[CivilSoc] U.S.-Russian Partnership Grant Program

[mail]

The following item comes from the Foundation for Russian American Economic
Cooperation (www.FRAEC.org)
[Note: Russian version follows English one.]
The U.S. State Department recently announced a new grant program to support
institutional partnerships between the U.S. and Russia in the areas of
Media, Tolerance, and Intellectual Property Rights for projects up to
$150,000.  More information is available at the website below, including a
brief summary of the focus areas.
Proposals must be from U.S. organizations that meet section 501 (c)(3) tax
specifications.  Two-way exchanges will be given the highest priority. In
order to prevent duplication of effort, proposals should reflect an
understanding of the work of international agencies so that projects
complement--not duplicate--other assistance programs.  The deadline is
January 10, 2003.
http://exchanges.state.gov/education/rfgps/jan10rfgp.htm
++Media Training++
The program should address one or more of the four issues identified by the
Russian-American Media Entrepreneurship Dialogue. (For more information
about this, please visit the site
<http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/05/20020524-14.html>).
Participants on the U.S.-based training program should be outlet owners.
Recruitment efforts should be focused on the cities outside of Moscow and
St. Petersburg. Programs should complement media training projects that are
or were supported by USAID and other USG funders. Applicants should explain
in detail activities and components that will create and sustain long-term
relationships between participating Russian and American media outlets.
++Tolerance++
The Bureau welcomes proposals that will focus on promoting constructive
dialogue and the reduction of stereotyping, violence and hatred among
diverse groups. Projects may be designed and implemented through media
outlets, educational institutions, NGOs or other partners. Projects should
build a valued working relationship between U.S. and overseas professionals
and should develop, test, and result in a training program that can continue
after grant support concludes. Proposals should focus on redefining
inter-communal conflict in specific situations and facilitating
dialogue--among teachers, professionals, businesspersons, journalists,
community activists--in order to promote better understanding among parties
in conflict. Programming should also introduce the evolution of U.S. laws
designed to protect minority rights and promote tolerance. Travel in both
directions, including a hands-on, U.S.-based program with a
train-the-trainer component, should be proposed. Continuous communication,
mentoring, and consultations between overseas participants and
trainers/mentors, should be described in detail and conducted throughout the
life of the grant.
++Intellectual Property Rights++
Proposals for this project should focus on intellectual property rights
(IPR), with a special concentration on copyright protection for
films/videos, music recordings, computer software and similar products
subject to piracy. Participants should include: 1) government officials
responsible both for drafting and enforcing laws and regulations; 2)
lawyers, judges and distributors or licensing organizations involved with
presenting and deciding infringement cases; and 3) press and media, to
engage them in raising public consciousness about IPR protection. The first
phase of the project would bring U.S. project staff to Russia in order to
become familiar with the particular legal regime and market environment in
Russia and to meet with the principal players in the copyright enforcement
arena. The second phase of the project would bring 10-12 copyright lawyers
and lawmakers to the U.S. so that they could meet with their colleagues,
copyright protection agencies, video and music producers, and other
professionals. A third phase should include workshops in Russia that would
reach out to a wider audience.
Russian version
Государственный департамент США недавно объявил новую программу по
распределению грантов для поддержки институциональных партнерств между США и
Россией по проектам в пределах 150 тыс. долларов. в сферах средства массовой
информации, терпимости в обществе, и права на интеллектуальную
собственность. Добавочная информация имеется на сайте
http://exchanges.state.gov/education/rfgps/jan10rfgp.htm Краткое изложение
тем следует ниже. Предложения на грант должны быть представлены
Американскими организациями и соответствовать секции 501 (с)(3) налоговой
спецификации. Максимальный приоритет будет отдаваться двусторонним обменам.
С целью предотвращения дублирования, предложения должны отражать понимание
работы международных агенств, таким образом дополняя, а не повторяя, проекты
других программ. Последний день для подачи предложений - 10 января, 2003 г.
++Обучение в сфере средства массовой информации++
Предложенным программам следует включить в себя не менее одной темы из
четырех тем, установленных Российско-Американским дилогом предпринимателей
средств массовой информации. (Для дополнительной информации посетите сайт
<http://www.whitehouse.gov/news/releases/2002/05/20020524-14.html>).
Участники программы, основанной Американскими коллегами, должны быть
владельцами рынка сбыта. Усилия по набору персонала должны быть направлены
на города за пределами Москвы и Санкт - Петербурга. Программы должны
дополнять те проекты в сфере средств массовой информации, которые
спонсировались или спонсируются USAID или другими государственными
спонсорами США. Кандидатам следует детально описать ту деятельность и
факторы, которые способствуют созданию и развитию долговременных отношений
между участвующими Российкими и Американскими сторонами.
++Терпимость в обществе++
Комитет приветствует предложения, способствующие развитию созидательный
диалогов и уменьшению стереотипных восприятий, насилия и чувств ненависти
между различными группами населения. Проекты могут быть разработаны и
приведены в исполнение посредством средств массовой информации,
образовательных учреждений, некоммерческих организаций, или других
соучастников. Проекты должны создавать ценные деловые отношения между
Американскими и иностранными деловыми лицами, развить, испытать и, в
следствии, создать такую образовательную программу, которая сможет
продолжить свое существавание после завершения поддержки гранта. В
предложениях участникам следует пересмотреть внутриобщественные котфликты и
содействовать диалогу между учителями, профессионалами, деловыми лицами,
журналистами и общественными деятелями для способствования лучшего понимания
конфликта противостоящих сторон. В основу планирование программы должно лечь
развитие Американских законов, определяющих защиту прав меньшинства и
способствующих терпимости в обществе. В проект следует также включить
двухстороннию поездку и практическую программу, подготавливающую обучающий
персонал. Также, в предложении необходимо детально описать пути,
способствующие непрерывной связи, руководству и консультации между
зарубежными участниками и тренерами/ менторами на всем протяжении работы
проекта.
++Права на интеллектуальную собственность++
Предложения к данному проекту должны сконцентрировать внимание на права на
интеллектуальную собственность (ПИС) в защите авторского права в
кинематографие/видеофильмах, звукозаписи, программном обеспечении и подобных
предметах нелицензированного использования. В группу участников программы
должны входить: 1) государственные чиновники, ответственные за составление и
принуждающие применение законов и постановлений; 2) юристы, судья и
распространители или органы, имеющий право выдачи лицензий, вовлеченные в
расмотрение и решение случаев нарушения; и 3) средства массовой информации,
содействующие поднятию обще>ственной сознательности в защите ПИС. В первой
стадии проекта Американский сторона посетит Россию для ознакомления с данным
правовым порядком и рыночной средой, встречи с основными деловыми лицами в
правоохранительных органах авторского права.  Во второй стадии проекта
посредством прибытия 10-12 специалистов по авторским правам в США, у
Российской стороны будет возможность для встречи с коллегами, агенствами по
защите авторского права, производителями кино и музыки, и другими
специалистами. Организация семинаров в России в третьей стадии позволит
распространению информации в более широких кругах общества.