ŠŽ�€ Ž� €‹œ’…��€’ˆ‚�Ž‰ ƒ�€†„€�‘ŠŽ‰ ‘‹“†�…

4 ”…‚�€‹Ÿ Ž�‹€„€’…‹ŸŒ ‘…�’ˆ”ˆŠ€’Ž‚ ‘’€‹ˆ 22 ‘‹“˜€’…‹Ÿ �…�‚Ž‰ ‘’“�…�ˆ ˜ŠŽ‹› ƒ�€†„€�‘Šˆ• ˆ�ˆ–ˆ€’ˆ‚

ŒŽ‘ŠŽ‚‘Š€Ÿ †ˆ‹ˆ™�€Ÿ €‘‘Ž–ˆ€–ˆŸ “—�…„ˆ‹€ ƒˆ‹œ„ˆž Œ“‘Ž�™ˆŠŽ‚

‚ �Ž‘‘ˆˆ ��Ž•Ž„Ÿ’ „�ˆ ž�…‘ŠŽ

�ŠŽ‹ŽƒˆŸ ‘…ƒŽ„�Ÿ �… ‚ ŒŽ„…, ‘—ˆ’€ž’ †“��€‹ˆ‘’›

„…’ˆ-‘ˆ�Ž’›, ŠŽ’Ž�›• Ž�…Š€…’ Ž�™…‘’‚…��Ž… Ž�^?…„ˆ�…�ˆ… "�…„€ƒŽƒˆ—…‘Šˆ‰ �Žˆ‘Š", �ˆ‘Š“ž’ ‹ˆ˜ˆ’œ‘Ÿ "„ŽŒ€-‘…Œœˆ"

”Ž�„ ‘Ž„…‰‘’‚ˆŸ “‘›�Ž‚‹…�ˆž „…’…‰-‘ˆ�Ž’ �€—ˆ�€…’ Ž‘“™…‘’‚‹Ÿ’œ Ž�™…‘’‚…��›‰ ŠŽ�’�Ž‹œ �€„ ˆ‘�Ž‹œ‡Ž‚€�ˆ…Œ –…�’�€‹œ�ŽƒŽ �€�Š€ „€��›• Œˆ�ˆ‘’…�‘’‚€ Ž��€‡Ž‚€�ˆŸ �Ž‘‘ˆˆ

6 ”…‚�€‹Ÿ �Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ŒŽ‹Ž„…†�›‰ …‚�ŽŠ‹“� Ž’Œ…’ˆ‹ ‘‚Ž… —…’›�…•‹…’ˆ…

‘‚€„…��›… „ˆ‘ŠŽ�’�›… Š€�’Ž—Šˆ „‹Ÿ ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ• ŒŽ‹Ž„Ž†…�Ž‚

�Ž‚Ž‘’ˆ ��…”…Š’“�› ‘…‚…��ŽƒŽ €„Œˆ�ˆ‘’�€’ˆ‚�ŽƒŽ ŽŠ�“ƒ€

‘Ž‡„€�€ ŠŽ€‹ˆ–ˆŸ ‚ �Ž„„…�†Š“ ’�…’œ…ƒŽ ‘…Š’Ž�€

‚ ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ… �€—ˆ�€…’ �€�Ž’€’œ ƒ�“��€ �Š‘�…�’Ž‚-ˆ�‚€‹ˆ„Ž‚ ��ˆ ŽŽ�

�€ “‹ˆ–€• ‘€�Š’-�…’…��“�ƒ€ �ŽŸ‚ˆ‹‘Ÿ ��Ž”ˆ‹€Š’ˆ—…‘Šˆ‰ €‚’Ž�“‘ „‹Ÿ �€�ŠŽŒ€�Ž‚

"‹€�Šˆ� „‚Ž�" ‘Ž�ˆ�€…’ �Ž†…�’‚Ž‚€�ˆŸ �€ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚Ž Ž�™…‘’‚…��ŽƒŽ ��ˆž’€ „‹Ÿ �…‡„ŽŒ�›• †ˆ‚Ž’�›•

‚ ‘…‚…�ŽŒŽ�‘Š… ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ ‚‘’�…—€ ��…„‘’€‚ˆ’…‹œ�ˆ– †…�‘Šˆ• Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆ‰

„…�€�’€Œ…�’ Ž��€‡Ž‚€�ˆŸ Ž�…™€…’: ˜ŠŽ‹œ�ˆŠˆ ƒŽ‹Ž„€’œ �… �“„“’

“†… 100 „�…‰ �€�Ž’€…’ ŒŽ‹Ž„…†�›‰ ’…‹…”Ž� „Ž‚…�ˆŸ ‚ �ˆ†�…Œ �Ž‚ƒŽ�Ž„…

�…„€ƒŽƒˆ ˆ �ŠŽ‹Žƒˆ �ˆ†�…ƒŽ Ž�‘“†„€ž’ ��Ž�‹…Œ› �ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ Ž��€‡Ž‚€�ˆŸ

ˆ�‘’ˆ’“’ �“ŠŽ�ˆ‘�Ž‰ ˆ ‘’€�Ž�…—€’�Ž‰ Š�ˆƒˆ Ž��€’ˆ‹‘Ÿ ‡€ �Ž„„…�†ŠŽ‰ Š Ž�™…‘’‚…��›Œ Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆŸŒ

�ˆ†…ƒŽ�Ž„‘Šˆ… �…‡�€�Ž’�›… �Ž‹“—€ž’ Œ€Š€�Ž�› ‚ Š€—…‘’‚… �Ž‘Ž�ˆŸ �Ž �…‡�€�Ž’ˆ–…

“—€‘’�ˆŠˆ ‚ŽŽ�“†…��ŽƒŽ ŠŽ�”‹ˆŠ’€ ‚ —…—�… ˆ‡ �ˆ†…ƒŽ�Ž„‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ †„“’ �…˜…�ˆŸ ƒ“�…��€’Ž�€

ŒŽ‘ŠŽ‚‘Šˆ‰ ˆ‘‘‹…„Ž‚€’…‹œ‘Šˆ‰ –…�’� �Ž ��€‚€Œ —…‹Ž‚…Š€ ��Ž‚…‹ �…ƒˆŽ�€‹œ�›‰ ‘…Œˆ�€� „‹Ÿ ��€‚Ž‡€™ˆ’�ˆŠŽ‚ Š“�€�ˆ

Ž�™…‘’‚…��Ž‘’œ —…��ŽŒŽ�‘ŠŽƒŽ �Ž�…�…†œŸ ��Ž’…‘’“…’ ��Ž’ˆ‚ ‘’�Žˆ’…‹œ‘’‚€ �…”’Ÿ�ŽƒŽ �Ž�’€ "�Ž‚Ž�Ž‘‘ˆ‰‘Š-2"

ŒŽ‹Ž„…†�›… Ž�ƒ€�ˆ‡€–ˆˆ ‘‚…�„‹Ž‚‘ŠŽ‰ Ž�‹€‘’ˆ ‚›‘’“�ˆ‹ˆ ‘ Ž��€™…�ˆ…Œ Š ƒ“�…��€’Ž�“

ƒ€‡…’… ‘’€�˜…Š‹€‘‘�ˆŠŽ‚ "‘…„œŒ€Ÿ �Ÿ’�ˆ–€" ˆ‘�Ž‹�ˆ‹Ž‘œ ˜…‘’œ ‹…’

‚›‘’€‚Š€ Š€�’ˆ� •“„Ž†�ˆŠŽ‚-€”ƒ€�–…‚ Ž’Š�›‹€ Œ…‘Ÿ—�ˆŠ ‡€™ˆ’�ˆŠŽ‚ Ž’…—…‘’‚€

‚…’…�€�›-€”ƒ€�–› �ŽŒŽƒ‹ˆ �‹€ƒŽ’‚Ž�ˆ’…‹œ�Ž‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ "�€„…†„€"

‘’“„…�’› ��Ž‚…„“’ ŠŽ�Š“�‘ �€ ‹“—˜…ƒŽ ‘�Ž�‘Ž�€

€�Ž�‘›

Ž�œŸ‚‹…�ˆŸ

1 䥢àa«ï ¯à®è«® ®âªàë⮥ ᮡàa­¨¥ ç«¥­®¢, ãçaáâ­¨ª®¢ ¨ áâ®à®­­¨ª®¢ âàa­á­a樮­a«ì­®© �a¤¨ªa«ì­®© ¯aà⨨ ¨ €­â¨¬¨«¨âaà¨áâ᪮© àa¤¨ªa«ì­®© aáá®æ¨a樨 (€�€). ‘®¡àa­¨¥ ¡ë«® ¯®á¢ï饭® ªa¬¯a­¨ï¬, ¯à®¢®¤¨¬ë¬ �a¤¨ªa«ì­®© ¯aà⨥© ᮢ¬¥áâ­® á €�€. �¥çì ¨¤¥â, ¢ çaáâ­®áâ¨, ® ªa¬¯a­¨¨ §a ®â¬¥­ã ᬥàâ­®© ªa§­¨, ®¡ a­â¨¬¨«¨âaà¨áâáª¨å ¨­¨æ¨a⨢aå ¨ ® ªa¬¯a­¨¨ §a ­¥¬¥¤«¥­­®¥ ¯à¨­ï⨥ ¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª®£® ¨ ­¥¤¨áªà¨¬¨­a樮­­®£® §aª®­a ®¡ a«ìâ¥à­a⨢­®© £àa¦¤a­áª®© á«ã¦¡¥.

‚ ᢮¨å ¢ëáâ㯫¥­¨ïå ãçaáâ­¨ª¨ ¢áâà¥ç¨ ¯®¤¤¥à¦a«¨ §aª®­®¯à®¥ªâ �®à饢a - �ë¡aª®¢a ® ¬®àaâ®à¨¨ ­a ¯à¨¢¥¤¥­¨¥ ¢ ¨á¯®«­¥­¨¥ ᬥàâ­ëå ¯à¨£®¢®à®¢, ®¡á㦤¥­¨¥ ª®â®à®£® á®á⮨âáï ¢ ƒ®á¤ã¬¥ 12 䥢àa«ï, a âaª¦¥ ¤¥©áâ¢¨ï €�€ ¨ �a¤¨ªa«ì­®© ¯aà⨨ ¢ àa¬ªaå ªa¬¯a­¨¨ §a ᪮३襥 ¯à¨­ï⨥ §aª®­a "Ž¡ a«ìâ¥à­a⨢­®© £àa¦¤a­áª®© á«ã¦¡¥". �® ¨å ¬­¥­¨î, §aª®­ ¤®«¦¥­ ®â¢¥çaâì á«¥¤ãî騬 âॡ®¢a­¨ï¬:

• a«ìâ¥à­a⨢­aï á«ã¦¡a ¤®«¦­a ­®á¨âì áã£ã¡® £àa¦¤a­áª¨© åaàaªâ¥à (àa¡®âa ¢ á®æ¨a«ì­®© áä¥à¥, a ­¥ ¢® ¢á¯®¬®£a⥫ì­ëå çaáâïå ¨ á«ã¦¡aå ‚®®à㦥­­ëå ᨫ);
• ®á­®¢a­¨¥¬ ¤«ï ¯à¥¤®áâa¢«¥­¨ï §a¬¥­ë ¢®¥­­®© á«ã¦¡ë ­a a«ìâ¥à­a⨢­ãî £àa¦¤a­áªãî, ªaª íâ® ®¯à¥¤¥«¥­® Š®­áâ¨âã樥© �”, ¬®£ãâ ¡ëâì ã¡¥¦¤¥­¨ï ¯à¨§ë¢­¨ªa, a ­¥ ⮫쪮 ¥£® ¯à¨­a¤«¥¦­®áâì ª ®¯à¥¤¥«¥­­®© ५¨£¨®§­®© ª®­ä¥áᨨ;
• áப ¯à®å®¦¤¥­¨ï a«ìâ¥à­a⨢­®© á«ã¦¡ë ­¥ ¤®«¦¥­ ¯p¥¢ëèaâì áப¨ ¢®¥­­®© á«ã¦¡ë.

‚® ¬­®£¨å ¢ëáâ㯫¥­¨ïå à¥çì è«a âaª¦¥ ® ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¯à®â¨¢®¤¥©á⢮¢aâì àa§¤ã¢a¥¬®© «®¡¡¨áâa¬¨ ¢®¥­­®-¯à®¬ëè«¥­­®£® ª®¬¯«¥ªáa ¨ £¥­¥àa«¨â¥â®¬ ¬¨«¨âaà¨áâ᪮© ¨áâ¥à¨¨ ¢ á¢ï§¨ á àaáè¨à¥­¨¥¬ �€’Ž, a âaª¦¥ ® ­¥®¡å®¤¨¬®á⨠¢­®¢ì ¯®¤­ïâì ¢®¯à®á ® ¢ë¯®«­¥­¨¨ ¯à¥§¨¤¥­â᪮£® ãªa§a N 722 ®â 16 ¬aï 1996 £. ®¡ ®â¬¥­¥ ¢®¨­áª®© ®¡ï§a­­®á⨠¨ ¯¥à¥å®¤¥ ­a ¯à®ä¥áᨮ­a«ì­ãî aନî á 2000 £®¤a.

‘®¡àa­¨¥ äaªâ¨ç¥áª¨ ®âªàë«® "¯®ç⮢®¥ ­aáâ㯫¥­¨¥ ­a ƒ®á¤ã¬ã" - ªa¬¯a­¨î ®â¯àa¢ª¨ ¯®ç⮢ëå ®âªàë⮪ ᯨª¥àã „ã¬ë ƒ¥­­a¤¨î ‘¥«¥§­¥¢ã á ¯p¨§ë¢a¬¨ ªaª ¬®¦­® ᪮p¥¥ ¯à¨­ïâì §aª®­ ®¡ a«ìâ¥à­a⨢­®© £àa¦¤a­áª®© á«ã¦¡¥. �«¨¦a©èaï §a¤aça - 1 000 ®âªàë⮪ ­a á⮫¥ ᯨª¥àa ª 1 ¬aàâa.

„®¯®«­¨â¥«ì­ãî ¨­ä®à¬aæ¨î ¬®¦­® ¯®«ãç¨âì ¯® ⥫¥ä®­ã: (095) 923-9127.

E-mail: [email protected], [email protected]

28 ï­¢aàï á®áâ®ï«áï ªàã£«ë© á⮫ á ãçaá⨥¬ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«¥© ®¡«aáâ­®£® ¤¥¯aàâa¬¥­âa ®¡àa§®¢a­¨ï ¨ ­a㪨, –¥­âàa ¬®«®¤¥¦­ëå ¨­¨æ¨a⨢, ª®­áã«ìâa­â®¢-¤®¡à®¢®«ì楢 ¨ ¦ãà­a«¨á⮢ ¯® á«ãçaî 100 ¤­¥© pa¡®âë Œ®«®¤¥¦­®£® ⥫¥ä®­a ¤®¢¥à¨ï (Œ’„).

�® á«®¢a¬ §a¬¥áâ¨â¥«ï ¤¨à¥ªâ®àa ¤¥¯aàâa¬¥­âa ‘¥à£¥ï �a㬮¢a, ¢àã稢襣® á¥àâ¨ä¨ªaâë ª®­áã«ìâa­â®¢ ¤¢ã¬ ¯¥à¢ë¬ á®âà㤭¨ªa¬ Œ’„, ¯®­aça«ã ¬­®£¨¥ ᮬ­¥¢a«¨áì ¢ ãá¯¥å¥ í⮩ ¨­¨æ¨a⨢ë. �® ⥯¥àì, ª®£¤a §¢®­¨âì áâa«¨ ­¥ ⮫쪮 ¬®«®¤ë¥, ­® ¨ «î¤¨ áâaà襣® ¯®ª®«¥­¨ï, ᪥¯â¨ªa¬ ¯à¨è«®áì ¨§¬¥­¨âì ᢮¥ ¬­¥­¨¥. Žá­®¢­aï ¨¤¥ï Œ’„ - «ãçè¥ ¯®­ïâì ¯à®¡«¥¬ë ¬®«®¤ëå ¬®£ãâ ⮫쪮 áa¬¨ ¬®«®¤ë¥. Œ’„ - íâ® ­¥ ¯á¨å®â¥àa¯¥¢â¨ç¥áªaï ¯®¬®éì ¨ ­¥ ªà¨§¨á­aï «¨­¨ï, ª®­áã«ìâa­âë ­¥ ¤aîâ ᮢ¥â®¢, a ¯®¬®£aîâ 祫®¢¥ªã àa§®¡àaâìáï ¢ ᢮¥© ¯à®¡«¥¬¥ ¨ áa¬®¬ã ­a©â¨ ¢ë室.

—aé¥ ¢á¥£® §¢®­ïé¨å ¡¥á¯®ª®ïâ ¢§a¨¬®®â­®è¥­¨ï á த­ë¬¨ ¨ ¤àã§ìﬨ, ®¤¨­®ç¥á⢮, ®â­®è¥­¨ï á ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ï¬¨ ¯à®â¨¢®¯®«®¦­®£® ¯®«a ¨ ¯à®¡«¥¬ë, á¢ï§a­­ë¥ á 㯮âp¥¡«¥­¨¥¬ a«ª®£®«ï ¨ ­aમ⨪®¢. ‡a âਠ¬¥áïæa ¯®áâ㯨«® ¡®«¥¥ âëáïç¨ §¢®­ª®¢. Š pa¡®â¥ ¯p¨áâ㯨«a 㦥 ­®¢aï £p㯯a ª®­áã«ìâa­â®¢ - áâaà襪ãàá­¨ª®¢ äaªã«ìâ¥â®¢ á®æ¨a«ì­ëå ¨ ¯á¨å®«®£¨ç¥áª¨å ­aãª. ‚ᥠ®­¨ ¯à®è«¨ ᯥæ¨a«ì­ãî ¯®¤£®â®¢ªã ¯® ⥫¥ä®­­®¬ã ª®­áã«ìâ¨à®¢a­¨î. „«ï ¡®«ì設áâ¢a ¨§ ­¨å àa¡®âa ­a ⥫¥ä®­¥ ¤®¢¥p¨ï áâa«a ¯¥à¢®© áâ㯥­ìî ¯à®ä¥áᨮ­a«ì­®© ªaàì¥àë ¨ ¤a«a ¢®§¬®¦­®áâì ­a ¯àaªâ¨ª¥ ¯®¬®çì «î¤ï¬.

"ƒ«a¢­®¥ ¤«ï Œ’„, - áç¨âa¥â ¥£® ª®®à¤¨­aâ®à �a¤¥¦¤a �a¤¨­a, - ¤®¡à®¢®«ì­®áâì âàã¤a ª®­áã«ìâa­â®¢. „«ï ­a襣® £®p®¤a - íâ® ­®¢®¥ ¤¥«®, ¨ ¯à¨ïâ­®, çâ® ¨¬¥­­® ¬®«®¤¥¦ì ¢®§à®¦¤a¥â à®áᨩ᪨¥ âàa¤¨æ¨¨ ¤®¡à®¢®«ìç¥áâ¢a".

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (8312) 62-1017.

‚ Šàaá­®¤aॠá®áâ®ï«áï ᥬ¨­aà ¤«ï aªâ¨¢¨á⮢ ¯àa¢®§aé¨â­®£® ¤¢¨¦¥­¨ï Šã¡a­¨, ¯à®¢®¤¨¬ë© ¯® ¤¢ã壮¤¨ç­®© ¯à®£àa¬¬¥ ¯aàâ­¥àáâ¢a €¬¥à¨ªa­áª®£® ä®­¤a pa§¢¨â¨ï ¨ Œ®áª®¢áª®£® ¨áá«¥¤®¢a⥫ì᪮£® 業âàa ¯® ¯àa¢a¬ 祫®¢¥ªa. �ணàa¬¬a 䨭a­á¨àã¥âáï €£¥­âá⢮¬ ¬¥¦¤ã­aத­®£® àa§¢¨â¨ï ‘˜€ ¨ à¥a«¨§ã¥âáï ¢® ¢§a¨¬®¤¥©á⢨¨ á ‘®¢¥â®¬ ¯® ¬¥¦¤ã­aத­ë¬ ¨áá«¥¤®¢a­¨ï¬ ¨ ®¡¬¥­a¬ ‘˜€.

“çaáâ­¨ª¨ ᥬ¨­aàa àaáᬮâ५¨ ¢®¯à®áë ¯«a­¨à®¢a­¨ï ¨ áâàa⥣¨¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ªa¬¯a­¨© ¯® §aé¨â¥ ®¡é¥á⢥­­ëå ¨­â¥à¥á®¢, á®áâ®ï«aáì ¤¨áªãáá¨ï ¯® ¢®¯à®áa¬ ¢§a¨¬®¤¥©áâ¢¨ï ¯àa¢®§aé¨â­¨ª®¢ Šàaá­®¤aà᪮£® ªàaï á® á।áâ¢a¬¨ ¬aáᮢ®© ¨­ä®à¬a樨. ‚ ᥬ¨­aॠ¯à¨­ï«¨ ãçaá⨥ aªâ¨¢¨áâë Šàaá­®¤aà᪮© ªàa¥¢®© aáá®æ¨a樨 ¯® §aé¨â¥ ¯àa¢ 祫®¢¥ªa, Šàaá­®¤aà᪮£® ªàa¥¢®£® ®¡é¥á⢥­­®£® ä®­¤a "€­â¨¬aä¨ï", Šã¡a­áª®£® á®î§a ¦¥à⢠¯®«¨â¨ç¥áª¨å ९à¥áᨩ, ª®¬¨â¥âa ᮫¤aâáª¨å ¬aâ¥à¥© "Œaâ¥à¨ Šã¡a­¨", Šàaá­®¤aà᪮£® ªàa¥¢®£® ª®¬¨â¥âa ᮫¤aâáª¨å ¬aâ¥à¥©, Šã¡a­áª®© ¯àa¢®§aé¨â­®© ­aத­®-¤¥¬®ªàaâ¨ç¥áª®© aáá®æ¨a樨 "‘ã¡ê¥ªâ¨¢­®¥ ¯àa¢®" ¨ ¤à.

‘ ªã¡a­áª¨¬¨ ¯àa¢®§aé¨â­¨ªa¬¨ ¯®¤¥«¨«áï ®¯ë⮬ ¤¨à¥ªâ®à Œ®áª®¢áª®£® ¨áá«¥¤®¢a⥫ì᪮£® 業âàa ¯® ¯àa¢a¬ 祫®¢¥ªa €«¥ªá¥© ‘¬¨à­®¢. �a ᥬ¨­aॠ¯à¨áãâá⢮¢a«¨ ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ì IREX ‘¥à£¥© –ë£a­®¢ ¨ à㪮¢®¤¨â¥«ì ¯à®£àa¬¬ Œ®áª®¢áª®£® ¯à¥¤áâa¢¨â¥«ìáâ¢a ”®­¤a ”®à¤a Šà¨áâ®ä¥à Š¥¤§¨.

�® ¬­¥­¨î ãçaáâ­¨ª®¢, ᥬ¨­aà ¡ë« ®ç¥­ì ¯®«¥§¥­. Ž­ ¯®¬®£ ॣ¨®­a«ì­ë¬ ¯àa¢®§aé¨â­¨ªa¬ ®¢«a¤¥âì ­a¢ëªa¬¨ ¯à®¢¥¤¥­¨ï ªa¬¯a­¨© ¯® ¯à®¤¢¨¦¥­¨î ®¡é¥á⢥­­ëå ¨­â¥à¥á®¢.

‘ àa¡®ç¨¬ ¢¨§¨â®¬ Šàaá­®¤aà ¯®á¥â¨«¨ âaª¦¥ ‘¥à£¥© ‘¬¨à­®¢ ¨ €­¤à¥© �ਡ뫮¢, ª®®à¤¨­aâ®àë ¯à®¥ªâa "ˆ­ä®à¬a樮­­aï ¯àa¢®§aé¨â­aï á¥âì", à¥a«¨§ã¥¬®£® ¤¨à¥ªæ¨¥© Œ®áª®¢áª®£® ¨áá«¥¤®¢a⥫ì᪮£® 業âàa ¯® ¯àa¢a¬ 祫®¢¥ªa. Ž­¨ ¯®¬®£«¨ ᢮¨¬ ªã¡a­áª¨¬ ¯aàâ­¥àa¬ à¥è¨âì ¯à®¡«¥¬ë, ¯à¥¯ïâá⢮¢a¢è¨¥ àa¡®â¥ ⥫¥ª®¬¬ã­¨ªa樮­­®© ¯àa¢®§aé¨â­®© á¥â¨. �뫨 âaª¦¥ ®¡á㦤¥­ë ⥪ã騥 ¢®¯à®áë ¯aàâ­¥àáª¨å ¢§a¨¬®®â­®è¥­¨© ¯àa¢®§aé¨â­¨ª®¢ ¢ à¥a«¨§a樨 ¯à®¥ªâ®¢ "ˆ­ä®à¬a樮­­aï ¯àa¢®§aé¨â­aï á¥âì" ¨ "Human Rights Online".

E-mail: [email protected] (Šàaá­®¤aàáªaï ªàa¥¢aï aáá®æ¨aæ¨ï ¯® §aé¨â¥ ¯àa¢ 祫®¢¥ªa).

€ƒ…�’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œ�Ž‰ ˆ�”Ž�Œ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]