€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ


‚ ’ŽŒ ‚›“‘Š…:

€‚Ž‡€™ˆ’ˆŠˆ Ž’…‘’“ž’ Ž’ˆ‚ ‚…‘…ˆŸ ‚ ‘…Œ…‰›‰ ŠŽ„…Š‘ Ž€‚ŽŠ „“Œ‘ŠŽƒŽ ŠŽŒˆ’…’€ Ž „…‹€Œ †…™ˆ, ‘…Œœˆ ˆ ŒŽ‹Ž„…†ˆ Ž’Ž‘ˆ’…‹œŽ Ž–…„“› “‘›Ž‚‹…ˆŸ

”Ž„ ‡€™ˆ’› ƒ‹€‘Ž‘’ˆ ‚›‘’“ˆ‹ ‘ Ž€™…ˆ…Œ ‚ ‡€™ˆ’“ †“€‹ˆ‘’ŽŠ ˆˆ› •€‹ˆ (Œˆ‘Š) ˆ ž‹ˆˆ Ž‹œ˜€‘ŠŽ‰ (ŒŽ‘Š‚€)

Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… ˆ‡„€’…‹ˆ ˆ “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹ˆ ‘Œˆ Ž€’ˆ‹ˆ‘œ Š …‡ˆ„…’“ ” ‘ Ž‘œŽ‰ ‘Ž•€ˆ’œ ‹œƒŽ’›

Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ‰ ‡…‹…›‰ Š…‘’ ‡€ŠŽ—ˆ‹ ˆ‘‘‹…„Ž‚€ˆŸ Ž €„ˆ€–ˆŽŽŒ“ ˆ •ˆŒˆ—…‘ŠŽŒ“ €‘‹…„ˆž •Ž‹Ž„Ž‰ ‚Ž‰› ‚ ˆŒŽ‘ŠŽŒ ˆ ’ŽŒ‘ŠŽŒ …ƒˆŽ€•

…‡€‚ˆ‘ˆŒ€Ÿ Š‘…’ˆ‡€ ’“„Ž‚ŽƒŽ ‡€ŠŽŽ„€’…‹œ‘’‚€ Ž‘’€‚ˆ‹€ ……„ ‚‹€‘’ŸŒˆ ˆ Ž™…‘’‚…Ž‘’œž Ž‚›… Ž‹…Œ›

”Ž„ "…‚€‡ˆŸ" ˆ‘“„ˆ‹ ƒ€’› „‚€„–€’ˆ ‚Ž‘œŒˆ …ŠŽŒŒ…—…‘ŠˆŒ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸŒ Ž‚ƒŽŽ„€ ˆ Ž‚ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ

ŒŽ‘ŠŽ‚‘Š€Ÿ Š€Œ€ˆŸ Ž’ˆ‚ ‚‚…„…ˆŸ Ž‚…Œ…Ž‰ Ž‹€’› ’…‹…”Ž›• ……ƒŽ‚ŽŽ‚ €—…’‘Ÿ 20 „…Š€Ÿ ‘ 10-’›‘Ÿ—ŽƒŽ Œˆ’ˆƒ€ “ ‡„€ˆŸ Œˆˆ

‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ€Ÿ ‘’Ž‹Ž‚€Ÿ "•ˆ‘’ˆ€‘Š€Ÿ ’€…‡€Ÿ" “„…’ ‡€Š›’€ „Ž …˜…ˆŸ €ˆ’€†ŽƒŽ ‘“„€ ƒ.ŒŽ‘Š‚›

Ž›’ „…’‘ŠŽƒŽ –…’€ "„€“ ‘€‰„-€" „ŽŠ€‡›‚€…’, —’Ž „…’ˆ ‘ ‘ˆ„ŽŒŽŒ „€“€ Ž“—€…Œ›

€„€ €‹…Š‘€„€ ‘ˆ‡Ž‚€ ˆ Ž’€ ŽŠ‘€“ …‚ŠŽ‚“, Ž‹œ“ž „…’‘ŠˆŒ –……€‹œ›Œ €€‹ˆ—ŽŒ, Ž‡€ŠŽŒˆ‹€ €Œ…‰‘Š€Ÿ „ˆ‘–ˆ‹ˆ€

ŽŠ‘ˆŒ €Š ŽŠ€‡€‹ ŽŒŽ™œ Ž‘‘ˆ‰‘ŠŽ‰ „…’‘ŠŽ‰ Š‹ˆˆ—…‘ŠŽ‰ Ž‹œˆ–…

‹“—˜ˆ‰ ‹…‘ˆ—ˆ‰ ŒŽ‘ŠŽ‚‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ ’€’œŸ€ ‘Œ…Š€‹ˆ€ ‘’€‹€ …‚›Œ ‹€“…€’ŽŒ “‘‘ŠŽ‰ …Œˆˆ "‚€‘ˆ‹ˆ‘€"

‚ …’…“ƒ… ‘Ž‚€ Ž‘“†„€ž’ Ž‹…Œ› ‘…Œœˆ ˆ „…’‘’‚€

‘’“„…’› €•€ƒ…‹œ‘Š€ “—€’‘Ÿ ‡€™ˆ™€’œ ‘‚Žˆ €‚€

‚‹€„ˆŒˆ Š“’“‡Ž‚ ›’€…’‘Ÿ ‘€‘’ˆ ŽŽ„“ ƒŽ‹“›• ŠŽ˜…Š

‘‚Ž… Ÿ’ˆ‹…’ˆ… Ž’Œ…’ˆ‹ ‹ŽŒŽŽ‘Ž‚‘Šˆ‰ ”Ž„

ŠŸ‡œ €‹…Š‘…‰ ŽŽ‹…‘Šˆ‰ ŽŒŽ†…’ ‚Ž‘‘’€Ž‚ˆ’œ €Š “‘€„œ› …ƒŽ …„ŠŽ‚

Ž‚Ž„ˆ’‘Ÿ ŠŽŠ“‘ ‘Ž—ˆ…ˆ‰ ˜ŠŽ‹œˆŠŽ‚ € ’…Œ“ "‘ˆ„ ˆ ‘…ŒœŸ"

Ž‘‚…’ˆ’œ ŒŽ‹Ž„…†›… Ž‹…Œ› ‹“—˜… ‚‘…ƒŽ ‘ŒŽƒ“’ ŒŽ‹Ž„›… †“€‹ˆ‘’›

Ž‚…„…ˆ… Ž‚ŽƒŽ„ˆ• ‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ›• €Š–ˆ‰ €‘‘Ž–ˆ€–ˆˆ ŒŽ‹Ž„›• ˆ‘€’…‹…‰ Š“€ˆ Ž‘’€…’‘Ÿ Ž„ ‚ŽŽ‘ŽŒ

‚ „…Š€„… ˆ‚€‹ˆ„Ž‚ ˆŸ‹ˆ €Š’ˆ‚Ž… “—€‘’ˆ… Žƒ€› ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ‡€™ˆ’›

Ž„‚…„…› ˆ’Žƒˆ ƒŽŽ„‘ŠŽ‰ ‚›‘’€‚Šˆ ’‚Ž—…‘’‚€ ˆ‚€‹ˆ„Ž‚

ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽ… „‚ˆ†…ˆ… "‡…‹…€Ÿ „“†ˆ€" ˆ‘’“ˆ‹Ž Š €Š’ˆ‚›Œ „…‰‘’‚ˆŸŒ Ž ‘€‘…ˆž ˆŒ……’ˆ‘ŠŽ‰ ˆ‡Œ…Ž‘’ˆ

Š‹“ ‘‚…•‹…ƒŠŽ‰ €‚ˆ€–ˆˆ "‚›‘Ž’›" Ž’Œ…’ˆ‹ ‘‚Ž… „…‘Ÿ’ˆ‹…’ˆ…

Ž‹€‘’€Ÿ Ž™…‘’‚…€Ÿ Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ "’›‹ - ”Ž’“" ‚›‘’“€…’ Ž’ˆ‚ Ž‚›˜…ˆŸ –… € ŠŽŒŒ“€‹œ›… “‘‹“ƒˆ

‚ Ÿ‚€… ‚ ‘‚…„‹Ž‚‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ Ž‰„“’ ’€„ˆ–ˆŽ›… „ˆ Œˆ‹Ž‘…„ˆŸ

‚ …Š€’…ˆ“ƒ… Ž’Š›‹€‘œ ‘’Ž‹Ž‚€Ÿ „‹Ÿ …„›•

‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š… €—€‹€ ‚›•Ž„ˆ’œ ’…‹…‚ˆ‡ˆŽ€Ÿ ……„€—€ Ž …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ•

‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ “„“’ ‘Ž‡„€› ’ˆ Ž‚›• €ŒŸ’ˆŠ€ ˆŽ„›

Ž„Ž‹†€…’ Ž‘’“€’œ ŽŒŽ™œ ‹ž„ŸŒ, Ž‘’€„€‚˜ˆŒ ‚ …‡“‹œ’€’… €‚ˆ€Š€’€‘’Ž”› ‚ ˆŠ“’‘Š… 6 „…Š€Ÿ

‚ ˆŠ“’‘Š… ‘Ž‘’ŽŸ‹€‘œ ‚‘’…—€ …„‘’€‚ˆ’…‹…‰ Ž™…‘’‚…›• Žƒ€ˆ‡€–ˆ‰ ‘ “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹ŸŒˆ „…’‘Šˆ• „ŽŒŽ‚ Ž‹€‘’ˆ

€ “—…„ˆ’…‹œŽŒ ‘Ž€ˆˆ …„‘’€‚ˆ’…‹…‰ Š‹“Ž‚ ˆ Ž™…‘’‚…Ž‘’ˆ “Ÿ’ˆˆ ‘Ž‡„€€ ”…„…€–ˆŸ ‘Ž’ˆ‚ŽƒŽ ’“ˆ‡Œ€ ˆ €‹œˆˆ‡Œ€

‚ ‘…‚…€‰Š€‹œ‘Š… ‘Ž‡„€€ ˜ŠŽ‹€ ’“ˆ‘’‘ŠŽ-ŠŽ‹Žƒˆ—…‘ŠŽƒŽ Ž€‡Ž‚€ˆŸ

€Ž‘›

ŽœŸ‚‹…ˆŸ

Ž‘‘ˆ‰‘Šˆ… ˆ‡„€’…‹ˆ ˆ “ŠŽ‚Ž„ˆ’…‹ˆ ‘Œˆ Ž€’ˆ‹ˆ‘œ Š …‡ˆ„…’“ ” ‘ Ž‘œŽ‰ ‘Ž•€ˆ’œ ‹œƒŽ’›

10 ¤¥ªa¡àï Š®¬¨â¥â ƒ®á¤ã¬ë ¯® ¨­ä®à¬a樮­­®© ¯®«¨â¨ª¥ ¯à®¢¥« ᮢ¥éa­¨¥ ¢ á¢ï§¨ á ¯à¥¤áâa¢«¥­¨¥¬ àa¢¨â¥«ìá⢮¬ ” ¯à®¥ªâa a«®£®¢®£® ª®¤¥ªáa ¨ ¯à®¥ªâa 䥤¥àa«ì­®£® ¡î¤¦¥âa ­a 1998 £®¤, ¯à¥¤«a£aîé¨å ®â¬¥­ã «ì£®â (­a«®£®¢ëå, âa¬®¦¥­­ëå ¨ ¨­ëå), ¯®«®¦¥­­ëå ¯® ”¥¤¥àa«ì­®¬ã ‡aª®­ã "Ž £®áã¤aàá⢥­­®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ ‘Œˆ ¨ ª­¨£®¨§¤a­¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥pa樨". “çaáâ­¨ª¨ ᮢ¥éa­¨ï ®¡á㤨«¨ ¯®«®¦¥­¨ï ¯à®¥ªâa ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž ¢­¥á¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨©, ¯à¨§­a­¨¨ ãâàa⨢訬¨ ᨫ㠨 ¯à¨®áâa­®¢«¥­¨¨ ¤¥©áâ¢¨ï §aª®­®¤a⥫ì­ëå aªâ®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨, ¨á¯®«­¥­¨¥ ª®â®àëå ¢«¥ç¥â àaá室®¢a­¨¥ ¡î¤¦¥â­ëå á।áâ¢, ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ­a 1998 £.", ¢ ª®â®à®¬ ¯à¨§­aîâáï ãâàa⨢訬¨ ᨫã áâ. 3 ¨ 5 ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž £®áã¤aàá⢥­­®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ ‘Œˆ ¨ ª­¨£®¨§¤a­¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥pa樨", ”¥¤¥àa«ì­ë© ‡aª®­ "Ž¡ íª®­®¬¨ç¥áª®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ àa©®­­ëå (£®à®¤áª¨å) £a§¥â", ¯ã­ªâ "«" áâ. 35 ‡aª®­a ” "Ž âa¬®¦¥­­®¬ âaà¨ä¥".

“çaáâ­¨ª¨ ¢áâà¥ç¨ ¯p¨­ï«¨ p¥è¥­¨¥ ®¡paâ¨âìáï ª १¨¤¥­âã ” .. …«ì樭ã á ¯p®áì¡®© ¯à¨­ïâì ãçaá⨥ ¢ ¯à¥áá-ª®­ä¥à¥­æ¨¨, ª®â®pãî ᮡ¨pa¥âáï ¯p®¢®¤¨âì ª®¬¨â¥â, a âaª¦¥ ¢ §aᥤa­¨ïå pa¡®ç¨å £à㯯 ᮢ¬¥áâ­® á äàaªæ¨ï¬¨ ƒ®á¤ã¬ë ¨ ¯® ¯à®«®­£a樨 ¤¥©áâ¢ãîé¨å «ì£®â ¤«ï ‘Œˆ ¨ ª­¨£®¨§¤a­¨ï. ‚ ¯®á«a­¨¨ ¯à¥§¨¤¥­âã, ¢ çaáâ­®áâ¨, £®¢®à¨âáï, çâ® ¯à¨­ï⨥ ­®¢ëå à¥è¥­¨© ¡ã¤¥â ®§­açaâì äaªâ¨ç¥áª¨ ¯®«­ãî ®â¬¥­ã ¯®¤¯¨áa­­®£® ¯à¥§¨¤¥­â®¬ 䥤¥àa«ì­®£® §aª®­a §a £®¤ ¤® ¨áâ¥ç¥­¨ï áபa ¥£® ¤¥©á⢨ï 1 ï­¢aàï 1999 £®¤a, ¯®áª®«ìªã ¥£® ®á­®¢ã á®áâa¢«ïîâ ¨¬¥­­® ­a«®£®¢ë¥ ¨ ¨­ë¥ «ì£®âë. ˆå ®â¬¥­a "­¥¨§¡¥¦­® ¢ë§®¢¥â ¤a«ì­¥©è¨© á¯a¤ ¯à®¨§¢®¤áâ¢a ¯à®¤ãªæ¨¨ á।á⢠¬aáᮢ®© ¨­ä®à¬a樨 ¨ ª­¨¦­®© ¯à®¤ãªæ¨¨, ã᪮à¨â à®áâ 業 ­a ¯¥çaâ­ë¥ ¨§¤a­¨ï".

Šp®¬¥ ⮣®, ®â¬¥­a âa¬®¦¥­­ëå «ì£®â, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå áâ. 3 ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž £®áã¤aàá⢥­­®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ á।á⢠¬aáᮢ®© ¨­ä®à¬a樨 ¨ ª­¨£®¨§¤a­¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥pa樨", ¢ ®¯à¥¤¥«¥­­®© á⥯¥­¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ¯®«®¦¥­¨ï¬ 䫮७⨩᪮£® "‘®£«a襭¨ï ® ¢¢®§¥ ¬aâ¥à¨a«®¢ ®¡àa§®¢a⥫쭮£®, ­aãç­®£® ¨ ªã«ìâãà­®£® åaàaªâ¥àa", ª ª®â®à®¬ã ®áá¨ï ¯à¨á®¥¤¨­¨«aáì ¢ 1994 £®¤ã ­a ®á­®¢a­¨¨ ®áâa­®¢«¥­¨ï àa¢¨â¥«ìáâ¢a ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨 ®â 6 ¨î«ï 1994 £®¤a. ® ¬­¥­¨î a¢â®à®¢ ¯®á«a­¨ï, ­¥á®¡«î¤¥­¨¥ ¯®«®¦¥­¨© ¯®¤¯¨áa­­®£® ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樥© ¬¥¦¤ã­aத­®£® ᮣ«a襭¨ï ­¥ ⮫쪮 ¯®¤àë¢a¥â a¢â®à¨â¥â ®áᨨ ­a ¬¥¦¤ã­aத­®© a७¥, ­® ¨ ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ¯. 4 áâ. 15 Š®­áâ¨âã樨 ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨 ® ¯à¨¬a⥠¯à¨­æ¨¯®¢ ¨ ­®à¬ ¬¥¦¤ã­aத­®£® ¯àa¢a ¨ ¬¥¦¤ã­aத­ëå ¤®£®¢®à®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨.

“çaáâ­¨ª¨ ᮢ¥éa­¨ï ¯à®áï⠯१¨¤¥­âa ®¡àaâ¨âìáï ª àa¢¨â¥«ìáâ¢ã ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨 á ¯à¥¤«®¦¥­¨ï¬¨: c®åàa­¨âì ¤¥©á⢨¥ áâ. 3 ¨ 5 ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž £®áã¤aàá⢥­­®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ á।á⢠¬aáᮢ®© ¨­ä®à¬a樨 ¨ ª­¨£®¨§¤a­¨ï ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨", a âaª¦¥ ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž¡ íª®­®¬¨ç¥áª®© ¯®¤¤¥à¦ª¥ àa©®­­ëå (£®à®¤áª¨å) £a§¥â"; ¨áª«îç¨âì ¯ã­ªâë 4, 5 ¨ ¡ áâ. 3 ¯à®¥ªâa ”¥¤¥àa«ì­®£® ‡aª®­a "Ž ¢­¥á¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨©, ¯à¨§­a­¨¨ ãâàa⨢訬¨ ᨫ㠨 ¯à¨®áâa­®¢«¥­¨¨ ¤¥©áâ¢¨ï §aª®­®¤a⥫ì­ëå aªâ®¢ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨, ¨á¯®«­¥­¨¥ ª®â®àëå ¢«¥ç¥â àaá室®¢a­¨¥ ¡î¤¦¥â­ëå á।áâ¢, ­¥ ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ¢ 䥤¥àa«ì­®¬ ¡î¤¦¥â¥ ­a 1998 £®¤"; ¯à¥¤ãᬮâà¥âì ¢ ¯à®¥ªâ¥ a«®£®¢®£® ª®¤¥ªáa ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨 ¨«¨ ¢ ¨­ëå ­a«®£®¢ëå §aª®­aå, £®â®¢ïé¨åáï àa¢¨â¥«ìá⢮¬ ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨, á®åàa­¥­¨¥ ¤¥©áâ¢ãîé¨å ­a«®£®¢ëå «ì£®â, ¯à¥¤ãᬮâ७­ëå ”¥¤¥àa«ì­ë¬ ‡aª®­®¬ "Ž ¢­¥á¥­¨¨ ¨§¬¥­¥­¨© ¨ ¤®¯®«­¥­¨© ¢ ®â¤¥«ì­ë¥ §aª®­ë ®áᨩ᪮© ”¥¤¥àa樨 ® ­a«®£aå".

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (095) 924-2438, äaªá ¨ ªà㣫®áãâ®ç­ë© a¢â®®â¢¥â稪: (095) 923-2318. E-mail: [email protected].
(® á®®¡é¥­¨î a樮­a«ì­®© aáá®æ¨a樨 ⥫¥¢¥éa⥫¥©)

‹€ƒŽ’‚Žˆ’…‹œ€Ÿ ‘’Ž‹Ž‚€Ÿ "•ˆ‘’ˆ€‘Š€Ÿ ’€…‡€Ÿ" “„…’ ‡€Š›’€ „Ž …˜…ˆŸ €ˆ’€†ŽƒŽ ‘“„€ ƒ.ŒŽ‘Š‚›

22 ¤¥ªa¡àï ¢ aࡨâàa¦­®¬ á㤥 Œ®áª¢ë á®á⮨âáï ®ç¥à¥¤­®¥ §aᥤa­¨¥ ¯® à¥è¥­¨î ¢®¯à®áa ® ¯à¨­a¤«¥¦­®á⨠§¤a­¨ï, ¢ ª®â®à®¬ ­a室¨âáï "•à¨áâ¨a­áªaï âàa¯¥§­aï". ˆáâ¥æ - ‘¥¢¥à­®¥ â¥àà¨â®à¨a«ì­®¥ a£¥­âá⢮, ®â¢¥â稪®¬ ¢ëáâã¯a¥â ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®¥ ®¡é¥á⢮ "•à¨áâ¨a­áª®¥ ¬¨«®á¥à¤¨¥".

à®è¥« ¬¥áïæ á ¬®¬¥­âa ¢ë­ã¦¤¥­­®£® ¯à¥ªàa饭¨ï àa¡®âë ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®© á⮫®¢®© "•à¨áâ¨a­áªaï âàa¯¥§­aï" ¯® a¤à¥áã: •®à®è¥¢áª®¥ è®áá¥, ¤. 80/84. ‚ ¨­â¥à¢ìî ª®àà¥á¯®­¤¥­âã €‘ˆ à㪮¢®¤¨â¥«ì ¡«a£®â¢®à¨â¥«ì­®£® ®¡é¥áâ¢a "•à¨áâ¨a­áª®¥ ¬¨«®á¥à¤¨¥" €«¥ªáa­¤à Ž£®à®¤­¨ª®¢ âaª ¯à®ª®¬¬¥­â¨à®¢a« äaªâ §aªàëâ¨ï á⮫®¢®©:

"14 ­®ï¡pï á®âà㤭¨ª¨ ¨ ¢®«®­â¥àë ¯à¨è«¨ ­a àa¡®âã, ­® ­¥ ᬮ£«¨ ¯®¯aáâì ¢ ¯®¬¥é¥­¨¥. 20 祫®¢¥ª, ®¤¥âëå ¢ ã­¨ä®à¬ã, §a¡aàਪa¤¨à®¢a«¨ ¤¢¥àì ¨ ®âªa§a«¨áì ­aá ¢¯ãáâ¨âì, á®á«a¢è¨áì ­a ¯à¨ªa§ "宧鶴a". Ž¤­®¢à¥¬¥­­® ®­¨ «®¬a«¨ ¯¥à¥£®à®¤ª¨ á⮫®¢®©. a ­aèã ¯à®áì¡ã ¢¥à­ãâì ®¡®à㤮¢a­¨¥ á⮫®¢®© ¨ ¯à®¤ãªâë ®­¨ ®â¢¥â¨«¨ ®âªa§®¬. ‘®âp㤭¨ª¨ ¬¨«¨æ¨¨ ¬ã­¨æ¨¯a«ì­®£® àa©®­a "•®à®è¥¢áª¨©" ­¥ ¯à¨¥åa«¨ ­a ¢ë§®¢, ¬®â¨¢¨àãï ᢮© ®âªa§ ®âáãâá⢨¥¬ âàa­á¯®àâa.

ˆá⨭­ë¬ ¢¨­®¢­¨ª®¬ ¯à®¨áè¥á⢨ï ï áç¨âaî áã¯à¥ä¥ªâa ‚ïç¥á«a¢a €«¥ªáa­¤à®¢¨ça ¨­¨«¨­a. aè¥ ¯à®â¨¢®áâ®ï­¨¥ ­aça«®áì ¢ a¯à¥«¥ 1996 £®¤a, ª®£¤a, ­¥á¬®âàï ­a ¯à¥¤¯¨áa­¨¥ Œ®áª®¬¨¬ãé¥áâ¢a, ‘¥¢¥à­®¥ â¥àà¨â®à¨a«ì­®¥ a£¥­âá⢮ ®âªa§a«®áì ¯à®¤«¨âì ¤®£®¢®à a७¤ë §¤a­¨ï. ‘ â¥å ¯®à ¨¤¥â â說a ¢ aࡨâàa¦­®¬ á㤥 Œ®áª¢ë. ‹¥â®¬ 1997 £®¤a á㤠¯à¨§­a« ­¥§aª®­­®áâì ¯à¨âï§a­¨© ‘¥¢¥à­®£® â¥àà¨â®à¨a«ì­®£® a£¥­âáâ¢a ¨ “¯àa¢«¥­¨ï pa©®­a "•®p®è¥¢áª¨©". ® íâ® ­¥ ¯®¬¥èa«® ­a訬 ¯à®â¨¢­¨ªa¬ à¥è¨âì ¯à®¡«¥¬ã ᨫ®¢ë¬ ¬¥â®¤®¬. ‘¨âãaæ¨î ®á«®¦­ï¥â ®âáãâá⢨¥ ã ­aá ¤®ªã¬¥­â®¢ ®¡ ¢­¥á¥­¨¨ ap¥­¤­®© ¯«aâë, ¨§êïâëå 12 a¢£ãáâa 1997 £®¤a ¢® ¢à¥¬ï ­a«¥âa ¬¥áâ­®£® ŽŒŽa ­a ®ä¨á "•à¨áâ¨a­áª®£® ¬¨«®á¥à¤¨ï".

‡aªàë⨥ ¡¥á¯«aâ­®© á⮫®¢®© ¤«ï ¬a«®®¡¥á¯¥ç¥­­ëå «î¤¥© ®á®¡¥­­® ­¥¤®¯ãá⨬® §¨¬®©. ‚ ®â«¨ç¨¥ ®â ¤àã£¨å ¯®¤®¡­ëå á⮫®¢ëå, "•à¨áâ¨a­áªaï âàa¯¥§­aï" ®âªa§a«aáì ®â âa«®­­®© á¨á⥬ë. Ž¡¥¤aâì ã ­aá ¬®£«¨ ¨ ¯à®ä¥áá®à Œƒ“, ¨ 祫®¢¥ª, ®á¢®¡®¦¤¥­­ë© ¨§ ¬¥áâ §aª«î祭¨ï, ¨ ¡®¬¦, ¨ ¡¥£«ë© ᮫¤aâ. ‡a 7 «¥â ᢮¥£® áãé¥á⢮¢a­¨ï á⮫®¢aï ­aª®à¬¨«a 1 ¬«­ 720 âëá. 祫®¢¥ª. a§­®£® p®¤a ¯®¤¤¥à¦ªã ­a¬ ®ªa§ë¢a«¨ Š®­£à¥áá àãá᪨å a¬¥à¨ªa­æ¥¢, ªa⮫¨ç¥áª®¥ ¤¢¨¦¥­¨¥ "Žâæë-¯ãáâë­­¨ª¨", €¬¥à¨ªa­áªaï ¯àa¢®á«a¢­aï æ¥àª®¢ì. ‚¬¥áâ® ¡«a£®¤aà­®á⨠¬¥áâ­aï ¢«aáâì ®¡àaéa¥âáï á ­a¬¨, ªaª á ¯à¥áâ㯭¨ªa¬¨." Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: 269-0392 (€«¥ªáa­¤à Ž£®à®¤­¨ª®¢).

‘’“„…’› €•€ƒ…‹œ‘Š€ “—€’‘Ÿ ‡€™ˆ™€’œ ‘‚Žˆ €‚€

12 ¤¥ªa¡àï ¢ €àåa­£¥«ì᪥ ¯à®è¥« ®¡«aáâ­®© ᥬ¨­aà "‘â㤥­â ¨ ¯àa¢®". Žà£a­¨§®¢a«¨ ¥£® aàåa­£¥«ì᪨© ¬®«®¤¥¦­ë© á®î§ "Ÿ¡«®ª®" ¨ aàåa­£¥«ì᪮¥ ¬®«®¤¥¦­®¥ ®¡ê¥¤¨­¥­¨¥ "„ŽŒ 28" ¯à¨ ¯®¤¤¥à¦ª¥ •¥«ìᨭªáª®© ƒàa¦¤a­áª®© €ááa¬¡«¥¨.

Žá­®¢­aï ⥬a ᥬ¨­aàa - "‘â㤥­ç¥áª¨¥ ¯à®¡«¥¬ë, á¢ï§a­­ë¥ á ­¥§­a­¨¥¬ ¯àa¢ ¨ ᯮᮡ®¢ ¨å ®âáâa¨¢a­¨ï". ’®, çâ® ¯à®¡«¥¬a §aé¨âë ¯àa¢ áâ㤥­â®¢ áãé¥áâ¢ã¥â, åaàaªâ¥à¨§ã¥â âaª®© äaªâ: áâ㤥­âë €àåa­£¥«ì᪮© £®áã¤aàá⢥­­®© ¬¥¤¨æ¨­áª®© aªa¤¥¬¨¨, ¯à®¦¨¢aî騥 ¢ €àåa­£¥«ì᪥, á ï­¢aàï 1998 £®¤a ­¥ ¡ã¤ãâ ¯®«ãçaâì á⨯¥­¤¨î. € ¯à®äª®¬ ã祡­®£® §a¢¥¤¥­¨ï ¡®¨âáï ¡®à®âìáï §a ᢮¨ ¯àa¢a.

® ¨â®£a¬ ᥬ¨­aàa ¡ë«a ¨§¤a­a ¯¥à¢aï ¡à®èîàa "¨¡«¨®â¥ª¨ áâ㤥­âa", ¢ ª®â®à®© ᮡàa­ë 95 ¢®¯à®á®¢ ¨ ®â¢¥â®¢ ­a ⥬ã "‘â㤥­â ¨ ¯àa¢®".
Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­ (8182) 49-4458. E-mail: [email protected].

‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘Š… €—€‹€ ‚›•Ž„ˆ’œ ’…‹…‚ˆ‡ˆŽ€Ÿ ……„€—€ Ž …ŠŽŒŒ…—…‘Šˆ• Žƒ€ˆ‡€–ˆŸ•

Œ¥¦à¥£¨®­a«ì­ë© ®¡é¥á⢥­­ë© ä®­¤ "‘¨¡¨à᪨© 業âà ¯®¤¤¥à¦ª¨ ®¡é¥á⢥­­ëå ¨­¨æ¨a⨢" (ŒŽ” ‘–Žˆ) ᮢ¬¥áâ­® á ƒ’Š-®¢®á¨¡¨à᪠¯à¨áâ㯨« ª ᮧ¤a­¨î á¥à¨¨ ¯¥à¥¤aç ® ¯à®¡«¥¬aå ­¥ª®¬¬¥àç¥áª®£® ᥪâ®àa ¨ ® ¥£® ஫¨ ¢ àa§¢¨â¨¨ ®¡é¥áâ¢a.

5 ¤¥ªa¡àï ¢ëè«® ¯à¨«®¦¥­¨¥ ª ¯à®£àa¬¬¥ "‡¥àªa«®", ®¤­®© ¨§ ­a¨¡®«¥¥ ¯®¯ã«ïp­ëå ¯à®£àa¬¬ ®¢®á¨¡¨à᪮£® ⥫¥¢¨¤¥­¨ï, ¯®á¢ï饭­ëå á®æ¨a«ì­ë¬ ¯à®¡«¥¬a¬. ‚¥¤ãéaï ¯à®£àa¬¬ë - Ša«¥à¨ï Šaàa¬­®¢a, ¯à¨«®¦¥­¨¥ £®â®¢¨â ¬®«®¤aï ⥫¥¦ãp­a«¨áâªa Ÿ­a ­áªaï. ¥à¢®¥ ¯à¨«®¦¥­¨¥ ¡ë«® ¯à¨ãà®ç¥­® ª Œ¥¦¤ã­aத­®¬ã „­î „®¡à®¢®«ì楢.

‚ ¯¥p¥¤aç¥ ¯à¨­ï«¨ ãçaá⨥: €«¥ªáa­¤à ƒa¯®­®¢, áâ㤥­â-îà¨áâ, ¡¥á¯«aâ­® àa¡®âaî騩 á à冷¬ ®¡é¥á⢥­­ëå ®à£a­¨§a権 ¨ ¯®¬®£aî騩 ¬a«®®¡¥á¯¥ç¥­­ë¬ «î¤ï¬, ­a¯à¨¬¥à, ¯¥­á¨®­¥àª¥, ®¡¬a­®¬ «¨è¨¢è¥©áï ª¢aàâ¨àë; ¦¨«ìæë ¤®¬a, ¯à¥¢àa⨢訥 ¥£® ᮢ¬¥áâ­ë¬¨ ãᨫ¨ï¬¨ ¢ ¢ëáâa¢®ç­ë© §a«; áâ㤥­âë ®â¤¥«¥­¨ï ¬¥­¥¤¦¥à®¢ ®¢®á¨¡¨à᪮£® £®áã¤aàá⢥­­®£® â¥å­¨ç¥áª®£® ã­¨¢¥àá¨â¥âa, ª®â®àë¥ ¯à®¢¥«¨ ¬aથ⨭£®¢ë¥ ¨áá«¥¤®¢a­¨ï ¤«ï ­®¢®á¨¡¨p᪮£® ®â¤¥«¥­¨ï ‚á¥à®áᨩ᪮£® ®¡é¥áâ¢a á«¥¯ëå.

“çaáâ­¨ª¨ ¢â®à®© ¯¥à¥¤aç¨ ®¡á㦤a«¨ ¯à®¡«¥¬ë ¢§a¨¬®®â­®è¥­¨© ­¥ª®¬¬¥àç¥áª¨å ®à£a­¨§a権 (ŠŽ) ¨ ¢«aáâ¨, ¯ã⨠¨å àa§à¥è¥­¨ï, ­®¢ë¥ aᯥªâë á®âà㤭¨ç¥áâ¢a, 室 pa§pa¡®âª¨ §aª®­a ® á®æ¨a«ì­®¬ §aªa§¥ ¨ íä䥪⨢­®áâì ᮢ¬¥áâ­®© àa¡®âë ¢ á®æ¨a«ì­®© áä¥à¥. ‚ ¯¥à¥¤aç¥ ¯à¨­ï«¨ ãçaá⨥ ˆ®á¨ä ®å«¨­, £«a¢­ë© ᯥæ¨a«¨á⠮⤥«a ¯® á¢ï§ï¬ á ®¡é¥á⢥­­®áâìî a¤¬¨­¨áâàa樨 ®¢®á¨¡¨à᪮© ®¡«aáâ¨, ƒ¥®à£¨© —㫨­¨­, ­aça«ì­¨ª ®â¤¥«a ¯® á¢ï§ï¬ á ®¡é¥á⢥­­ë¬¨ ®¡ê¥¤¨­¥­¨ï¬¨ ¬íਨ ®¢®á¨¡¨àáªa, €«¥ªáa­¤à ƒà¥¡«îª, ¤¨à¥ªâ®à ®à£a­¨§a樨 த¨â¥«¥© ¢®¥­­®á«ã¦aé¨å, ¯®£¨¡è¨å ¢ «®ªa«ì­ëå ¢®©­aå, "Ž¡¥«¨áª" ¨ ƒa«¨­a Šã稭a, à㪮¢®¤¨â¥«ì Š®¬¨â¥âa á¯aᥭ¨ï Ž¡¨. ⨠®à£a­¨§a樨 aªâ¨¢­® àa¡®âaîâ ¨ å®à®è® ¨§¢¥áâ­ë ­¥ ⮫쪮 ᢮¨¬ ç«¥­a¬.

‹a¤a žà祭ª®, ¬¥­¥¤¦¥à ¯® á¢ï§ï¬ á ®¡é¥á⢥­­®áâìî ŒŽ” ‘–Žˆ áªa§a«a: "ƒ«a¢­aï æ¥«ì ­a襩 ¯¥à¥¤aç¨ - ¤aâì ¢®§¬®¦­®áâì «î¤ï¬ ¯®§­aª®¬¨âìáï á ¤¥«a¬¨ ¤àã£¨å «î¤¥©, á ®¯ë⮬ áa¬®áâ®ï⥫쭮£® à¥è¥­¨ï ᢮¨å §a¤aç, ¯à¥¤áâa¢¨âì ŠŽ ªaª ®¤¨­ ¨§ ¨­áâà㬥­â®¢ à¥è¥­¨ï á®æ¨a«ì­ëå ¯à®¡«¥¬, ¯®¯ëâaâìáï ¢­¥¤à¨âìáï ¢ ¨­ä®à¬a樮­­®¥ ¯®«¥ ¤«ï ⮣®, ç⮡ë è¨à®ªaï ¯ã¡«¨ªa ­aª®­¥æ ­aça«a ¢®á¯à¨­¨¬aâì ŠŽ ªaª çaáâì ®¡é¥áâ¢a".

Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (3832) 46-45-32 e-mail: [email protected] (‹a¤a žp祭ª®).

‚ Ž‚Ž‘ˆˆ‘ŠŽ‰ Ž‹€‘’ˆ “„“’ ‘Ž‡„€› ’ˆ Ž‚›• €ŒŸ’ˆŠ€ ˆŽ„›

¥è¥­¨¥ ® ᮧ¤a­¨¨ ¯a¬ïâ­¨ª®¢ ¯p¨p®¤ë ¢ ‘ã§ã­áª®¬ àa©®­¥ ®¢®á¨¡¨à᪮© ®¡«aá⨠¡ë«® ¯p¨­ïâ® ®¢®á¨¡¨à᪨¬ ®¡«aáâ­ë¬ ᮢ¥â®¬ 11 ¤¥ªa¡àï. a¬ïâ­¨ªa¬¨ ¯p¨p®¤ë áâa­ãâ: "Ž§¥à® ‘«a¢­®¥" - ¬¥áâ® ®¡¨âa­¨ï ®à«a­a-¡¥«®å¢®áâa, "Ž¡áªaï ¯¥áça­aï á⥯ì" ¨ "˜aࣨ­áªaï á⥯ì". Ž­¨ ¡ã¤ãâ ®âªàëâë ¯®á«¥ ⮣®, ªaª ®¯p¥¤¥«ïâáï £àa­¨æë ¨ ०¨¬ pa¡®âë ­a ¨å â¥pp¨â®p¨¨, a §¥¬«¥¯®«ì§®¢a⥫¨ ¯®¤¯¨èãâ ®åàa­­®¥ ®¡ï§a⥫ìá⢮. „® í⮣® 㦥 ¡ë«® ᮧ¤a­® ¯ïâì ¯a¬ïâ­¨ª®¢ ¯à¨à®¤ë ¡«a£®¤apï aªâ¨¢­®© ¤¥ï⥫쭮á⨠ᨡ¨à᪮£® ®â¤¥«¥­¨ï ¤¢¨¦¥­¨ï „à㦨­ ®åàa­ë ¯à¨à®¤ë („Ž). ª®«®£¨ ­a室ïâ ã­¨ªa«ì­ë¥ ®¡ê¥ªâë, ¯à®¢®¤ïâ ¯à®æ¥¤ãàã ᮣ«aᮢa­¨ï, £®â®¢ïâ ¯aª¥â ¤®ªã¬¥­â®¢ ¨ §a⥬ ¯¥à¥¤aîâ ¨å ¢ £®áã¤apá⢥­­ë¥ ®à£a­ë.

Šà®¬¥ í⮣®, aªâ¨¢¨áâë ¤¢¨¦¥­¨ï pa§pa¡®âa«¨ "ணàa¬¬ã á®åàa­¥­¨ï ¯à¨à®¤­®£® ­aá«¥¤¨ï ®¢®á¨¡¨à᪮© ®¡«aáâ¨" ¨ ­aça«¨ ¨§¤a­¨¥ "‘¨¡¨à᪮£® íª®«®£¨ç¥áª®£® ¢¥áâ­¨ªa". Žà£a­¨§aæ¨ï á®âà㤭¨ça¥â á ¨®«®£¨ç¥áª¨¬ ¨­áâ¨âã⮬ ‘Ž €, ƒ®áª®¬¨â¥â®¬ ¯® ®åàa­¥ ¯à¨à®¤ë, ¯à®¤®«¦a¥â àa¡®âë ¯® ᮧ¤a­¨î aàa¡¨­áª®£® §a¯®¢¥¤­¨ªa.
Š®­âaªâ­ë© ⥫¥ä®­: (3832) 39-7885, e-mail: [email protected].

‡a ¤®¯®«­¨â¥«ì­®© ¨­ä®à¬a樥© ® ¡î««¥â¥­¥, ®¡àaéa©â¥áì ¢ €£¥­á⢮ ‘®æ¨a«ì­®© ˆ­ä®à¬a樨 ¯® a¤à¥áã í«¥ªâà®­­®© ¯®çâë

€ƒ…’‘’‚Ž ‘Ž–ˆ€‹œŽ‰ ˆ”ŽŒ€–ˆˆ
121151, Œ®áª¢a, Šãâ㧮¢áª¨© ¯p. 22 ¯®¤.14a
’¥«/”aªá: 249-39-89 E-mail: [email protected]